tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu it nl no pl pt ro ru sk sv tr vo zh

Aldoni tradukojn al ReVo:

*labor/i PV

*labori  

serĉi 'labori'
[labor.0i]
en: work, labor;
(ntr)
[labor.0i.EKON]
en:
EKON Korpe aŭ spirite peni por produkti aĵon, plenumi taskon, rezultigi efikon: labori en fabriko, oficejo, pri terkulturo; labori super malfacila tasko, super verko, romano, teksilo[1], super la stabloZ ; la homaro, por kies bono ni laborasZ ; tiuj, kiuj volas labori super la lingvo internaciaZ .

laboro

serĉi 'laboro'
[labor.0o]
en:
1.
[labor.0o.KOMUNE]
en:
Ago labori, rezulto de tia ago: laboro kondukas al honoro kaj oroPrV .
2.  
[labor.0o.FIZ]
en:
FIZ Fizika grando, egala al la integralo de skalara produto de forto, aplikita al korpo, per la infinitezima movo, kiun ĝia efiko produktas sur la korpo: laboro de konstanta forto, aplikita al korpo, kiu moviĝas laŭ la direkto de la forto, egalas al produto de la forto per la trairata distanco; laboro estas unu el la formoj de energio. VD:ĵulo, povo.

laboranto  

serĉi 'laboranto'
[labor.0anto]
en:
Iu, kiu laboras:
a)
[labor.0anto.EKON]
en:
EKON Por vivteni sin: dolĉa estas la dormo de laboranto, ĉu li manĝas malmulte aŭ multe; sed trosateco ne lasas la riĉulon dormi [2]; kiel malprudenta mi estis, [pensante], ke mi bezonas nur iri kaj diri, ke mi deziras labori, kaj mi jam estos akceptita en la vicon de la laborantoj Marta . VD:dungito
b)
[labor.0anto.ESP]
en:
ESP(arkaismo) Por Esperanto: el la laborantoj de la unua tempo tre multaj jam delonge plu ne vivas, [aliaj] malaperis el nia anaro [3].

laborantaro  

serĉi 'laborantaro'
[labor.0antaro]
en:
Tuto de la laborantoj: la anoncoj en Brusela gazetoj, laŭ la tiamaj diroj, estis legitaj de vere multaj homoj en la EU-laborantaro [4]; laboro ekamasis kaj do necesis propra ejo kaj laborantaro [5]. VD:dungitaro, personaro

*laborema  

serĉi 'laborema'
[labor.0ema]
en: hardworking, industrious, assiduous, sedulous;
[labor.0ema.KOMUNE]
en:
Volonte laboranta: Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema [6].

laborestro  

serĉi 'laborestro'
[labor.0estro]
en: overseer, foreman;
[labor.0estro.EKON]
en:
EKONPIV1 BEE Supera laboristo estranta la laboron de la aliaj, ofte majstro.

laboritaĵo, laboraĵo

serĉi 'laboritaĵo'
serĉi 'laboraĵo'
[labor.0itajxo]
en:
[labor.0itajxo.EKON]
en:
EKON Produkto de la laborado: laboraĵo de artistoZ .

laboristo, laborulo  

serĉi 'laboristo'
serĉi 'laborulo'
[labor.0isto]
en:
1.
[labor.0isto.EKON]
en:
EKON Homo, kiu laboras: la laboristoj de la penso.
2.  
[labor.0isto0ulo.proleto]
en: laborer, working man;
Homo, kiu metie kaj korpe laboras por akiri vivrimedojn: kampolaboristo; la laborista klaso. VD:proleto

ellabori

serĉi 'ellabori'
[labor.el0i]
en: work out in detail, develop, ellaborate, treat at length;
(tr)
[labor.el0i.KOMUNE]
en:
Estigi, produkti per sia laboro; prilabori ion por ĝin meti en difinitan staton: mi ellaboris projekton de korporacia organizacioZ ; vergo doloras, sed saĝon ellaboras PrV ; nur la uzo iom post iom ellaboros por tiuj detaloj difinitajn regulojnZ ; ellabori al si la opinion, ke...Z ; ĝi devas ellaboradi en la junuloj amon al honesta laboro kaj abomenon por frazistecoZ ; tio, kion li diris en siaj oficialaj kongresparoladoj, estis antaŭe ellaborita kaj preparita tre precize kaj singardeme.

