tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*punkt/o PV

*punkto

serĉi 'punkto'
[punkt.0o]
1.  
[punkt.0o.makuleto]
Malgranda makulo1.b sur supraĵo: la punktoj kaj strekoj de la Morsa alfabeto; havi ruĝajn punktojn sur la haŭto; nigra punkto vidiĝis en la ĉielo, anoncante pluvon. LST:formo1
2.  
[punkt.0o.interpunkcia]
GRATIP Interpunkcia signo (.) uzata precipe por marki frazfinon kaj mallongigon: demandosigno estas uzata post demandaj ĉeffrazoj anstataŭ punkto PMEG; uzu „ktp“ (sen punkto) kaj ne k.t.p. [1]; (figure) meti la finan punkton al polemiko; (figure) kial ne fari laŭ lia peto: cedi al li la misiiston kaj punkto? [2]
Rim.: En la matematiko la anglosaksoj uzas la punkton por apartigi la unuojn disde la decimaloj, dum la eŭropanoj uzas por tio komon: la ĉi-lasta signadmaniero ŝajnas preferinda. Sed, ĉar en formuloj la punkto estas uzata kiel simbolo de multipliko, estus preferinde uzi simple blankan spacon por dividi longan nombron en grupojn de 3 aŭ 6 ciferoj, ekz-e: 125 250 416,75.
3.
[punkt.0o.loko]
Preciza loko, kie io okazas: la punkto de kontakto de du korpoj; apogpunkto; la deirpunkto, alvenpunkto; la armeo okupis la plej gravajn punktojn de la lando; dometo, staranta sur alta punkto de monto; sur kia punkto li freneziĝis?Z idistoj staras nun sur tiu sama punkto, sur kiu ili staris antaŭ 20 jaroj; punkto de vidadoZ (loko, de kie oni plej bone vidas pentraĵon, pejzaĝon, konstruaĵon; (f): maniero juĝi la aferojn); (figure) rigardi la aferon de malĝusta punkto de vidadoZ; tio estas lia tikla, vunda punkto (pri tio li estas tre impresebla, tio estas lia malforta flanko); el la vidpunkto de infano [3].
4.  
[punkt.0o.temo]
Speciala temo, kiun oni atentas: ni lasos por kelka tempo flanke la demandon pri la ebleco aŭ neebleco de la enkonduko de lingvo internacia (pri tiu ĉi punkto ni parolos malsupre) ... [4]; la diskutita punkto de la regularo estis...; la ĉefa punkto estas sukcesi; parolado, prediko pri tri punktoj VD:objekto3
5.
[punkt.0o.MAT]
MAT
a)  
[punkt.0o.elementa]
[5] Senlime malvasta spacero, konsiderata kiel havanta nek larĝon, nek longon: renkonto de du rektaj linioj naskas unu punkton.
b)  
[punkt.0o.spaco]
[6] Elemento en spaco, speciale topologia, afina aŭ metrika.
6.  
[punkt.0o.longo]
TIP Malgranda enpaĝiga mezurunuo de longo, kies valoro varias laŭ landoj: en Anglalingvujo oni uzas la «pigan punkton» (351µm) kaj la «grandan punkton» (353µm); en la kontinenta Eŭropo oni uzas la «ciceran punkton» (376µm); naŭpunkta tiparo.

Rim.: Evitinda estas la uzo de punkto kun la signifo de grado.

punkti

serĉi 'punkti'
[punkt.0i]
(tr)
[punkt.0i.KOMUNE]
Meti, desegni multajn punktojn sur io: punkti gravuraĵon; ruĝa floro punktita per nigraĵoj; griza, nigre punktita plumaro; li trovis sukplenan verdaĵon de herboj, punktitan de floroj [7].

*dupunkto  

serĉi 'dupunkto'
[punkt.du0o]
[punkt.du0o.TIP]
GRATIP Interpunkcia signo (:) uzata precipe por enkonduki klarigon aŭ citaĵon.

elirpunkto  

serĉi 'elirpunkto'
[punkt.elir0o]
[punkt.elir0o.FIG]
(figure) Bazo de rezono, tuto de antaŭsupozoj por pensado aŭ agado: dum longa, tre longa tempo tiu afero ... estis la elirpunkto de miaj paŝoj al kompreno, al dubo kaj al kritiko [8].

mezpunkto  

serĉi 'mezpunkto'
[punkt.mez0o]
MAT[9]=mezo

starpunkto  

serĉi 'starpunkto'
[punkt.star0o]
[punkt.star0o.FIG]
(figure) Esprimita opiniosinteno pri pridisputata temo: la teksto estas ampleksa kaj bone prilumas mian starpunkton pri multaj aktualaj demandoj [10]

superpunkto  

serĉi 'superpunkto'
[punkt.super0o]
[punkt.super0o.TIP]
LINTIP Diakritilo en formo de punkto metita super la koncerna baza litero: en Esperanto superpunkto diferencigas j disde ĵ.

tripunkto  

serĉi 'tripunkto'
[punkt.tri0o]
[punkt.tri0o.TIP]
GRATIP Interpunkcia signo (…) uzata anstataŭ punkto post nefinitaj frazoj, aŭ kie io estas ellasita, aŭ signas iom longan paŭzon (pro hezito, interrompo ktp).

turnopunkto, turnpunkto

serĉi 'turnopunkto'
serĉi 'turnpunkto'
[punkt.turno0o]
[punkt.turn0o.FIG]
(figure) Grava ŝanĝo de direkto, de agmaniero, ofte sub premo de ekstera cirkonstanco: en la homa historio estas eventoj, kiujn oni povas taksi turnopunktoj [11].

vidpunkto  

serĉi 'vidpunkto'
[punkt.vid0o]
1.
[punkt.vid0o.rektasence]
Punkto de observado: de tiu vidpunkto li vidis la tutan valon.
2.  
[punkt.vid0o.FIG]
(figure) Mensa pozicio el kiu oni rigardas aferon: laŭ/el tiu vidpunkto vi estas prava; fiksita vidpunkto, pozitiva konscio, blindigus kaj surdigus la poeton al la veraj tendencoj de la epoko [12].

