mezur/i

^*mezuri

serÄi 'mezuri'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.0i]

(tr)

1.: [mezur.0i.taksi]; Taksi kaj difini grandecon, kvanton, gradon de io, komparante Äin kun samspeca grando, kvanto, grado, elektita kiel unuo: [li] mezuris la longecon kaj dikecon de la barono, mezuris la Åtofon, signis per kreto unu fojon kaj duan ^FK; oni mezuris per omero kaj [â¦] Äiu kolektis tiom, kiom li povis manÄi [1]; kuÅiginte ilin sur la tero, li mezuris ilin per Ånuro [2]; [li] mezuris per sia mankavo la akvon [3]; [per] mezurstango, havanta la longon de ses ulnoj [â¦] li mezuris sur tiu konstruaÄµo unu stangon laÅlarÄe kaj unu stangon laÅalte [4]; multe da kupro, en nemezurita kvanto [5]; Äi tiuj konoj igis ilin observi la astrojn kaj mezuri la tempon [6]; egalmezura rapideco de kurado [7]; Jakob estas Lia hereda mezuritaÄµo (tio, kion oni mezuris por dividi inter la heredantoj) [8]; [li] paÅmezuradis tra la ejo [9]. dek fojojn mezuru, unu fojon detranÄu ^PrV;
Rim.: La objekto de la verbo povas montri la aÄµon, kies eco estas taksota, aÅ la taksotan econ, sed ne la valoron trovitan per tia taksado.
2.: [mezur.0i.FIG]; (figure) Taksi: mezuri la konsekvencojn de io; mi ne bezonis [â¦] sciiÄi pri la pli detalaj cirkonstancoj kaj mezuri laÅ tio Äi mian postulon ^FK; vera plezuro ne mezuriÄas laÅ la elspezo [10]; sinjoro Craggs mezuris lin per [sia] rigardo ^BdV; la inspektoro Åin rigardmezuris [11]. mezuri laÅ sia metro (neobjektive taksi) ^PrV.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 16:18
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 8:2
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 40:12
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, JeÄ¥ezkel 40:5
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 22:3
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, AntaÅparolo
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:9
9. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 2
10. Jean-Jacques Rousseau, trad. AndrÃ© Gilles: La revadoj de soleca promenanto, NaÅa promenado
11. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 8

afrikanse:: meet
albane:: tÃ« matur
amhare:: ááá«áµ
angle:: measure
arabe:: ÙÙØ§Ø³
armene:: Õ¹Õ¡ÖÕ¥Õ¬
azerbajÄane:: Ã¶lÃ§mÉk
beloruse:: Ð¼ÐµÑÑÑÑ, Ð²ÑÐ¼ÑÑÐ°ÑÑ
bengale:: à¦ªà¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦ª
birme:: ááá¯ááºá¸áá¬
bosne:: izmjeriti
bretone:: mentaÃ±, muzuliaÃ±
ÄeÄ¥e:: mÄÅit
Äine:: éæµ [liÃ¡ngcÃ¨], éæ¸¬ [liÃ¡ngcÃ¨], ä¸é [zhÃ ngliÃ¡ng], é [liÃ¡ng], éåº¦ [liÃ¡ngdÃ¹]
dane:: mÃ¥le
estone:: mÃµÃµtma
eÅske:: neurtzeko
filipine:: sukatin
france:: mesurer (prendre la mesure) ~itaÄµo: lot, part, portion. paÅ~adi: arpenter. rigard~i: jauger du regard.
galege:: medir
germane:: messen, MaÃ nehmen, die GrÃ¶Ãe bestimmen
guÄarate:: àª®àª¾àªªàªµàª¾
haitie:: mezire
haÅse:: auna
hinde:: à¤¨à¤¾à¤ª
hispane:: medir
hungare:: (meg)mÃ©r, lemÃ©r ~itaÄµo: kimÃ©rt mennyisÃ©g. paÅ~adi: kilÃ©p (lemÃ©r), lÃ©pÃ©sekkel lemÃ©r. rigard~i: vÃ©gigmÃ©r.
igbe:: á»lele
indonezie:: mengukur
irlande:: a thomhas
islande:: mÃ¦la
japane:: æ¸¬å® [ããã¦ã]
jave:: ngukur
jide:: ××Ö¸×¡
jorube:: wá»n
kanare:: à²à²³à³à²¯à²²à³
kartvele:: áááááááá
kazaÄ¥e:: Ó©Ð»ÑÐµÑ
kimre:: mesur
kirgize:: ÑÐµÐ½Ó©Ó©
kmere:: áá¶áá
koree:: ì¸¡ì
korsike:: misurari
kose:: umlinganiselo
kroate:: mjeri
kurde:: pÃ®van
latine:: metiretur
latve:: izmÄrÄ«t
laÅe:: àºàº²àºàº§àº±àºà»àºàº
litove:: matuoti
makedone:: Ð¼ÐµÑÐµÑÐµ Ð½Ð°
malagase:: mandrefy
malaje:: mengukur
malajalame:: à´à´³à´µàµ
malte:: ikejlu
maorie:: whanganga
marate:: à¤®à¥à¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ à¥
monge:: ntsuas
mongole:: ÑÑÐ¼Ð¶Ð¸Ñ
nederlande:: meten
nepale:: à¤à¤ªà¤¾à¤¯
njanÄe:: kuyeza
okcidentfrise:: mjitte
panÄabe:: à¨®à¨¾à¨ª
paÅtue:: Ø¯ Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Ú©ÙÙÙ
pole:: mierzyÄ
portugale:: medir, balizar
ruande:: igipimo
ruse:: Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÑ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÑ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÑÑ
samoe:: fua
sinde:: ÙØ§Ú»
sinhale:: à¶´à·à¶ºà·à¶»à¶à·
skotgaele:: thomhas
slovake:: meraÅ¥, odmeraÅ¥
slovene:: merjenje
somale:: loo qiyaaso
Åone:: chipimo
sote:: lekanya
sunde:: ngukur
svahile:: kupima
taÄike:: ÑÐµÐ½
taje:: à¸§à¸±à¸
tamile:: à®à®³à®µà®¿à®
tatare:: Ò¯Ð»ÑÓÒ¯
telugue:: à°à±à°²à°µà°à°¾à°¨à°¿à°à°¿
ukraine:: Ð²Ð¸Ð¼ÑÑÑ
urdue:: Ù¾ÛÙØ§Ø¦Ø´
uzbeke:: oâlchov
vjetname:: Äo lÆ°á»ng
zulue:: ukulinganisa