kunlabori  

serĉi 'kunlabori'
[labor.kun0i]
en: collaborate;
(ntr)
[labor.kun0i.KOMUNE]
en:
Partopreni kun aliaj personoj en komuna laboro: kunlabori en gazeto, kun konata aŭtoro pri teatra verko. VD:kontribui

kunlaboro  

serĉi 'kunlaboro'
[labor.kun0o]
en:
[labor.kun0o.KOMUNE]
en:
Partopreno en komuna laboro de pluraj personoj por komuna celo.

mallaborema  

serĉi 'mallaborema'
[labor.mal0ema]
en:
[labor.mal0ema.KOMUNE]
en:
Ne volonte laboranta.

*perlabori[7]Z , laborakiri  

serĉi 'perlabori'
serĉi 'laborakiri'
[labor.per0i]
en:
(tr)
[labor.per0i.EKON]
en:
Akiri ion per sia laboro: ŝi devis perlabori la vivrimedojn de la tuta familio.

*prilabori [8]  

serĉi 'prilabori'
[labor.pri0i]
en:
(tr)
[labor.pri0i.KOMUNE]
en:
Labori super io; fari la necesan laboron por meti ion en taŭgan staton: prilabori kampon, projekton (trapensi), verkon; vi ne prilaboris sufiĉe vian talentonZ ; belaspekta, delikata prilaboritecoZ de juvelo, vazo (fasono); prilaborita mensoZ ; (figure) prilabori iun per bastonoZ (bastoni).

senlabora

serĉi 'senlabora'
[labor.sen0a]
en: unemployed, out of work;
PIV1 BEE
[labor.sen0a.EKON]
en:
EKON Estanta sen laboro, ĉu pro nevolo aŭ pro manko de laborofertoj.

senlaboreco

serĉi 'senlaboreco'
[labor.sen0eco]
en:
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Stato de tiu, kiu vole ne laboras: senlaboreco (mallaboremo) estas patrino de ĉiuj malvirtoj PrV .
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
EKON Manko de laboro; stato de tiu, kiu restas sen laboro malgraŭ sia volo: disdoni monhelpon por senlaboreco; la nombro de la senlaboruloj multe kreskis en la lando.

senlaborulo  

serĉi 'senlaborulo'
[labor.sen0ulo]
en:
Persono, kiu ne havas laboron.

cerblaboristo  

serĉi 'cerblaboristo'
[labor.cerb0isto]
en: brain worker;
[labor.cerb0isto.EKON]
en:
EKONBEE Laboristo havanta plej ofte oficejan laboron, kiu ne multe postulas fizikan forton, sed multe da edukado.

ekstra laboro

serĉi 'ekstra laboro'
[labor.ekstra0o]
en:
[labor.ekstra0o.EKON]
en:
EKON Laboro, kiun salajrulo plenumas pluse al la kontraktita kvanto: laŭ regulo, la alilandaj kuiristoj laboras kvin tagojn kaj duonon semajne, fakte ili ofte faras ekstran laboron [9].

Internacia Labor-Organizaĵo (ILO)  

serĉi 'Internacia Labor-Organizaĵo'
[labor.0o.ILO]
en: International Labour Organisation, ILO;
ManPol
EKON Speciala organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj, kiu celas akceli la socialan justecon per plibonigoj de la viv- kaj labor-kondiĉoj: spertuloj de la Internacia Labor-Organizaĵo (ILO) asertas, ke la nova jarmilo komenciĝis sen solvo por unu el la plej gravaj problemoj de la antaŭa: la senĉesa kresko de senlaboreco. [10].

kamplaboristo  

serĉi 'kamplaboristo'
[labor.kamp0isto]
en: agricultural worker;
[labor.kamp0isto.EKON]
en:
EKONBEE Laboristo, kiu prizorgas kampojn, bredatajn bestojn, fruktarbarojn kaj similajn.

konstrulaboristo

serĉi 'konstrulaboristo'
[labor.konstru0isto]
en:
[labor.konstru0isto.KON]
en:
KON Homo, kiu laboras en konstruejo, plenumante taskojn: Johano daŭrigas sian laboron en la forĝejo, Eriko estas en la gisejo kaj Ejnar inter la konstrulaboristoj [11].

