*nul/o PV *8nul (0) serÄi 'nul' [nul0.0] en: 1.[nul0.0.nombro] en: La numeralo esprimanta la kvanton neniom, la plej malgrandan nenegativan nombron: apud la Fundamenta substantivo ânuloâ estas oficialigita la numeralo ânulâ AdE ; la nombro 0 estas elparolata nul [1]. nombro 2.[nul0.0.cifero] en: La nomo de la cifero 0 uzata Äe voÄlego de numeraloj aÅ numeroj: nul komo nul nul tri (t.e. 0,003); la agento nul nul sep. Rim.: Eble estus pli konvene rigardi kaj skribi Äi tiun nul2 kiel apostrofan formon de nulo1, do kiel nul'. [Sergio Pokrovskij] 1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 7 angle: zero beloruse: нÑÐ»Ñ Äine: é¶ [lÃng], ã [lÃng] france: zéro germane: null hispane: cero indonezie: nol japane: ã¼ã [ãã] ruse: Ð½Ð¾Ð»Ñ tibete: à½à¾³à½à¼à½à½¼à½¢ ukraine: нÑÐ»Ñ *nulo serÄi 'nulo' [nul0.0o] en: 1.[nul0.0o.cifero] en: La cifero 0, uzata por prezenti la nombron nul, aÅ por obligi la valoron de ciferoj, Äe kies dekstro Äi estas lokita: en la nombroprezento 001,2050 la komencaj kaj la vostaj nuloj estas sensignifaj kaj oni povas ilin forigi, lasante nur la signifajn ciferojn 1,205. 2.[nul0.0o.io_senvalora] en: (figure) Io tute senvalora aÅ iu tute senkapabla: sen mono oni estas nulo, kun mono saÄulo PrV ; Äiuj nacioj estas antaÅ li kiel nenio, estas rigardataj de li kiel nulo kaj senvaloraĵoZ ; Äe manko de adeptoj la utilo de la lingvo prezentos nulonZ . 3.[nul0.0o.neuxtra] en: [2] NeÅtra elemento rilate al adicie signata operacio. 2. Sergio Pokrovskij: Komputada Leksikono, neÅtra elemento angle: 3. null element, zero beloruse: нÑÐ»Ñ bretone: zero ÄeÄ¥e: nula, nula (pÅi odpoÄÃtávánÃ) Äine: ã, é¶ [lÃng] france: 1. zéro 2. nul (personne incapable), zéro, rien 3. élément nul, zéro germane: Null 3. Nullelement hebree: ×פס hispane: 1. cero 2. nulo (persona incapaz), cero 3. elemento nulo, cero hungare: 1. nulla, zérus, zéró 2. semmi, nulla 3. nulla, zérus indonezie: nol japane: ã¼ã [ãã], é¶ [ã¼ã], ç¡ä¾¡å¤ãªãã® [ããã¡ãªãã®], ã¤ã¾ããªã人 [ã¤ã¾ããªããã] nederlande: nul norvege: null pole: 3. zero portugale: zero, nulo 1. zero 2. nada ruse: нÑлÑ, Ð½Ð¾Ð»Ñ 3. нÑÐ»Ñ slovake: niÄ, nula tokipone: ala ukraine: нÑÐ»Ñ (Ñменникова ÑоÑма) nulaserÄi 'nula' [nul0.0a] en: 1.[nul0.0a.numero] en: Kies numero estas 0: la nula, la tria kaj la kvina vertikaloj de la vektoro estas lineare sendependaj. 2. [Mankas mrk por aldoni tradukojn] NeefektiviÄinta; tute senvalora: la rezultato estis nula; la utileco estos nulaZ . vana, senfrukta 3.[nul0.0a.MAT] en: a)[nul0.0a.elemento] en: Egala al nulo; (p.p. funkcio) alprenanta la valoron nulo. b)[nul0.0a.angulo] en: (p.p. angulo) Situanta inter du egalaj lateroj, do malplena; kies mezuro egalas al 0Ë. angle: 3. null, zero beloruse: нÑлÑÐ²Ñ bretone: null ÄeÄ¥e: neexistujÃcÃ, nulový france: 2. nul 3. nul germane: 3. Null- hebree: ××¤×¡× hispane: nulo hungare: 2. nulla, semmi 3. null- indonezie: 2. nihil 3. nol japane: ã¼ãã® [ããã®], ç¡ã® [ãã®], ç¡ä¾¡å¤ã® [ããã¡ã®] nederlande: waardeloos norvege: verdiløs pole: 3. zerowy portugale: nulo ruse: 2. нÑлевой 3. нÑлевой slovake: nulový ukraine: нÑлÑовий, нÑÑийний (пÑо гÑÑ) nuliserÄi 'nuli' [nul0.0i] en: 1.