mezuro

serÄi 'mezuro'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.0o]

1.: [mezur.0o.ago]; Ago mezuri: ne faru maljustaÄµon en la juÄo, en la mezuro, en la peso, en la amplekso [12]; la ekzakta tempomezuro necesas por pruvi kelkajn asertojn de Einstein-a relativec-teorio [13].
2.: [mezur.0o.valoro]; Mezurita valoro de iu grando: havi mezuron je: 170 centimetroj, tri hektaroj, cent mil paskaloj...; Ånuro de tridek ulnoj prezentis Äian mezuron ÄirkaÅe [14]; la riÄa Åuisto [â¦] prenis mezuron por Åia malgranda piedo [15]; konduki du taglibrojn, unu veran [â¦], la duan kun pli malgrandigitaj mezuroj de la traveturita vojo ^FK; kreskaÄµoj tie ofte distingas sin per tiaj grandegaj mezuroj, ke ni, eÅropanoj, tute ne povus Äin kredi ^FK; la egalmezura kaj mallaÅta spirado de la infano atestis dormon trankvilan ^Marta.
3.: [mezur.0o.enhavo]; La kvanto enhavata en iu mezurilo; mezurunuo: âdaâ post ia vorto montras, ke tiu Äi vorto havas signifon de mezuro [16]; por la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita [â¦] unu kondiÄa kolekto da mezuroj ^FK; du mezuroj da hordeo [17]; li faris ÄirkaÅ la altaro foson, havantan la amplekson de du grenmezuroj [18]; âmonatoâ estas parto da tempo, Äar Äi esprimas simple mezuron [19].
4.: [mezur.0o.FIG]; (figure) Amplekso, grado, intenseco de io nemateria; Äusta amplekso aplikinda en donitaj cirkonstancoj; modereco, mezurateco: verko skribita en bona Esperanto antaÅ dudek kvin jaroj en plena mezuro (komplete, plengrade) konservas sian bonecon ankaÅ nun [20]; en Äusta mezuro [21]; prudente [â¦] laÅ mezuro de ebleco ^FK; laÅ la mezuro de la progresado kaj riÄiÄado de l' lingvo oni devas eldonadi pli plenajn vortarojn ^DL; instruitaj paroloj tre imponas, precipe se ili en sufiÄa mezuro estas traplektitaj per diversaj citatoj ^FK; [li] laÅdadis la birdon super Äiuj mezuroj [22]; tra vitro de teruro pligrandiÄas la mezuro (la intenseco de impreso pri danÄero) ^PrV; oni intencas fari [â¦] plantadon en granda mezuro ^FK; labori laÅ la mezuro de siaj fortoj (tiom, kiom ili ebligas); memori pri mezuro (taÅga intenseco) en laboro kaj plezuro ^PrV; petolado sen mezuro (senbrida) ne kondukas al plezuro ^PrV; donu al krudulo plezuron, li ne scios mezuron ^PrV; ni fieros ne pretermezure [23]. skalo³
5.: [mezur.0o.MUZ]; Baza unuo de takta muziko, la distanco inter du Äefpulsoj: la temo por Äakono kutime daÅras nur kvar mezurojn, sed la ario de Bach dividiÄas en du sekciojn el po ok mezuroj [24]. takto
6.: [mezur.0o.POE]; Kvanto de silaboj aÅ de piedoj en unu verso: poemoj [â¦] sen rimoj kaj mezuroj, sen la sklaveco de rigora metriko [25]; ordinara parolo ne aranÄita laÅ versmezuro [26].
7.: [mezur.0o.MAT]; [27] (super Ï-algebro $bb A$ ) Tia bildigo $mu$ de $bb A$ al la aro de reeloj, ke la bildo per Äi de kunaÄµo de numerebla disa familio el elementoj de la Ï-algebro egalas la sumon de la iliaj bildoj; simb. $mu(âª P_i)=sum mu(P_i)$ : la bildo de la malplena aro per mezuro estas 0; nulmezura subaro (apartenanta al la Ï-algebro kaj kies mezuro estas 0). diraka mezuro, lebega mezuro