konstrulaboro

serĉi 'konstrulaboro'
[labor.konstru0o]
en:
[labor.konstru0o.KON]
en:
KON Plenumo de konstruado en difinitaj loko kaj tempo: en Daresalamo konstrulaboro okazas en preskaŭ ĉiu kvartalo [12].

lignolaboristo  

serĉi 'lignolaboristo'
[labor.ligno0isto]
en: wood worker;
[labor.ligno0isto.EKON]
en:
EKONBEE Laboristo laboranta pri la liverado de ligno produktita el arboj, plej ofte en arbaro.

manlaboro

serĉi 'manlaboro'
[labor.man0o]
en:
[labor.man0o.EKON]
en:
EKON Laboro farata permane aŭ pli ĝenerale perkorpe: manlaboro ... konsistis precipe el ŝtofkolorigado kaj vizaĝpentrado [13].

manlaboristo

serĉi 'manlaboristo'
[labor.man0isto]
en:
[labor.man0isto.EKON]
en:
EKON Laboristo laboranta permane, en fabrikado, riparado, produktado de aĵoj: ilia sinteno enhavas ion subtile nobelan, eĉ en la plej humila manlaboristo [14].

peza laboro

serĉi 'peza laboro'
[labor.peza0o]
en: hard work;
BEE
[labor.peza0o.EKON]
en:
EKON Laboro, kiu postulas grandajn korpajn fortojn kaj energion.

punlaboro

serĉi 'punlaboro'
[labor.pun0o]
en:
[labor.pun0o.JUR]
en:
JUR Deviga laboro, kiun kulpulo estas kondamnita fari.

punlaborejo  

serĉi 'punlaborejo'
[labor.pun0ejo]
en:
[labor.pun0ejo.JUR]
en:
JUR Malliberejo, en kiu restantoj plenumas devigajn, ordinare pezajn laborojn.

labordonanto  

serĉi 'labordonanto'
[labor.0donanto]
en: employer;
[labor.0donanto.EKON]
en:
EKONPIV1 Persono, kiu dungas laboristojn. VD:dunganto

laborkapabla  

serĉi 'laborkapabla'
[labor.0kapabla]
en:
EKONBEE Fizike kapabla fari iun profesian laboron.

laborloko

serĉi 'laborloko'
[labor.0loko]
en: place of employment;
[labor.0loko.EKON]
en:
EKONPIV1 Loko, kiu estas indikita en laborkontrakto kaj kie laboristo regule laboras.


tradukoj

anglaj

~i: work, labor; ~ema: hardworking, industrious, assiduous, sedulous; ~estro: overseer, foreman; ~isto, ~ulo 2.: laborer, working man; el~i: work out in detail, develop, ellaborate, treat at length; kun~i: collaborate; sen~a: unemployed, out of work; cerb~isto: brain worker; Internacia L~-Organizaĵo: International Labour Organisation, ILO; kamp~isto: agricultural worker; ligno~isto: wood worker; peza ~o: hard work; ~donanto: employer; ~loko: place of employment.

belorusaj

~i: працаваць, рабіць; ~o 1.: праца; ~o 2.: работа; ~ema: працавіты; ~itaĵo, ~aĵo: прадукт, выраб, праца; ~isto, ~ulo 1.: працаўнік; ~isto, ~ulo 2.: працоўны (наз.); el~i: выпрацоўваць, распрацоўваць; kun~i: супрацоўнічаць; mal~ema: лянівы, гультаяваты; per~i, ~akiri: зарабляць; pri~i : апрацоўваць; sen~eco: беспрацоўе; Internacia L~-Organizaĵo: Міжнародная арганізацыя працы, МАП; pun~o: прымусовыя работы, катарга; ~donanto: працадаўца; ~kapabla: працаздольны; ~loko: месца працы.

bretonaj

~i: labourat; ~o: labour; ~ema: labourus, oberiant; ~estro: mestr-micherour; ~isto, ~ulo: labourer, micherour; el~i: danzen; kun~i: kenlabourat; kun~o: kenlabour; mal~ema: didalvez, lezirek; per~i, ~akiri: gounit; pri~i : labourat, merat; sen~a: dilabour; sen~eco 1.: dioberiantiz; sen~eco 2.: dilabour; Internacia L~-Organizaĵo: Aozadur Etrebroadel al Labour; kamp~isto: devezhour, mevel; ligno~isto: koadour, koataer; peza ~o: labour tenn; pun~ejo: galeoù; ~donanto: goprer, implijer; ~kapabla: barrek da labourat; ~loko: lec'h labour. ~ista klaso: renkad al labourerien; sen~ulo: dilabourad.

