vaĉi
(malofte)
(ntr)
Gvati,
deĵore observi:
ni tri viroj, kiuj loĝis en tiu kupeo, ĉiuj samtempe vaĉis, tiel, ke ni ĉiuj
en la sama tempo devis vesti kaj malvesti nin en tiu ĉambro
[1];
sur la antaŭferdeko staris la vaĉanaroj, kiuj havis liberan tempon
[2];
do la ratvaĉo (de noktomezo ĝis la 4a horo, ankaŭ hunda vaĉo),
tio ja antaŭvideblis
[3];
li indikis la paŝojn tenante la takton per metronomo, sub la
afabla vaĉo de Úrsula, kiu eĉ ne unu momenton forlasis la
ĉambron dum ŝiaj filinoj ricevis la lecionojn
[4].
gardestari,
gvardio1,
posteni
1.
B. Traven El, trad. Hans Georg Kaiser : Mortula ŝipo
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser : Mortula ŝipo, ĉapitro 21
3. B. Traven El, trad. Hans Georg Kaiser : Mortula ŝipo
4. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser : Mortula ŝipo, ĉapitro 21
3. B. Traven El, trad. Hans Georg Kaiser : Mortula ŝipo
4. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992
- angle:
- watch rat~o: dog watch.
- beloruse:
- быць на вахце, несьці вахту
- ĉine:
- 守望 [shǒuwàng], 放哨 [fàngshào]
- france:
- surveiller
- germane:
- wachen rat~o: Hundewache.
- hebree:
- rat~o: משמרת כלב.
- hispane:
- vigilar
- japane:
- 当直につく [とうちょくにつく]
- nederlande:
- bewaken
- pole:
- pełnić wachtę, mieć wachtę rat~o: psia wachta.
- ukraine:
- бути на вахті, нести вахту