[nul0.0i.KOMUNE] en: Esti nula, esti nulo. 2.[nul0.0i.MAT] en: MatVort nuliÄi.Rim.: Eblas vidi nuancon inter ânuliâ kaj ânuliÄiâ, nome ke la unua koncernas nevariajn objektojn, dum la dua prefere aplikiÄas al variabloj aÅ funkcioj, kiuj en difinitaj cirkonstancoj alprenas nulan valoron. Tia nuanco tamen ne tiom gravas, Äar en ambaÅ okazoj oni ne hezitus uzi la saman adjektivon ânulaâ, lasante la kuntekston precizigi la celitan sencon. beloruse: 1. бÑÑÑ ÑоÑнÑм нÑлÑ, бÑÑÑ Ð½ÑлÑм 2. абнÑлÑÑÑа ÄeÄ¥e: rovnat se nule germane: 1. Null sein 2. Null werden, zu Null aufgehen hispane: 1. ser nulo 2. hacerse nulo hungare: 1. nulla, semmi 2. eltűnik indonezie: 1. menjadi nol slovake: rovnaÅ¥ sa nule nulejoserÄi 'nulejo' [nul0.0ejo] en: PIV2 nuliganto 1.a beloruse: нÑÐ»Ñ (ÑÑнкÑÑÑ) ÄeÄ¥e: mÃsto, ve kterém funkce nabývá hodnotu nula hispane: lugar donde el resultado de una función es cero slovake: miesto, v ktorom funkcia nadobúda hodnotu nula ukraine: нÑÐ»Ñ (Ñ ÑÑнкÑÑÑ) nuligiserÄi 'nuligi' [nul0.0igi] en: 1.[nul0.0igi.KOMUNE] en: Senvalorigi, senefikigi, oficiale deklari senvalora, igi nula: nuligi juÄon, baloton, antaÅan regularon; nuligi sian lukontrakton [3]; nuligi Äiujn Åuldojn [4]; Äar li nun nuligis sian kalkulon per la morto, ni ne ricevos eÄ unu speson [5]; konfirmitan interligon [â¦] neniu nuligas nek prialdonas [6]; oni devas plej rapide nuligi la fremdajn regimentojn [7]! elimini2, estingi, forigi, likvidi, malvalidigi, senvalorigi 2.[nul0.0igi.MAT] en: (fakula ĵargono) (funkcion, polinomon, esprimon) Esti nuliganto de Äi, doni al Äi nulan valoron: trovi Äiujn argumentojn, kiuj nuligas la funkcion `sin(x^2+x)`; por ke y dependu nur de h, estas necese nuligi la koeficienton [8]; la funkcio alprenas maksimuman valoron, kiam ni nuligas Äian variablon. 3. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, KuniÄo4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro III5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado6. La Nova Testamento, Galatoj 3:157. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro II8. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto angle: 2. nullify beloruse: анÑлÑваÑÑ, абнÑлÑÑÑ, зводзÑÑÑ Ð½Ð° нÑÐ»Ñ bretone: nullañ ÄeÄ¥e: anulovat, derogovat, odÅeknout, ruÅ¡it, zruÅ¡it (Äinit neplatným) Äine: åæ¶ [qÇxiÄo] france: annuler germane: annullieren aufheben, streichen, für ungültig erklären, annullieren, begleichen hebree: ××פס, ×××× hispane: anular hungare: 1. megsemmisÃt, annulál 2. eltüntet indonezie: 1. membatalkan 2. mengenolkan japane: ã¼ãã«ãã [ããã«ãã], åãæ¶ã [ã¨ããã], ç¡å¹ã«ãã [ãããã«ãã], ãã£ã³ã»ã«ãã [ããããããã] nederlande: annuleren, te niet doen norvege: annulere, tilintetgjøre pole: 2. zerowaÄ portugale: anular ruse: аннÑлиÑоваÑÑ, оÑмениÑÑ, ÑвеÑÑи к нÑÐ»Ñ 2. обнÑлиÑÑ slovake: anulovaÅ¥, odvolaÅ¥, zruÅ¡iÅ¥ ukraine: анÑлÑваÑи, ÑкаÑовÑваÑи, зводиÑи до нÑлÑ, до нÑÑиÑÑ, вважаÑи недÑйÑним nuligantoserÄi 'nuliganto' [nul0.0iganto] en: a)[nul0.0iganto.de_funkcio] en: [9] (de funkcio) Äiu elemento, kies bildo per la funkcio estas 0: `pi` estas nuliganto de funkcio sinuso; la polinoma funkcio `x^2-1` akceptas 1 kaj -1 kiel nuligantojn. radiko de ekvacio, radiko de polinomo. Rim.: Ial PIV2 preferas nomi tion ânulejoâ. Vd rimarkon sub maksimumiganto. b)[nul0.0iganto.de_elemento] en: PIV2 (de elemento `a` en ringo) Äiu elemento, kiu multiplikite per `a` donas nulan rezulton: en la ringo de 6-modulaj restoklasoj elemento 2 akceptas 0 kaj 3 kiel nuligantojn. nuldivizoro. Rim.: Senco 1.b povas vastiÄi ankaÅ p.p. skalaro rilate al elemento de modulo aÅ eÄ p.p. funkcio rilate al elemento de Äia fonto-aro: la karakteriza polinomo de endomorfio (konsiderata kiel polinoma funkcio super la aro de endomorfioj) estas nuliganto de tiu endomorfio. La du subsencoj respegulas dualan aliron al la fenomeno: funkcio nuligas sian argumenton, aÅ argumento nuligas la funkcion. Oni tiam atentu, ke ambaÅ sencoj ne koliziu, kiam ankaÅ la argumentoj estas funkcioj. 9. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 20 angle: 1.a null (of a function), zero (of a function) beloruse: нÑÐ»Ñ (ÑÑнкÑÑÑ) ÄeÄ¥e: nula, nulový bod france: 1.a zéro (d'une fonction) germane: 1.a Nullstelle hispane: cero, raÃz hungare: zérushely indonezie: 1.a nol fungsi pole: 1.a miejsce zerowe (funkcji), zero (wielomianu) portugale: zero, raiz ruse: 1.a нÑÐ»Ñ (ÑÑнкÑии) slovake: nulový bod ukraine: нÑÐ»Ñ (Ñ ÑÑнкÑÑÑ) nuliÄiserÄi 'nuliĝi' [nul0.0igxi] en: 1.[nul0.0igxi.KOMUNE] en: IÄi nula, iÄi nulo. 2.[nul0.0igxi.MAT] en: [10] Alpreni nulan valoron. 10. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 20 angle: 2. vanish beloruse: абнÑлÑÑÑа, анÑлÑваÑÑа, ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð·ÑÑÑ Ð½Ð° нÑÐ»Ñ france: s'annuler germane: 1. Null werden 2. Null werden, zu Null aufgehen hebree: ××ת×פס, ××ת××× hispane: anularse, hacerse nulo hungare: 1. megsemmisül, nullázódik, annulálódik 2. eltűnik indonezie: 1. batal nederlande: 2. verdwijnen norvege: 2. forsvinne pole: 2. zerowaÄ siÄ portugale: anular-se ruse: 1. аннÑлиÑоваÑÑÑÑ, ÑойÑи на Ð½ÐµÑ 2. обÑаÑаÑÑÑÑ Ð² нÑлÑ, обнÑлиÑÑÑÑ ekde nulo serÄi 'ekde nulo' [nul0.ekde_0o] en: (frazaĵo) [nul0.ekde_0o.KOMUNE] en: Surprenante tutan taskon, sen helpa bazo, sen antaÅa ekzistaĵo: komenci ekde nulo, miaaÄe? [11]. 11. J. Melnik, trad. O. Kerziouk: A.A.A., Beletra Almanako, 2013-10 (18) beloruse: з нÑÐ»Ñ france: à partir de rien, ex nihilo, from scratch hispane: desde cero indonezie: dari nol administraj notoj ~: Mankas verkindiko en fonto. ~o: Mankas verkindiko en fonto. ~a: Mankas verkindiko en fonto. ~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro. ~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro. ~iganto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro. ~iÄi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.