bulgaraj

~i: работя; ~o: работа; ~anto: работник; ~ema: трудолюбив, работлив; ~estro: ръководител, бригадир; ~itaĵo, ~aĵo: продукт, изделие, труд; ~isto, ~ulo: работник; el~i: изработвам; kun~i: сътруднича; kun~o: сътрудничество; mal~ema: мързелив, ленив; per~i, ~akiri: заработвам; pri~i : обработвам, разработвам; sen~a: безработен; sen~eco: безработица; sen~ulo: безработен човек; cerb~isto: работещ мисловен труд; ekstra ~o: допълнителна работа; Internacia L~-Organizaĵo: международна организация на труда, МОТ; kamp~isto: селскостопански работник; konstru~isto: строител, строителен работник; konstru~o: строителна работа; ligno~isto: дървар; man~o: ръчна работа, физически труд; peza ~o: тежка работа; pun~o: принудителна работа, каторга; ~donanto: работодател; ~kapabla: работоспособен, трудоспособен; ~loko: работно място.

ĉeĥaj

~i: pracovat; ~i: makat, pracovat; ~o: práce, činnost; ~anto: pracovník, pracující; ~ema: pilný, pracovitý; ~estro: předák; ~isto, ~ulo: pracovník, pracující; el~i: obrábět, opracovat, upravit, zdokonalit, zpracovat; kun~o: součinnost; mal~ema: líný; pri~i : obrábět, opracovat, upravit, zdokonalit, zpracovat; sen~a: bez práce (adj.), bezpracný, nezaměstnaný; sen~eco: nezaměstnanost; sen~ulo: nezaměstnaný (čl.); kamp~isto: zemědělský dělník; konstru~isto: stavební dělník; man~o: manuální práce, rukodělba, ruční práce; man~isto: dělník, manuální pracovník; pun~o: práce z trestu; pun~ejo: trestnice; ~donanto: zaměstnavatel; ~kapabla: dělný, výkonný; ~loko: místo výkonu práce, pracoviště.

ĉinaj

~i: 劳动 [láo dòng].

francaj

~i: travailler; ~o: travail; ~anto a: travailleur, employé; ~antaro: personnel, effectif, employés; ~ema: courageux, travailleur; ~estro: chef d'atelier, chef d'équipe (au travail); ~isto, ~ulo: ouvrier, travailleur; el~i: élaborer; kun~i: collaborer; kun~o: collaboration; mal~ema: paresseux; per~i, ~akiri: acquérir, gagner; pri~i : façonner, travailler; sen~a: chômeur (adj.), sans emploi; sen~eco 1.: oisiveté; sen~eco 2.: chômage; cerb~isto: travailleur intellectuel; ekstra ~o: heures supplémentaires; Internacia L~-Organizaĵo: Organisation Internationale du Travail, OIT; kamp~isto: ouvrier agricole, travailleur agricole; konstru~isto: ouvrier du bâtiment; konstru~o: travaux publics; ligno~isto: forestier (subst.); man~o: travailleur manuel; man~isto: travailleur manuel; peza ~o: travail pénible; pun~o: travaux forcés; pun~ejo: bagne; ~donanto: employeur, patron; ~kapabla: apte au travail; ~loko: lieu de travail. ~ista klaso: classe ouvrière; pri~iteco: facture; sen~ulo: chômeur.

