*modera
-
Ne troa, ne ekscesa, ne
ekstrema2:
se ili neniam restas sen rimedoj, tio estas la merito de ilia modera vivo
[1];
la saĝulo sciis esti modera: li montris la internan vundon de l' ŝtato, sed li
ne flamigis ĝin
[2];
li nun sentis al ŝi amon nur moderan
KPr
;
li sidiĝis ĉe la kartotablo kun esprimo de modera plezuro
PatrojFiloj
;
vivo modera estas vivo sendanĝera
PrV
;
modera ruĝeco de la konjunktivo
FK
.
meza,
modesta,
sobra
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
- angle:
- moderate
- beloruse:
- стрыманы, памяркоўны
- bulgare:
- умерен
- ĉeĥe:
- decentní, mírný, umírněný
- ĉine:
- 温和 [wēnhé], 溫和 [wēnhé], 中常 [zhōngcháng], 有節制 [yǒujiézhì], 有节制 [yǒujiézhì], 适中 [shìzhōng], 適中 [shìzhōng], 适度 [shìdù], 適度 [shìdù], 适可而止 [shìkěérzhǐ], 適可而止 [shìkěérzhǐ], 温和地 [wēnhéde], 溫和地 [wēnhéde]
- france:
- médiocre, modéré, modique
- germane:
- mäßig, gemäßigt
- hispane:
- moderado, -a
- hungare:
- mérsékelt, mértékletes, mértéktartó
- japane:
- 適度の [てきどの], 手ごろな [てごろな], ほどほどの, 節度ある [せつどある], 穏健な [おんけんな], 中庸な [ちゅうような]
- nederlande:
- matig, gematigd
- perse:
- میانهرو، معتدل
- pole:
- skromny, opanowany, umiarkowany
- portugale:
- moderado, comedido, frugal, módico, temperado (moderado)
- rumane:
- modest, senin, moderat
- ruse:
- умеренный, сдержанный
- slovake:
- mierny
- ukraine:
- помірний, поміркований, стриманий, скромний
modereco, modero
- angle:
- moderation
- beloruse:
- стрыманасьць, памяркоўнасьць
- bulgare:
- умереност
- ĉeĥe:
- mírnost, zdrženlivost
- france:
- modération
- germane:
- Mäßigung, Mäßigkeit
- hispane:
- moderación
- hungare:
- mérsékletesség, mértékletesség
- japane:
- 適度 [てきど], 節度 [せつど], 中庸 [ちゅうよう]
- nederlande:
- gematigdheid, mate
- perse:
- میانهروی، اعتدال
- pole:
- skromność, umiarkowanie
- rumane:
- cumpătare
- ruse:
- умеренность, сдержанность
- slovake:
- miernosť, umiernenosť
- ukraine:
- помірність, поміркованість, стриманість, скромність
moderigi
(tr)
- angle:
- moderate
- beloruse:
- стрымліваць, сьцішаць
- bulgare:
- правя умерен
- ĉeĥe:
- mírnit (rychlost), zmírnit, zmírňovat
- france:
- modérer, tempérer
- germane:
- mäßigen
- hispane:
- moderar
- hungare:
- mérsékel
- japane:
- 節制する [せっせいする], 緩和する [かんわする], 抑える [おさえる]
- nederlande:
- matigen
- perse:
- تعدیل کردن
- pole:
- moderować, poskramiać, załagodzić, przytłumiać, uśmierzać
- rumane:
- modera, îmblânzi, cumpăta, suprimă, calmează
- ruse:
- умерять, сдерживать
- slovake:
- zmierniť
- ukraine:
- зменшити
moderismo
Pliŝato de kompromisaj,
maldrastaj, prudentaj agmanieroj, kontraste al ekstremismo:
troigo en sociaj ekstremoj nomiĝas emfaze ekstremismo
[…], kies inverso estas moderismo
[3];
moderismo do estas: malekstrema kaj neideologia pozicio
[4].
defetismo,
konformismo,
oportunismo
- beloruse:
- цэнтрызм (у палітыцы), памяркоўнасьць
- france:
- centrisme, mesure (modération), modération
- germane:
- Mitte (politisch)
- japane:
- 穏和主義 [おんわしゅぎ]
- pole:
- umiar, powściągliwość
- rumane:
- moderație, cumpătare
malmodera
-
Troa, ekscesa, ekstrema:
ŝi perdis la konscion ĉe la penso, ke ŝi estas en la manoj de tiel malmodera
kaj potenca sinjoro
[5];
knabino […] meze de la malmodera kaj senbrida amaso
QuV
;
kun karaktero tia, kia estas la ŝia, pasia, malmodera, kaj puŝanta ĉion ĝis
ekstremo, mi konfesas, ke mi ne estas trankvila
ChL
.
senbridalimo
5.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XV
- angle:
- excessive, immoderate
- beloruse:
- нястрыманы
- bulgare:
- прекомерен, прекален, неумерен
- ĉeĥe:
- nestřídmý, nezřízený
- ĉine:
- 过度 [guòdù], 過度 [guòdù], 无度 [wúdù], 無度 [wúdù], 足 [jù], 过份 [guòfèn], 過份 [guòfèn], 过分 [guòfèn], 過分 [guòfèn], 浮滥 [fúlàn], 浮濫 [fúlàn], 太过 [tàiguò], 太過 [tàiguò]
- france:
- excessif, immodéré, outré
- germane:
- unmäßig, exzessiv
- hispane:
- desmesurado, excesivo
- hungare:
- mértéktelen, szertelen
- japane:
- 過度の [かどの], 節度のない [せつどのない]
- nederlande:
- onmatig, buitensporig
- perse:
- افراطی، تندرو
- pole:
- ekstremalny, przesadny, nieumiarkowany
- rumane:
- extrem, exagerat, imoderat
- ruse:
- неумеренный
- slovake:
- bezuzdný, nestriedmy
- ukraine:
- непомірний, непоміркований, нестриманий