¹⁹²⁹mis- ^PV

I.

mis-

serĉi 'mis-'

[mis.0]

(prefikso)

[mis.0.KOMUNE]

Malbone, erare, malĝuste, maltrafe, maltaŭge, malkonvene: misapliko, misaŭdi, miskompreno; misedziĝo; misciti, misinformi, misnomi, misraporto; misprononci, misortografii, misskribi, mistraduki, miskompostaĵo; misformi, misgvidi, miskalkuli, miskonduti, misloki, misregi, misuzi, mispaŝo. fuŝi, lame

Akademia Vortaro, MIS/

angle:

mis- ~apliko: misapplication.

beloruse:

афікс, які нешта памылковае, у эспэранта

france:

mal- (préfixe d'erreur), mis- (préfixe d'erreur)

ide:

mis-

nederlande:

mis-

pole:

prefiks oznaczający źle albo błędnie ~apliko: niewłaściwe zastosowanie. ~edziĝo: mezalians.

rumane:

prefix care înseamnă greșit ~apliko: aplicarea incorectă. ~edziĝo: mezalianță.

ruse:

~apliko: неправильное использование, злоупотребление.

II.

Samsignifa memstara vortero.

misa

serĉi 'misa'

[mis.0a]

[mis.0a.KOMUNE]

Malkonvena, malbona, maltrafa, malperfekta: la tuta afero aperis fuŝa-misa, kiel melodramo odoranta falsecon ^ChB ; abrupte li devis forlasi tiun ĉi misan mondon, pro akcidento [1]; Azazello ironie ĵetis sur ŝin oblikvan rigardon de sia misa okulo ^MkM ; ununura aminda estaĵo en la misa familio ^SkandalJozef ; la aliaj estas malbonaj kaj misaj, se ĉi tiu civito estas ĝusta ^Rsp ; esploristoj de la naturaj sciencoj prezentas mirindan akumulaĵon de misaj kalkuloj, malgravaj malkovroj kaj trompaj evidentaĵoj ^Kon11 .

1. Stefan Maul: AÅ­torojMonato

angle:

amiss

beloruse:

памылковы, дрэнны, няслушны, нятрапны

ĉeĥe:

chybný, mylný, nezdařený

ĉine:

不对 [bùduì], 不對 [bùduì], 不对头 [bùduìtóu], 不對頭 [bùduìtóu], 不是味儿 [bùshìwèir], 不是味兒 [bùshìwèir]

france:

raté

hispane:

incorrecto, erróneo, malo, desacertado, imperfecto

japane:

間違った [まちがった], 失敗の [しっぱいの], 不当な [ふとうな]

pole:

nie w porządku, niedobry, chybiony

rumane:

nu corect, greșit, ratat

ruse:

плохой, ошибочный, оплошный, неверный

slovake:

chybný, mylný

ukraine:

помилковий, неправильний

mise

serĉi 'mise'

[mis.0e]

[mis.0e.KOMUNE]

Malĝuste, malkonvene, malbone: mia koro kapriolis fuŝe-mise, jen haltis, jen galopis ^ChC ; ĉio impresas mise ^ChC ; [li] parkeras komercajn terminojn, […] kaj ĉe ĉiu okazo li uzas ilin, ĝuste aŭ mise ^KrM ; la gajulo […] mise parolis la anglan ^MortulŜip ; pri mi estas mise kaj mi malvolas vidi vin pereanta pro mi ^MkM ; kulpis ne la vetero, sed mise administrataj akvocentraloj [2].

2. Monato, Bardhyl Selimi/pg: Inundo da kritiko, 2010

angle:

amiss, faultily

beloruse:

памылкова, дрэнна, няслушна, нятрапна

ĉeĥe:

chybně, nesprávně

france:

de travers

hispane:

erróneamente, incorrectamente, imperfectamente

japane:

間違って [まちがって], 誤って [あやまって], 不当に [ふとうに]

pole:

błędnie, omyłkowo, niewłaściwie

rumane:

greșit, în mod eronat, din greseala, necorespunzător

ruse:

плохо, ошибочно, оплошно, превратно, неверно

slovake:

chybne, nesprávne

ukraine:

помилково, неправильно

misi

serĉi 'misi'

[mis.0i]

Mise fari, agi, trafi ktp: la maljuna damo de la titolo suspektas, ke la murdisto misis kaj origine celis ŝin [3]; dum la tago li por ĉiam ion misis, ke nun la mison li volas ĝustigi per agoj bagatelaj, vantaj kaj […] tro malfruaj [4]; la klarigoj estas perfektaj, nur specifa noto iomete misas [5]; bedaŭrinde tiu ĉi priskribita esperantista lingvo-elito iam kaj iam misas en sia klopodo paroli Esperanton [6]; mia unua vizito al Kaliningrad en 1994 estis fiasko, preskaŭ ĉio misis [7]; la ĝirejon fine de tiu rekta linio la veturilo misis kaj ĝi falis frakasiĝe [8]; pluraj membroj de la du regantaj partioj en la irlanda koalicio konsentas, ke la kandidatigo de O'Flaherty misas [9]. erari, fiaski, fuŝi, maltrafi, misfari

3. La Ondo de Esperanto, 2003, № 6 (104)
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 26
5. Monato, Pejno Simono: La gramatikiloj de Esperanto laÅ­ ABC, 2011
6. Monato, Pejno Simono: Toter Lehrer, guter Lehrer, 2013
7. La Ondo de Esperanto, 2002, № 8-9
8. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 2
9. Garbhan MacAoidh/pg: Malbona investo, Monato, 2000/11, p. 12

angle:

fail

beloruse:

памыляцца, хібіць, не трапляць

ĉine:

思恋 [sīliàn], 思戀 [sīliàn], 未打中 [wèidǎzhōng], 漏靶 [lòubǎ]

germane:

verfehlen, schief laufen

misaĵo, miso

serĉi 'misaĵo'

serĉi 'miso'

[mis.0ajxo]

Io misa, malkonvena, malbona, maltrafa, malfeliĉa: necesos nur malgranda misaĵo - kelkaj malbonaj rikoltoj, ekzemple, aŭ ekapero de bovinmalsano - por ke la tuta afero ekflagru denove [10]; ĝi (la akcidento) okazis (...) sur la flughaveno de Tenerifo rekte sur la alteriĝejo kaj estis — post ĉeno de misaĵoj — la rezulto de radiofonia misfunkcio pro du samfrekvencaj elsendadoj [11]

10. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, FEL, 2000.
11. PEJNO Simono: Ĉu ni mortu miskomprene? (2)Monato

beloruse:

памылка, хіба, промах, пралік

france:

action ratée

hispane:

error, fallo

japane:

間違い [まちがい], ミス [みす]

pole:

gafa, głupi błąd, wpadka

rumane:

gafă, greșeală prostească

ruse:

ошибка, оплошность, промах, сбой, неприятность, беда

tibete:

སྐྱོན་

ukraine:

помилка, промах