germanaj

~i: arbeiten; ~o 1.: Arbeit, Arbeiten, Werken; ~o 2.: Arbeit; ~ema: arbeitsam, fleißig; ~estro: Vorarbeiter; ~itaĵo, ~aĵo: Werk, Produkt, Arbeitsergebnis; ~isto, ~ulo 1.: Arbeitender; ~isto, ~ulo 2.: Arbeiter; el~i: ausarbeiten; kun~i: zusammenarbeiten, mitarbeiten; kun~o: Zusammenarbeit, Mitarbeit; mal~ema: faul; per~i, ~akiri: sich erarbeiten, sich verdienen; pri~i : bearbeiten; sen~a: arbeitslos, beschäftigungslos; sen~eco 2.: Arbeitslosigkeit; cerb~isto: Kopfarbeiter; Internacia L~-Organizaĵo: Internationale Arbeitsorganisation, IAO; kamp~isto: Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter; ligno~isto: Waldarbeiter; peza ~o: harte Arbeit, schwere Arbeit; pun~o: Strafarbeit, Zwangsarbeit; ~donanto: Arbeitgeber; ~kapabla: arbeitsfähig; ~loko: Arbeitsplatz.

grekaj

~i: δουλεύω, εργάζομαι; ~o: δουλειά, εργασία; ~ema: δουλευταράς; ~isto, ~ulo: εργαζόμενος; el~i: επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι; kun~i: συνεργάζομαι; mal~ema: τεμπέλης, χαραμοφάης; sen~eco: ανεργία.

hispanaj

~i: trabajar; ~o: trabajo; ~ema: trabajador (adj.); ~isto, ~ulo: trabajador (nomb.); kun~i: colaborar; Internacia L~-Organizaĵo: Organización Internacional del Trabajo, OIT.

hungaraj

~i: dolgozik, működik; ~o: munka, dolog, működés; ~ema: dolgos, szorgalmas, munkaszerető; ~estro: munkavezető, pallér, csoportvezető, előmunkás; ~itaĵo, ~aĵo: termék, elkészült munka, munkadarab; ~isto, ~ulo 1.: dolgozó; ~isto, ~ulo 2.: munkás; el~i: kidolgoz; kun~i: együttműködik; kun~o: együttműködés; mal~ema: lusta, henye, munkakerülő; per~i, ~akiri: keres; pri~i : kidolgoz, megmunkál; sen~a: munkanélküli; sen~eco 1.: semmittevés; sen~eco 2.: munkanélküliség; cerb~isto: szellemi dolgozó; Internacia L~-Organizaĵo: Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, ILO; kamp~isto: mezőgazdasági munkás; ligno~isto: erdőmunkás, fakitermelő; peza ~o: nehéz munka; pun~o: kényszermunka; pun~ejo: fegyenctelep, fegyintézet, kényszermunkatábor; ~donanto: munkaadó; ~kapabla: munkaképes; ~loko: munkahely. ~ista klaso: munkásosztály; pri~iteco: kidolgozottság, kivitel.

italaj

~i: lavorare.

katalunaj

~i: treballar, laborar; ~o 1.: labor, ocupació, feina; ~o: treball; ~anto a: treballador, assalariat; ~anto b: esperantista; ~antaro: plantilla, personal; ~ema: treballador, laboriós, diligent; ~estro: mestre, cap, encarregat, superior; ~itaĵo, ~aĵo: producte, obra, manufactura; ~isto, ~ulo 1.: productor, creador; ~isto, ~ulo 2.: obrer, assalariat; ~isto, ~ulo: treballador; el~i: elaborar, produir, confeccionar; kun~i: col·laborar, cooperar, concórrer; kun~o: col·laboració, cooperació; mal~ema: dropo, gandul, mandrós; per~i, ~akiri: aconseguir, guanyar-se, adquirir; pri~i : cultivar, formar, modelar; sen~a: desocupat; sen~eco 1.: mandra, ociositat; sen~eco 2.: desocupació; cerb~isto: treballador mental, treballador intel·lectual; ekstra ~o: treball extra, hores extres; Internacia L~-Organizaĵo: Organització Internacional del Treball, OIT; konstru~isto: obrer, operari, manobre; konstru~o: obra, treball de construcció; ligno~isto: llenyataire; peza ~o: treball dur; pun~o: treballs forçats; pun~ejo: establiment de treballs forçats, colònia penal; ~donanto: patró, cap, empresari; ~kapabla: vàlid, apte (per a treballar); ~loko: lloc de treball. ~ista klaso: classe obrera.