ĉefpunkto geografia  

serĉi 'ĉefpunkto geografia'
[punkt.cxef0ogeografia]
[punkt.cxef0ogeografia.GEOG]
GEOG La kvar gravaj punktoj de la horizonto: Nordo, Sudo, Oriento, Okcidento.

fiksa punkto  

serĉi 'fiksa punkto'
[punkt.fiksa0o]
MAT[13] (de bildigo f) Tia elemento x, ke f(x) = x: kuntiro de kompleta metrika spaco al si mem akceptas nur unu fiksan punkton.
Rim.: Oni diras sendistinge „a estas fiksa punkto de f“, aŭ „punkto a estas fiksa per f“.


tradukoj

anglaj

~o 2.: period; ~o: dot; du~o: colon; super~o: overdot, dot above; tri~o: ellipsis; vid~o: point of view, viewpoint; fiksa ~o: fixed point.

belorusaj

~o 2.: кропка; ~o 3.: пункт; ~o 4.: пункт; ~o 5.: пункт; ~o 6.: пункт; du~o: двукроп'е; tri~o: шматкроп'е; vid~o: гледзішча, пункт погляду.

ĉeĥaj

~o: bod, pozice, tečka, řádová tečka; ~i: stanovovat body, tečkovat; du~o: dvojtečka; elir~o: východiště, výchozí bod; mez~o: střed (-ový bod); star~o: postoj, stanovisko; super~o: tečka nad písmenem; tri~o: trojbod; turno~o, turn~o: bod obratu, otočný bod, vratný bod; vid~o: aspekt, hledisko, názor; fiksa ~o: daný bod, invariantní bod, pevný bod.

francaj

~o: point; ~i: ponctuer (mettre des points); du~o: deux-points; elir~o: point de départ, présupposé (subst.); mez~o: milieu; star~o : position (opinion); super~o: point suscrit; tri~o: points de suspension; turno~o, turn~o: moment charnière, instant décisif; vid~o: point de vue; ĉef~o geografia: point cardinal; fiksa ~o: point fixe.

germanaj

~o: Punkt; vid~o: Gesichtspunkt, Standpunkt; fiksa ~o: Fixpunkt.

hispanaj

~o: punto; ~i: puntear (poner puntos); du~o: dos puntos; elir~o: punto de partida, presupuesto (subst.); mez~o: medio, centro; star~o : posición (opinión); super~o: punto superior (diacrítico), punto de lenición (irlandés); tri~o: puntos suspensivos; turno~o, turn~o: momento crucial, hito, viraje; vid~o: punto de vista; ĉef~o geografia: punto cardinal; fiksa ~o: punto fijo.

hungaraj

~o: pont; ~i: kipontoz, pettyez; du~o: kettőspont; mez~o: középpont; super~o: felső pont; tri~o: hármaspont; vid~o 1.: nézőpont; vid~o 2.: szempont, szemszög; fiksa ~o: fixpont.

indoneziaj

~o: titik; du~o: titik dua; elir~o: titik pangkal; tri~o: elipsis; vid~o: sudut pandang; ĉef~o geografia: mata angin.

nederlandaj

~o: punt, stip; ~i : stippelen; vid~o: gezichtspunt, standpunt.

polaj

~o 5.: punkt; fiksa ~o: punkt stały.

portugalaj

~o: ponto.

rusaj

~o 2.: точка; ~o 3.: точка, пункт; ~o 4.: пункт; ~o 5.: точка; ~o 6.: пункт; ~i : ставить точки, пунктировать, усеивать; du~o: двоеточие; elir~o: исходная точка; super~o: точка сверху; tri~o: многоточие; turno~o, turn~o: поворотный пункт; vid~o: точка зрения; ĉef~o geografia: страны света; fiksa ~o: неподвижная точка.

slovakaj

~o: bod, bodka; ~i: bodkovať, stanovovať body; du~o: dvojbodka; elir~o: východiskový bod; mez~o: stredobod; star~o: postoj, stanovisko; super~o: bodka nad písmenom; tri~o: trojbodka; turno~o, turn~o: bod obratu, otočný bod; vid~o: aspekt, hľadisko, názor; fiksa ~o: pevný bod.

fontoj

1. Instrukcio por la aŭtoroj de «Monato»
2. J. London, trad. R. Rossetti: Dio de liaj prapatroj, NLR, 1/4
3. Monato, Edukemaj bestoj
4. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 2a
5. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 25
6. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, sternaĵo
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VII
8. H. Hesse, trad. D. Karthaus: Demian, 2007
9. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 26
10. S. Ivanóv: Komitatano B, 2004
11. E. Robertson: Turnopunktoj, Esperanto en Skotlando, [2005?]
12. W. Auld: Pasio-Pasivo, NLR, 1:1
13. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, Ekzercaro, §130

~o: Mankas verkindiko en fonto.
du~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mez~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
super~o: Mankas dua fontindiko.
super~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tri~o: Mankas dua fontindiko.
tri~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ĉef~o geografia: Mankas dua fontindiko.
ĉef~o geografia: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
fiksa ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | punkt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.45 2018/05/07 17:10:15