12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 19:25
13. Walter Klag: Tempo â Pli ekzakte ne eblas: Radi-regata horloÄo, Monato, 2000/10, p. 13
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 4:2
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, RuÄaj Åuoj
16. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, Â§ 32
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. ReÄoj 7:1
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. ReÄoj 18:32
19. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 13. Prepozicioj
20. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aÅgusto 1912
21. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
23. La Nova Testamento, II. Korintanoj 10:13
24. Vikipedio, Goldberg-variacioj
25. Jorge Camacho: Poeto Geraldo kaj Doktoro Mattos, Monato, 2001/09, p. 31
26. La Ondo de Esperanto, Krucvortenigmo
27. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, Â§281

angle:: 5. bar 7. measure nul~a: null (set).
beloruse:: Ð¼ÐµÑÐ°, Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ, Ð²ÑÐ¼ÐµÑ, Ð¼ÑÑÐ°Ñ (Ñ Ð¼ÑÐ·ÑÑÑ)
bretone:: ment, muzul
ÄeÄ¥e:: metrum verÅ¡e
Äine:: å°ºå¯¸ [chÇcun], åº¦ [dÃ¹], ç¨é [yÃ²ngliÃ ng], åæ³ [bÃ nfÇ], è¾¦æ³ [bÃ nfÇ], ä¸ [zhÃ ng], æªä¸¾ [cuÃ²jÇ], æªè [cuÃ²jÇ]
france:: mesure, mensuration, dose, modÃ©ration, retenue (modÃ©ration) havi ~on je: mesurer (avoir pour mesure). egal~a: cadencÃ©, Ã©gal (rÃ©gulier), mesurÃ© (rÃ©gulier), rÃ©gulier (mesurÃ©). laÅ la ~o de: dans la mesure de. preter~e: outre mesure. 7. mesure (math.) nul~a: (sous-ensemble) nÃ©gligeable.
germane:: 1. Messung 2. Abmessung, GrÃ¶Ãe, MaÃ 3. MaÃ 4. MaÃ 5. Taktart 6. VersmaÃ, Metrum 7. MaÃ nul~a: Null-(menge).
hispane:: medida
hungare:: 1. mÃ©rÃ©s 2. mÃ©ret, (mÃ©rt) nagysÃ¡g havi ~on je: (vmilyen) mÃ©rete van. egal~a: egyenletes. 3. mÃ©rÅ (Å±rtartalom) 4. mÃ©rtÃ©k laÅ la ~o de: vmihez mÃ©rten. preter~e: mÃ©rtÃ©ktelenÃ¼l. 5. Ã¼tem 6. versmÃ©rtÃ©k, metrum 7. mÃ©rtÃ©k (matematikai) nul~a: nullmÃ©rtÃ©kÅ± (halmaz) nÃ©gligeable.
indonezie:: 1. pengukuran 2. ukuran 5. birama
japane:: å¯¸æ³ [ããã½ã], ãµã¤ãº [ããã], åé [ã¶ãããã], éåº¦ [ããã©], å°ç¯ [ãã¶ã], æå [ã²ããã]
nederlande:: 1. meting 2. maat, grootte 3. maat 5. maat
pole:: 1. pomiar 2. miara, rozmiar, wymiar, wielkoÅÄ 3. miara 4. miara 5. takt 7. miara (w zbiorze) nul~a: (podzbiÃ³r) miary zero.
ruse:: 2. ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ 3. Ð¼ÐµÑÐ° 4. Ð¼ÐµÑÐ° 5. ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ 6. ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ 7. Ð¼ÐµÑÐ° nul~a: Ð½ÑÐ»ÑÐ¼ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ (Ð¿Ð¾Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾).
slovake:: metrum verÅ¡a
ukraine:: Ð¼ÑÑÐ°, Ð¼ÑÑÐºÐ°, ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑ

mezurado

serÄi 'mezurado'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.0ado]

: Ago mezuri, mezuri plurajn dimensiojn de la sama objekto: li finis la mezuradon de la interna domo [28]; zorgi pri [â¦] Äia mezurado kaj pesado [29]; mi finis la mezuradon kaj kalkulojn pri la grando de la tero [30]; mezurado de la televid-spektantaro baze ne malsamas al aliaj statistikaj esploroj [31]; la mezurado de la malheliÄo de la stelo, kiam la planedo pasas antaÅ Äi [32].

28. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, JeÄ¥ezkel 42:15
29. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 23:29
30. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro 11a
31. Hektor Alos I Font: Spektantoj spektataj, Monato, 2003/07, p. 12
32. Oliver Kim: Unua fotografaÄµo de ekstersunsistema planedo, Monato, 2006/01, p. 22

beloruse:: Ð²ÑÐ¼ÑÑÑÐ½ÑÐ½Ðµ
ÄeÄ¥e:: mÄÅenÃ, vymÄÅovÃ¡nÃ
Äine:: éåº¦ [liÃ¡ngdÃ¹], éåº¦ [liÃ ngdÃ¹]
germane:: Messung
hispane:: mediciÃ³n
hungare:: mÃ©rÃ©s
indonezie:: pengukuran
japane:: æ¸¬å® [ããã¦ã], è¨é [ããããã], æ¡å¯¸ [ãããã]
nederlande:: meting
pole:: pomiary
ruse:: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ
slovake:: rozbor, skÃºÅ¡ka, test
ukraine:: Ð²Ð¸Ð¼ÑÑ, Ð²Ð¸Ð¼ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ

mezurebla

serÄi 'mezurebla'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.0ebla]

1.: [mezur.0ebla.KOMUNE]; Tia, ke eblas Äin mezuri: la nombro de la Izraelidoj estos kiel la sablo Äe la maro, ne mezurebla kaj ne kalkulebla [33]. la [â¦] tertremo estis mezurebla sur la tuta terglobo [34]; diabeto [estas] mezurebla per alta nivelo de sangosukero [35].
2.: [mezur.0ebla.MAT]; ^MatVort (p.p. bildigo $f$ de aro E al aro $bb F$ , provizitaj per respektivaj Ï-algebroj $bb A$ kaj $bb B$ ) Tia, ke la inversa bildo per $f$ de Äiu elemento de $bb B$ apartenas al $bb A$ : se la $sigma$ -algebroj estas borelaj, Äiu kontinua bildigo estas ankaÅ mezurebla.

33. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ä¤osea 1:10
34. Evgeni Georgiev: Vulkanoj, Monato, 2001/02, p. 22
35. Evgeni Georgiev: Aspektoj de vivekspekto, Monato, 2013/08, p. 21

angle:: 2. measurable (mapping)
beloruse:: Ð²ÑÐ¼ÐµÑÐ½Ñ
bretone:: muzuliadus
Äine:: 2. å¯éåº¦ [kÄliÃ¡ngduÃ²], å®éç [dÃ¬ngliÃ ngdÃ]
france:: 1. mesurable 2. (application) mesurable
germane:: messbar 2. messbar (-e Abbildung)
hungare:: mÃ©rhetÅ
indonezie:: dapat diukur, terukur
nederlande:: 1. meetbaar 2. meetbaar
pole:: 1. mierzalny, wymierny 2. (funkcja) mierzalna
ruse:: 1. Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ 2. Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ (Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ)
ukraine:: Ð²Ð¸Ð¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹

mezurilo

serÄi 'mezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.0ilo]

: [mezur.0ilo.TEK]; Difinita objekto, per kiu oni mezuras: mia kunparolanto havis mezurilon, oran vergon, por mezuri la urbon kaj Äiajn pordegojn kaj Äian muron [36]; Äusta pesilo, Äusta Åutmezurilo, kaj Äusta verÅmezurilo estu Äe vi [37]; oni metas [la brulantan lampon] ne en kaÅejon, nek sub grenmezurilon, sed sur la lampingon [38]; mi ne havas mezurilon por via beleco, nek vortojn [39]; (evitinde) Åi tenis [la Åalon], kaj li enmezuris en Äin ses mezurilojn (t.e. mezurojn) da hordeo [40]; sensencaj kaj senmoralaj estas tiuj [â¦] dumezurilaj politikaj principoj [41]; (figure) Äiu mezuras alian per sia mezurilo (arbitre, nur laÅ propra plaÄo) ^PrV; (figure) mezuri Äion per la mezurilo de la modo ^EE.

36. La Nova Testamento, Apokalipso 21:15
37. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, JeÄ¥ezkel 45:10
38. La Nova Testamento, S. Luko 11:33
39. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro 14a
40. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Rut 3:15
41. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo

beloruse:: Ð²ÑÐ¼ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð¿ÑÑÐ±Ð¾Ñ, Ð¼ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ð°Ð´Ð°
bretone:: menter (benveg), muzulier (benveg)
ÄeÄ¥e:: mÃra, mÄÅidlo, mÄÅiÄ, mÄÅÃcÃ pÅÃstroj, mÄÅÃtko, pravÃtko
Äine:: å»åº¦å°º [kÃ¨dÃ¹chÇ], éæ²¹è¨ [liÃ¡ngyÃ³ujÃ¬], éæ²¹è®¡ [liÃ¡ngyÃ³ujÃ¬], éæ¯ [liÃ¡ngbÄi], éè¡¨ [liÃ¡ngbiÇo], æµè¯å¨ [cÃ¨shÃ¬qÃ¬], æ¸¬è©¦å¨ [cÃ¨shÃ¬qÃ¬], è¨ [jÃ¬], è®¡ [jÃ¬], éå· [liÃ¡ngjÃ¹]
france:: mesure (ustensile) per la ~ilo de: Ã l'aune de.
germane:: Messstab, MetermaÃ, Zollstock
hungare:: mÃ©rce, mÃ©rÅeszkÃ¶z, mÃ©rÅmÅ±szer Äiu ~as alian per sia ~ilo: mÃ¡sokat is a maga mÃ©rcÃ©jÃ©vel mÃ©r. per la ~ilo de: mÃ©rcÃ©jÃ©vel.
indonezie:: alat ukur, meteran
japane:: ãã®ãã, ã¯ãã, è¨éå¨ [ãããããã]
nederlande:: maat, maatstok, meetlat
pole:: miara, miarka, miernik
ruse:: Ð¼ÐµÑÐ°, Ð¼ÐµÑÐºÐ°, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ
slovake:: meradlo, miera, mierka
ukraine:: Ð¼ÑÑÐ°, Ð¼ÑÑÐºÐ°