nederlandaj

~i: werken; ~o: werk, arbeid; ~ema: ijverig; ~itaĵo, ~aĵo: werkstuk; ~isto, ~ulo: arbeider; el~i: uitwerken; kun~i: samenwerken; mal~ema: lui, werkschuw; per~i, ~akiri: verdienen; pri~i : bewerken; sen~a: werkloos; sen~eco: werkloosheid; Internacia L~-Organizaĵo: Internationale Arbeidsorganisatie, IAO; pun~o: dwangarbeid, strafwerk; ~donanto: werkgever.

norvegaj

~i: jobbe, arbeide; ~o: jobb, arbeid; ~anto a: arbeider; ~ema: ivrig; ~estro: arbeidsleder, formann; ~isto, ~ulo: arbeider; el~i: utarbeide; kun~i: samarbeide; kun~o: samarbeid; mal~ema: lat; pri~i : bearbeide; sen~a: arbeidsledig; sen~eco: arbeidsledighet; kamp~isto: landarbeider; ~donanto: arbeidsgiver; ~loko: arbeidsplass.

polaj

~i: pracować; ~o: praca, robota, zadanie; ~anto: pracownik, pracujący; ~antaro: personel, załoga; ~ema: pracowity; ~estro: naczelnik, kierownik, szef, dyrektor; ~itaĵo, ~aĵo: utwór, dzieło; ~isto, ~ulo: robotnik; el~i: wykańczać, wypracować; kun~i: kolaborować, współdziałać, współpracować; kun~o: kolaboracja, współdziałanie, współpraca; mal~ema: gnuśny, leniwy, próżny; per~i, ~akiri: zapracować, zarabiać, wypracować; pri~i : obrabiać, opracowywać, przetwarzać; sen~a: bezrobotny; sen~eco: bezrobocie; sen~ulo: bezrobotny (człowiek); cerb~isto: pracownik umysłowy; ekstra ~o: praca dodatkowa; Internacia L~-Organizaĵo: Międzynarodowa Organizacja Pracy, MOP; kamp~isto: pracownik rolny; konstru~isto: robotnik budowlany; konstru~o: budowa; ligno~isto: robotnik leśny; man~o: praca fizyczna, robocizna; man~isto: pracownik fizyczny, chałupnik, rękodzielnik; peza ~o: znój; pun~o: katorga; pun~ejo: obóz pracy; ~donanto: pracodawca, chlebodawca; ~kapabla: zdolny do pracy; ~loko: miejsce pracy.

portugalaj

~i: trabalhar; ~o: trabalho; ~ema: trabalhador; ~isto, ~ulo: trabalhador; el~i: elaborar; kun~i: colaborar; mal~ema: preguiçoso; sen~eco: desemprego; Internacia L~-Organizaĵo: Organização Internacional do Trabalho, OIT.

rumanaj

~i: lucra, munci; ~o: lucrare, muncă; ~anto: un muncitor; ~antaro: forței de muncă; ~ema: harnic; ~estro: maistru; ~itaĵo, ~aĵo: munca; ~isto, ~ulo: lucrător; el~i: pentru a termina; kun~i: lucra impreuna; kun~o: cooperare; mal~ema: leneș; per~i, ~akiri: câștiga; pri~i : să lucrezi; sen~a: şomer; sen~eco: şomaj; sen~ulo: şomer; cerb~isto: un lucrător mental; ekstra ~o: munca suplimentară; Internacia L~-Organizaĵo: Organizația Internațională a Muncii, OIM; kamp~isto: muncitor de teren; konstru~isto: lucrător în construcții; konstru~o: lucrări de construcții; ligno~isto: muncitor forestier; man~o: muncă manuală; man~isto: întreprinderi; peza ~o: munca grea; pun~o: muncă forțată; pun~ejo: tabăra de muncă; ~donanto: patron; ~kapabla: harnic; ~loko: la locul de muncă.

rusaj

~i: работать, трудиться; ~o 1.: труд; ~o: работа; ~ema: трудолюбивый; ~estro: мастер, бригадир, прораб, старший рабочий; ~itaĵo, ~aĵo: продукт, изделие, труд, работа; ~isto, ~ulo 1.: работник, труженик; ~isto, ~ulo 2.: рабочий (сущ.); el~i: выработать, разработать; kun~i: сотрудничать; kun~o: сотрудничество; mal~ema: ленивый; per~i, ~akiri: заработать, зарабатывать; pri~i : обработать, обрабатывать; sen~a: безработный (прил.); sen~eco: безработица; cerb~isto: работник умственного труда; Internacia L~-Organizaĵo: Международная Организация Труда, МОТ; kamp~isto: сельскохозяйственный рабочий, батрак; peza ~o: тяжёлый труд; pun~o: каторга, принудительные работы; pun~ejo: каторга, исправительно-трудовой лагерь; ~donanto: работодатель; ~kapabla: работоспособный, трудоспособный; ~loko: рабочее место. ~ista klaso: рабочий класс.

