*okcidento
- 1.
- Unu el la kvar geografiaj ĉefpunktoj, parto de la horizonto, kie oni vidas la sunon subiri: direktu viajn okulojn al okcidento kaj al nordo kaj al sudo kaj al oriento [1]; [ili] haltis kaj poste sin turnis al la okcidento, al Nilo [2]; via idaro estos kiel la polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten [3].
- 2.
- Terparto, regiono direktata al la okcidento: homoj en la oriento, homoj en la okcidento FK ; la Monto de Olivoj disfendiĝos en la mezo en du partojn, de oriento ĝis okcidento, tiel, ke fariĝos tre granda valo [4]; oni timos en la okcidento la nomon de la Eternulo [5]; en tiu ĉi ne esplorita okcidento povas eble troviĝi ne konataj al ni interesaj landoj EE .
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 3:27
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 28:14
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Zeĥarja 14:4
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 59:19
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 28:14
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Zeĥarja 14:4
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 59:19
- afrikanse:
- west
- albane:
- perëndim
- amhare:
- ምዕራብ
- angle:
- west
- arabe:
- غرب
- armene:
- արեւմուտք
- azerbajĝane:
- qərb
- beloruse:
- захад
- bengale:
- পশ্চিম
- birme:
- အနောက်
- bretone:
- kornôg, kuzh-heol
- ĉeĥe:
- okcident, západ, záp. (zkr.)
- ĉine:
- 西 [xī], 西方 [xīfᗑng]
- dane:
- vest
- estone:
- lääne
- filipine:
- kanluran
- france:
- ouest
- galege:
- oeste
- germane:
- 1. Westen 2. Westen, Okzident
- greke:
- δύση
- guĝarate:
- પશ્ચિમ
- haitie:
- lwès
- haŭse:
- yamma
- hinde:
- पश्चिम
- hispane:
- oeste, occidente
- hungare:
- nyugat
- igbe:
- n’ebe ọdịda anyanwụ
- indonezie:
- barat
- irlande:
- siar
- islande:
- vestur
- japane:
- 西 [シャー]
- jave:
- kulon
- jide:
- מייַרעוו
- jorube:
- ìwọ
- kanare:
- ಪಶ್ಚಿಮ
- kartvele:
- დასავლეთ
- kazaĥe:
- батыс
- kimre:
- orllewin
- kirgize:
- батыш
- kmere:
- ភាគខាងលិច
- koree:
- 서쪽
- korsike:
- oeste
- kose:
- bucala ngasekunene
- kroate:
- zapadno 1. zapad
- kurde:
- rojava
- latine:
- occasu
- latve:
- rietumu
- laŭe:
- ພາກຕາເວັນຕົກ
- litove:
- vakarų
- makedone:
- запад
- malagase:
- andrefana
- malaje:
- barat
- malajalame:
- പടിഞ്ഞാറ്
- malte:
- punent
- maorie:
- hauauru
- marate:
- पश्चिमेकडे
- monge:
- sab hnub poob
- mongole:
- баруун тийш
- nederlande:
- westen
- nepale:
- पश्चिम
- njanĝe:
- kumadzulo
- okcidentfrise:
- west
- panĝabe:
- ਪੱਛਮ
- paŝtue:
- لويديځ
- pole:
- zachód
- portugale:
- ocidente, oeste, poente, ocaso
- ruande:
- iburengerazuba
- ruse:
- запад
- samoe:
- sisifo
- sinde:
- اولهه
- sinhale:
- බටහිර
- skotgaele:
- iar
- slovake:
- západ
- slovene:
- zahodno
- somale:
- galbeed
- ŝone:
- madokero
- sote:
- ka bophirimela
- sunde:
- kulon
- svahile:
- magharibi
- svede:
- väst
- taĝike:
- ғарб
- taje:
- ทางทิศตะวันตก
- tamile:
- மேற்கே
- tatare:
- көнбатыш
- telugue:
- పశ్చిమ
- tibete:
- ནུབ་
- ukraine:
- запад
- urdue:
- مغرب
- uzbeke:
- g’arb
- vjetname:
- tây
- volapuke:
- vesüd
- zulue:
- ngasentshonalanga
Okcidento
-
Okcidenta Eŭropo kaj
Nordameriko precipe pro komuna historia,
religia kaj kultura-politka fundamento:
komerco kun la nekonataj popoloj de Oriento kaj Okcidento
[6];
meze inter Oriento kaj Okcidento kuŝas Litva lando
VivZam
;
pro la malapero de la Varsovia Pakto kaj de Sovetio
[…] Okcidento perdis gravan militan kaj
politikan rivalon
[7];
la Gregoria kalendaro, uzata en Okcidento
[8];
en la tuta Okcidento, neniu lernejo uzas nur la
gestlingvon
[9];
en okcidento landnomo estas derivata el gentnomo; en oriento
inverse
[10].