^*almezuri [42]

serÄi 'almezuri'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.al0i]

(tr)

: Fari mezuradon por alÄustigi ion: almezurado de roboj [43]; simpla kaj komune akceptita regulo, ke, por diri ion pri la valoro kaj ecoj de objekto, oni devas Äin antaÅe ÄirkaÅrigardi, taksi kaj almezuri ^Marta.

42. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, al'mezur'
43. La Ondo de Esperanto, Resurekto â Fragmento el la aperonta romano de Lev Tolstoj

beloruse:: Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑÐ°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: vzÃt mÃru
germane:: anmessen (Kleidung)
hungare:: felprÃ³bÃ¡l, hozzÃ¡mÃ©r
japane:: å¯¸æ³ãåããã [ããã½ãããããã]
nederlande:: aanpassen
pole:: przymierzaÄ, dopasowaÄ
ruse:: Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÑ
slovake:: braÅ¥ mieru
ukraine:: Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÑÑÑÑÐ¸, Ð¿ÑÐ¸Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸

ÄirkaÅmezuro

serÄi 'ĉirkaŭmezuro'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.cxirkaux0o]

^PIV1

: Mezuro de la ÄirkaÅo: la plimulto de la loÄantoj estas altstaturaj kaj de pli vasta ÄirkaÅmezuro ol la indiÄenoj de tiuj najbaraj landoj [44]. cirkonferenco, perimetro

44. Albisturo Kvinke: Mallonga historio de la evonima milito, Monato, 2006/08, p. 31

beloruse:: Ð°Ð±ÑÐ²Ð°Ñ, Ð´Ð°ÑÐ¶ÑÐ½Ñ Ð°ÐºÑÑÐ¶ÑÐ½Ñ, Ð°ÐºÑÑÐ¶ÑÐ½Ð° (ÑÐº Ð¼ÐµÑÐ°)
Äine:: åå¨ [yuÃ¡nzhÅu], åå¨ [yuÃ¡nzhÅu], å¨ç [zhÅujiÃ¨], é±ç [zhÅujiÃ¨]
france:: tour (mesure)
germane:: Umfang
hungare:: kÃ¶rmÃ©ret, kerÃ¼let
indonezie:: keliling (bangun datar)
pole:: obwÃ³d (w szczegÃ³lnoÅci: w pasie, w talii)
rumane:: circuit
ukraine:: Ð¾Ð±ÑÐ²Ð°Ñ

egalmezura

serÄi 'egalmezura'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.egal0a]

: Iurilate egala, konstanta, senvaria en sia tuta amplekso, daÅro, en Äiuj siaj partoj: ne pro unufoja kuro, sed pro egalmezura rapideco de kurado en la daÅro de tuta jaro [45]; Estis aÅdebla nur la egalmezura bruo de la maÅinoj [46]; La sunradio parolis pri la senfina amo de Dio al Äia kreitaÄµo â¦ kaj ke Li en la tempo kaj la eterneco distribuis Äion egalmezure [47].

unuforma

45. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj
46. Aleksandro GIRGINOV, tr. Iv. H. Krestanov: Renkonto, La nica literatura revuo, 3:2.
47. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ekzistas diferenco

angle:: uniform
france:: rÃ©gulier, uniforme
germane:: gleichmÃ¤Ãig
ruse:: ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹

kunmezurebla

serÄi 'kunmezurebla'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.kun0ebla]

^MatVort

: (p.p. du nombroj) Kies kvociento estas racionala: la pitagoranoj pruvis, ke la diagonalo de kvadrato estas nekunmezurebla kun Äia latero. komunona
Rim.: Tiu Äi termino estas paÅsaÄµo de la respondaj nacilingvaj terminoj kaj referencas al la historio: oni tiam demandis sin, Äu du samdimensiaj grandoj estas mezureblaj per entjeraj nombroj de la sama mezurunuo.