slovakaj

~i: pracovať, robiť, účinkovať; ~o: práca; ~anto: pracovník; ~ema: pracovitý, robotný; ~estro: predák, vedúci; ~isto, ~ulo: pracovník, pracujúci; el~i: opracovať, spracovať, zdokonaliť; kun~i: spolupracovať; kun~o: súčinnosť; mal~ema: lenivý; pri~i : opracovať, spracovať, zdokonaliť; sen~a: nezamestnaný; sen~eco: nezamestnanosť; sen~ulo: nezamestnaný; kamp~isto: poľnohospodársky robotník; konstru~isto: stavebný robotník; man~o: ručná práca; man~isto: robotník; pun~o: nútená práca; pun~ejo: trestnica; ~donanto: zamestnávateľ; ~kapabla: pracovitý, robotný; ~loko: pracovisko.

svedaj

~i: arbeta; ~o: arbete; ~anto a: arbetare; ~estro: arbetsledare, förman; ~isto, ~ulo: arbetare; kun~i: samarbeta; kun~o: samarbete; mal~ema: arbetsskygg, lat, slö; ~donanto: arbetsgivare; ~kapabla: arbetsför; ~loko: arbetsplats.

turkaj

~i: çalışmak; ~o: ; ~antaro: personel; ~ema: çalışkan; ~estro: şef; ~isto, ~ulo: işçi; kun~i: işbirliği yapmak; kun~o: işbirliği; mal~ema: tembel; pri~i : şekillendirmek, biçimlendirmek; sen~a: işsiz; sen~eco 2.: işsizlik. ~ista klaso: işçi sınıfı.

volapukaj

~i: völigön; ~o: völig.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La novaj vestoj de la reĝo
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Predikanto 5:12
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Malferma parolado de la 8a UK en Kraków (1912-08-11)
4. [K. Kniivilä]: Phillipson publike elpaŝis por Esperanto, libera folio, 2006-05-14
5. L. Borčić: Por la orfoj kaj plorantoj, La Ondo de Esperanto, 2002:6 (92)
6. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 41
7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, per'labor'
8. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, pri'labor'
9. -: El Ĉinaj Gazetoj, El popola Ĉinio, 1998-03
10. E. Georgiev: Komputika teknologio helpos al la senlaboruloj, Monato, 2001:05
11. S. Engholm: Vivo vokas, 1946
12. A. Dagmarsdotter: Vojaĝo suden, Monda Asembleo Socia, 2007-03-30
13. L. Ladeira: Eĉ dek portugalaj junuloj en PSI’28, Nia Bulteno, 2012-04 kaj 05 (94)
14. C. Piron: Ĉu vi kuiras ĉine?, 1976

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~estro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~itaĵo, ~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~isto, ~ulo: Mankas dua fontindiko.
~isto, ~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~i: Mankas verkindiko en fonto.
kun~i: Mankas dua fontindiko.
kun~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kun~o: Mankas dua fontindiko.
kun~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ema: Mankas dua fontindiko.
mal~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
per~i, ~akiri: Mankas verkindiko en fonto.
pri~i : Mankas verkindiko en fonto.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~ulo: Mankas dua fontindiko.
sen~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
cerb~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kamp~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ligno~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
peza ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pun~o: Mankas dua fontindiko.
pun~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pun~ejo: Mankas dua fontindiko.
pun~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~donanto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~kapabla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~loko: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~i:
    Ŝajnus al mi pli logike ne kovri ĉiujn sencojn de ~i
    per la fako EKON kaj konservi ĝin nur por speciala faka
    senco (sub ~i aŭ ~o). [MB]
  
pri ~anto:
    Restas por klarigi la nuancon inter ~anto k ~isto. Ne temas pri tio,
    ke la ~anto ~us neprofesie!
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | labor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.59 2018/04/22 12:10:13