Rim.: Tiusence, Okcidento pliofte aperas kun majusklo.Rim.: La nocio tre varias laŭ epokoj kaj parolantoj. Ĝi ofte inkludas Nordamerikon, foje etendiĝas al tuta Eŭropo norda, suda kaj orienta ĝis Turkujo aŭ Rusujo. Ekonomikaj aŭ politikaj difinoj, kiaj „riĉaj landoj“ aŭ „kapitalismaj landoj“ ne plene koincidas kun iu ajn el la celataj sencoj. [ĵv]
6.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
7. Hamza Baksić: La fino de la mondo komenciĝas en Sarajevo, Monato, jaro 1993a, numero 10a, p. 8a
8. Evgeni Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
9. Francis Jeggli: Ĉu defendi la liplegadon?, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p.. 6a
10. Yamasaki Seikô: Landnomoj: homaj frenezigiloj, Monato, jaro 2003a, numero 2a, p. 22a
7. Hamza Baksić: La fino de la mondo komenciĝas en Sarajevo, Monato, jaro 1993a, numero 10a, p. 8a
8. Evgeni Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 11a
9. Francis Jeggli: Ĉu defendi la liplegadon?, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p.. 6a
10. Yamasaki Seikô: Landnomoj: homaj frenezigiloj, Monato, jaro 2003a, numero 2a, p. 22a
- beloruse:
- Захад
- bretone:
- ar C'hornôg, ar C'huzh-Heol
- ĉine:
- 西方国家 [xīfāngguójiā], 西方國家 [xīfāngguójiā], 西洋 [xīyáng], 西方 [Xīfāng], 西部 [xībù], 欧美 [ōuměi], 歐美 [ōuměi]
- france:
- Occident
- germane:
- der Westen, Abendland
- hungare:
- Nyugat
- indonezie:
- Barat
- japane:
- 西 [シャー], 西方 [せいほう], 西部 [せいぶ]
- nederlande:
- het Westen (Europa + Amerika)
- pole:
- Zachód
- ruse:
- Запад
- ukraine:
- Захід
okcidenta
- Situanta en okcidento aŭ de tie venanta: sur la orienta flanko, […] la okcidenta limo [11]; [jen] etendiĝis la malnova Skagen kun sia okcidenta kaj orienta urbo [12]; la ideo de Kolumbo [estis], ke devas ekzisti okcidenta vojo Hindujon EE .
11.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 45:7
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
- beloruse:
- заходні
- bretone:
- -kornôg, -kuzh-heol
- ĉeĥe:
- okcidentální, západní
- ĉine:
- 西部 [xībù], 往西 [wǎngxī]
- france:
- occidental, d'ouest
- germane:
- westlich
- hungare:
- nyugati
- japane:
- 西の [にしの], 西方の [せいほうの], 西部の [せいぶの], 西洋の [せいようの]
- nederlande:
- westelijk
- pole:
- zachodni
- ruse:
- западный
- slovake:
- západný
- ukraine:
- західний
okcidentano
- Loĝanto de Okcidento: la atmosfero, saturita de intergenta malpaco […] al Okcidentanoj, antaŭ mondmilito, ne tiel klare […] aperis VivZam ; se UN decidus frostigi tiun monon, kiu profitus? Okcidentanoj [13]; la manĉura lingvo estas pli bone konata inter la okcidentanoj sub la nomo de tungusa, apartenanta al la altaja lingva familio [14].
13.
Serge Zandandu Ntomono Zola: Disrabado de naturaj riĉaĵoj, Monato, jaro 2003a, numero 1a, p. 10a
14. Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
14. Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
- beloruse:
- жыхар Захаду
- bretone:
- kornogad
- ĉeĥe:
- čl. ze Západu
- ĉine:
- 洋人 [yángrén], 西方人 [Xīfāngrén]
- france:
- occidental (subst., personne)
- germane:
- Abendländer
- hungare:
- nyugati
- japane:
- 西洋人 [せいようじん]
- nederlande:
- westerling
- ruse:
- житель Запада
- slovake:
- človek zo Západu
okcidente de
(prepoziciaĵo)
- 1.
- Ekster, pli okcidente ol: la popolo starigis la tutan tendaron […] okcidente de la urbo [15]; tiu kanalo, ducent paŝojn larĝa, sin etendis kelkdekon da mejloj, okcidente de Nilo [16].
- 2.
-
En la okcidenta parto de:
mi naskiĝis en 1958, en urbo Erak (okcidente de Irano)
[17].
Rim.: Por eviti miskomprenojn oni prefere esprimas tiun sencon per „en la okcidento de“.
15.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 8:13
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VII
17. La Ondo de Esperanto, Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VII
17. La Ondo de Esperanto, Mahbube Mirkadiri: Donaco el vojaĝo
- beloruse:
- на захадзе, на захад ад…
- bretone:
- 1. er c'hornôg da 2. e kornôg
- ĉine:
- 西边 [xībiān], 西邊 [xībiān], 以西 [yǐxī]
- france:
- à l'ouest de
- germane:
- 1. westlich von 2. im Westen von
- hungare:
- 1. (vmitől) nyugatra 2. (vmi) nyugati részén
- nederlande:
- 1. ten westen van 2. in het westen van
- pole:
- 2. na zachód
- ruse:
- 1. к западу от (чего-л.) 2. на западе (чего-л.)