angle:: commensurable nekun~ebla: incommensurable.
beloruse:: ÑÑÐ²ÑÐ¼ÐµÑÐ½Ñ, ÑÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ½Ð°Ð¼ÐµÑÐ½Ñ
bretone:: kenvuzuliadus nekun~ebla: digenvuzuliadus.
Äine:: åé [tÃ³ngliÃ ng]
france:: commensurable nekun~ebla: incommensurable.
germane:: kommensurabel nekun~ebla: inkommensurabel.
hungare:: Ã¶sszemÃ©rhetÅ nekun~ebla: nem Ã¶sszemÃ©rhetetÅ.
pole:: wspÃ³Åmierny nekun~ebla: niewspÃ³Åmierny.
ruse:: ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ nekun~ebla: Ð½ÐµÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹.
ukraine:: ÑÑÐ¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹

laÅmezura

serÄi 'laŭmezura'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.laux0a]

: [mezur.laux0a.KOMUNE]; Konforma al ies mezuroj ², al la konvena mezuro ⁴: laÅmezura vesto (farita per aparta alÄustigo al iu persono); akvon trinku laÅmezure, po sesono de hino trinku de tempo al tempo [48]; [la konstruaÄµo] estis farita el multekostaj Åtonoj, ÄirkaÅhakitaj laÅmezure, segitaj per segilo [49].

48. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, JeÄ¥ezkel 4:11
49. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. ReÄoj 7:9

beloruse:: Ð´Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ, Ð¿Ð° Ð¼ÐµÑÑÑ, Ð°ÐºÑÑÐ°Ñ laÅ~e: Ð¿Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑÑ.
bretone:: diouzh muzul
Äine:: æ°å¦å¶ä»½ [qiÃ rÃºqÃfÃ¨n]
france:: avec mesure, sur mesure laÅ~e: sur mesure, avec mesure.
germane:: angemessen, passend
hispane:: a la medida
hungare:: mÃ©retes, mÃ©ret szerinti laÅ~e: mÃ©rtÃ©k szerint.
indonezie:: pas (sesuai ukuran)
pole:: (zrobiony, szyty) na miarÄ
ruse:: Ð² Ð¼ÐµÑÑ, Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑÐºÐµ (Ð¾Ð± Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ) laÅ~e: Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ, ÑÐ¾ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾.
ukraine:: ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ (Ð·Ð° ÑÐ¾Ð·Ð¼ÑÑÐ¾Ð¼), Ð°ÐºÑÑÐ°Ñ

laÅmezure kiel

serÄi 'laŭmezure kiel'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.laux0ekiel]

: [mezur.laux0ekiel.KOMUNE]; En rilata kvanto, kiel..., laÅgrade kiel...: mi vicigis ilin Äiujn sur unu flanko, kaj pasigis ilin poste al la alia flanko unu post la alia laÅmezure, kiel [la fraÅlinoj] estis lotintaj [50]; laÅmezure kiel mi alproksimiÄis al la pordo, kreskis mia angoro [51]. ju, kiom

50. Jean-Jacques Rousseau, trad. AndrÃ© Gilles: La revadoj de soleca promenanto, NaÅa promenado
51. G. de Maupassant, trad. D. Luez: La Mastrino, La Ondo de Esperanto, 1999:1 (51)

beloruse:: Ñ ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾â¦
france:: Ã proportion de ce que, Ã mesure que
germane:: in dem MaÃe wie, entsprechend
hungare:: attÃ³l fÃ¼ggÅen, hogy

senmezura, pretermezura, supermezura

serÄi 'senmezura'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

serÄi 'pretermezura'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.sen0asuper0a]

: Eksterordinare granda, tro granda: amo supermezura ne estas plezura ^PrV; fierante pretermezure [52]; kiam li repudiis sian edzinon, li komencis drinki senmezure [53].

52. La Nova Testamento, II. Korintanoj 10:15
53. Deck Dorval: Urd Hadda murdita!, p. 18

beloruse:: Ð¿ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÑÐ½Ñ, Ð²ÐµÐ»ÑÐ·Ð°ÑÐ½Ñ
bretone:: divuzul, hep muzul, dreist muzul
ÄeÄ¥e:: bez mÃry (adj.), nezmÄrnÃ½
Äine:: è¿æ¿ [guÃ²jÄ«], éæ¿ [guÃ²jÄ«], è¿å [guÃ²fÃ¨n], éå [guÃ²fÃ¨n], æåº¦ [jÃdÃ¹], æ¥µåº¦ [jÃdÃ¹], è¶æ [chÄobiÄo], è¶æ¨ [chÄobiÄo], è¶³ [jÃ¹], è¿ä»½ [guÃ²fÃ¨n], éä»½ [guÃ²fÃ¨n], è¿åº¦ [guÃ²dÃ¹], éåº¦ [guÃ²dÃ¹]
france:: dÃ©mesurÃ©, disproportionnÃ© (excessif), excessif, immodÃ©rÃ©
germane:: maÃlos, unmÃ¤Ãig
hungare:: mÃ©rtÃ©ktelen, irdatlan, mÃ©ret feletti
japane:: ç¡éã® [ãããã®], ããå¤ãã® [ããã¯ããã®]
nederlande:: uitermate
pole:: niezmierzony, niezmierny, nieogarniony
ruse:: Ð±ÐµÐ·Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹, ÑÐ²ÐµÑÑ Ð¼ÐµÑÑ
slovake:: nesmierny, nezmerateÄ¾nÃ½, obrovsky
ukraine:: Ð½Ð°Ð´Ð¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹, Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð¼ÑÑÐ½Ð¸Ð¹

akcelomezurilo, akcelmezurilo

serÄi 'akcelomezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

serÄi 'akcelmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.akcelo0ilo]

: [mezur.akcelo0ilo.TEK]; Mezurilo, kaj indikilo de la akcelo dum movo; akcelometro: la memekvilibriga mekanismo uzas giroskopojn kaj akcelomezurilojn [54]; akcelmezurilo: instrumento por mezuri angulan aÅ rektan akceladon en difinita direkto [55].

54. D. Touller: SerÄado de taÅga veturilo, Norda Kuriero, 2024-03-28 (20)
55. E. D. Durrant: AeronaÅtika Terminaro, Jarlibro de Internacia Esperanto-ligo, 1941

angle:: accelerometer
beloruse:: Ð°ÐºÑÑÐ»ÐµÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ°Ñ
france:: accÃ©lÃ©romÃ¨tre
germane:: Beschleunigungssensor, Beschleunigungsmesser
hispane:: acelerÃ³metro
pole:: akcelerometr, miernik przyÅpieszenia

altomezurilo, altmezurilo

serÄi 'altomezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

serÄi 'altmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.alto0ilo]

: [mezur.alto0ilo.AVI]; Mezurilo kaj indikilo de la momenta alteco rilate al referenca ter- aÅ mar-nivelo; altometro: altitudo ... mezurita pere de altomezurilo [56]; la altmezurilo montras 700 metrojn [57].

56. -: Altitudo, Vikipedio, 2024-03-10
57. H. MÃ¶llenberg: Aerbatalo, Germana Esperantisto, 1924-02 (336)

beloruse:: Ð°Ð»ÑÑÑÐ¼ÑÑÐ°Ñ
france:: altimÃ¨tre
germane:: HÃ¶henmesser, Altimeter
japane:: é«åº¦è¨ [ããã©ãã]
pole:: wysokoÅciomierz

angulmezurilo

serÄi 'angulmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.angul0ilo]

^PIV1

: [mezur.angul0ilo.TEK]; Mezurilo, duondisko aÅ simila, kun gradigita cirkonferenco, servanta por mezuri angulojn: âKvadrantoâ estis angulmezurilo, tiu proponita de Vernier havis skalon en duonaj gradoj, al kiu li kontraÅmetis moveblan skalon [58].

58. Vikipedio, Pierre Vernier

angle:: protractor
beloruse:: ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð°ÑÑÑÑ
bretone:: kornventer
ÄeÄ¥e:: pÅÃstroj na mÄÅenÃ ÃºhlÅ¯, ÃºhlomÄr, ÃºhlovÃ© mÄÅÃtko
Äine:: éè§å¨ [liÃ¡ngjiÇoqÃ¬], ååä»ª [bÃ nyuÃ¡nyÃ], ååå [bÃ nyuÃ¡nyÃ]
france:: rapporteur
germane:: Winkelmesser, Transporteur
hispane:: transportador
hungare:: szÃ¶gmÃ©rÅ
indonezie:: busur derajat, pengukur sudut
japane:: ååº¦å¨ [ã¶ãã©ã]
nederlande:: gradenboog
pole:: kÄtomierz
ruse:: ÑÑÐ°Ð½ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸Ñ
slovake:: uhlomer

bonmezura

serÄi 'bonmezura'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.bon0a]

: [mezur.bon0a.KOMUNE]; Havanta bonan mezuron: la verdaj pantalonetoj estos bonmezuraj por la malgranda Gottschalk [59]. adekvata, konvena^1.a, laÅmezura, oportuna¹

59. Henri Heine: La Rabeno de BaÄ¥araÄ¥, Äapitro 2a

france:: de la bonne taille
germane:: passend, in der richtigen GrÃ¶Ãe

gasmezurilo

serÄi 'gasmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.gas0ilo]

: [mezur.gas0ilo.TEK]; Aparato kiu reguligas la fluon kaj registras la kvanton de trakondukata brulgaso: fermovalvo de gasmezurilo [60].

gasometro

60. -: smart motor valve, [vidita en 2024]

beloruse:: Ð³Ð°Ð·Ð°Ð²Ñ Ð»ÑÑÑÐ»ÑÐ½ÑÐº
ÄeÄ¥e:: plynomÄr
france:: compteur Ã gaz
germane:: GaszÃ¤hler
hungare:: gÃ¡zÃ³ra
indonezie:: meteran gas
nederlande:: gasmeter
pole:: gazomierz
portugale:: medidor de gÃ¡s
ruse:: Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÑÑÑÐ¸Ðº
slovake:: plynomer

grenmezurilo

serÄi 'grenmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.gren0ilo]

: [mezur.gren0ilo.AGR]; Mezurilo, ordinare vazo, per kiu oni mezuras kvantojn da greno: kiam oni bruligas lampon, oni metas Äin ne sub grenmezurilon, sed sur la lampingon [61].

61. La Nova Testamento, S. Mateo 5:15

kolormezurilo

serÄi 'kolormezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.kolor0ilo]

: [mezur.kolor0ilo.FOT]; Mezurilo de la diversaj ecoj (nuanco, intenso, lumeco aÅ aliaj skaloj) de koloroj; kolorometro: por igi la mezuradon sendependa de la okulo, por igi Äin pli preciza, nuntempe oni uzas kolormezurilojn [62].

62. Toussaint k Pinto, trad. G. Saget: La Koloro kaj Äiaj Elementoj, Bulteno de Internacia Scienca Asocio Esperantista, 1938-02 (51)

beloruse:: ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ°Ð¼ÑÑÐ°Ñ, ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ°Ð¼ÐµÑ
france:: colorimÃ¨tre

rapidomezurilo, rapidmezurilo

serÄi 'rapidomezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

serÄi 'rapidmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.rapido0ilo]

: [mezur.rapido0ilo.MEZ]; Mezurilo de rapido de iranto, veturanto; rapidometro: la rapidomezurilo indikis 95 mejlojn hore [63]; la kriminala policasistanto rigardis la rapidmezurilon; Äi leviÄis nun Äis 100 kilometroj, kaj li ne kuraÄis altigi la rapidon [64].

63. GrizaLeono: Frazo n-ro 2979652, Tatoeba, 2014-01-12
64. A. Lindgren, trad. I. Krotova: Majstro-detektivo Blomkvist, [vidita en 2024]

beloruse:: ÑÑÐ¿ÑÐ´Ð¾Ð¼ÑÑÐ°Ñ
france:: compteur de vitesse, indicateur de vitesse

ventomezurilo, ventmezurilo

serÄi 'ventomezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

serÄi 'ventmezurilo'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.vento0ilo]

: [mezur.vento0ilo.MET]; Mezurilo de la forto kaj rapideco de vento; anemometro: grandskala fabriko [â¦] povas provizi al vi altkvalitajn produktojn kaj servojn por hidraÅlika premo-mezurilo [â¦] ventomezuriloj, premomezurilo por gaso [65].

ventmaniko

65. -: uzunliklar, opentran.net, [vidita en 2024]

angle:: anemometer
beloruse:: Ð°Ð½ÑÐ¼Ð¾Ð¼ÑÑÐ°Ñ
ÄeÄ¥e:: anemometr, vÄtromÄr
germane:: Windgeschwindigkeitsmesser, WindstÃ¤rkemesser, Anemometer
hebree:: ×Ö·× ×¨×Ö¼×Ö·
hispane:: anemÃ³metro
japane:: é¢¨éè¨ [ãµããããã]
nederlande:: windkrachtmeter
perse:: Ø¨Ø§Ø¯Ø³ÙØ¬
pole:: anemometr, wiatromierz
ruse:: Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ÐµÑÑ, Ð²ÐµÑÑÐ¾Ð¼ÐµÑ
slovake:: anemometer, vetromer
ukraine:: Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¼ÐµÑÑ, Ð²ÑÑÑÐ¾Ð¼ÑÑ

diraka mezuro

serÄi 'diraka mezuro'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.diraka0o]

: (rilate punkton $a$ ) Mezuro, kiu Äµetas la elementon $P$ de la Ï-algebro al 1, se $a in P$ , kaj al 0 aliokaze. Dirako.

angle:: Dirac['s] measure
beloruse:: Ð¼ÐµÑÐ° ÐÑÑÐ°ÐºÐ°
bretone:: muzul Dirac
france:: mesure de Dirac
germane:: Diracsches MaÃ
indonezie:: ukuran Dirak
pole:: miara Diraca
ruse:: Ð¼ÐµÑÐ° ÐÐ¸ÑÐ°ÐºÐ°

lebega mezuro

serÄi 'lebega mezuro'

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

[mezur.lebega0o]

: (super la borela Ï-algebro super la aro de reeloj) Mezuro, difinita per tio, ke sur intervalo $(a,b)$ Äi alprenas la valoron $(b-a)$ : fine restas nur aro (la aro de Cantor) kun lebega mezuro 0, Äar la sumo de la mezuroj de la forÄµetitaj intervaloj estas 1 [66]. Lebego

66. Vikipedio, Aro de Cantor

angle:: Lebesgue['s] measure
beloruse:: Ð¼ÐµÑÐ° ÐÐµÐ±ÑÐ³Ð°
bretone:: muzul Lebesgue
france:: mesure de Lebesgue
germane:: Lebesguesches MaÃ
indonezie:: ukuran Lebesgue
pole:: miara Lebesgue'a
ruse:: Ð¼ÐµÑÐ° ÐÐµÐ±ÐµÐ³Ð°

*mezur/i UV

*mezuri

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

mezuro

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

mezurado

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

mezurebla

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

mezurilo

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

*almezuri [42]

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

ÄirkaÅ­mezuro

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

egalmezura

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

kunmezurebla

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

Tatoeba

laÅ­mezura

Wikipedia

AV

Majstro

Lernu

ViVo

Wiktionary

^*mezur/i ^UV

^*mezuri

^*almezuri [42]

ÄirkaÅmezuro

laÅmezura

laÅmezure kiel