eksceso
- 1.
-
Ago transpasanta la limojn de modereco, sobreco, justeco, humaneco:
aj oni sin detenis ĝis post la foriro de la gereĝoj, tiam la gastoj sin fordonis
al ĉiuspecaj ekscesoj
[1];
kelkaj sovetaj esperantistoj eĉ tute senkaŝe skribis pri la stalinismaj ekscesoj
en leteroj
[2];
ĉiam scii elekti moderan specon de vivo kaj eviti ekscesojn […] per
tio homo fariĝas plej beata
[3];
ekscesoj en krucmilitoj, perfortaj metodoj dum la inkvizicio
[4].
troaĵo
diboĉaĵo,
orgio - 2.
-
Stato de tio, kio transpasas la moderecon; ega troeco:
ĉia eksceso estas malbono;
neologismoj ekscesaj (se entute pri eksceso oni povas en poezio paroli)
[5].
supermezuro,
ekstremo2
1.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIII
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Dek
4. Gilbert Ledon: Mil pardonpetoj, Monato, 2000/07, p. 5
5. Monato, Carlo Minnaja: Ankoraŭfoje: retrorigardo, 2004
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Dek
4. Gilbert Ledon: Mil pardonpetoj, Monato, 2000/07, p. 5
5. Monato, Carlo Minnaja: Ankoraŭfoje: retrorigardo, 2004
- angle:
- 1. excess
- beloruse:
- 1. эксцэс 2. лішак, празьмернасьць
- bulgare:
- 1. жестокост 2. ексцес, излишък
- ĉeĥe:
- exces, nemírnost, nemírnost, neplecha, nešvar, výstřednost, výtržnost
- ĉine:
- 1. 过剩 [guòshèng], 过量 [guòliàng]
- france:
- excès
- germane:
- 1. Exzess, Maßlosigkeit 2. Exzess, Übermaß
- hispane:
- exceso
- hungare:
- 1. túlkapás, kilengés 2. szélsőség, mértéktelenség
- japane:
- 行き過ぎ [いきすぎ], 過度の行い [かどのおこない], 過多 [かた], 過度 [かど], 過剰 [かじょう]
- katalune:
- excés
- nederlande:
- exces 2. overmaat
- perse:
- 1. زیادهروی، افراط 2. زیادتی، افزونی
- pole:
- 1. eksces, wybryk, wyskok 2. nadmiar, przesada
- portugale:
- excesso
- ruse:
- 1. эксцесс 2. избыток, излишество, чрезмерность
- slovake:
- nestriedmosť, výstrednosť
- ukraine:
- ексцес, вибрик, надмірність
ekscesa
-
Transpasanta la moderecon, ege troa:
la plenumo de liaj ekscesaj planoj kostis enspezojn el la tutaj provincoj
[6];
je la penso, ke li povus […] profundiĝi en la vivon de voluptoj kaj
frenezaj ekscesaĵoj, li spertis la senton de vanteco
[7];
Kruko vizitas novan bordelon, la virinoj estas ja belaj, sed li trovas la
tarifojn ekscesegaj
[8];
li ne volis pagi la sumon, kiu estis ja ekscesa, kaj ili amare kverelis
[9].
ekstrema2,
malmodera,
senbrida2,
senlima,
senmezura, pretermezura, supermezura,
troa
6.
Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXXI
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXVIII
8. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Kiel plaĉas al vi?
9. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 21. Anstataŭa Edzino.
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXVIII
8. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Kiel plaĉas al vi?
9. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 21. Anstataŭa Edzino.
- angle:
- excessive, immoderate, too much
- beloruse:
- празьмерны, залішні, лішні
- bulgare:
- прекомерен
- ĉeĥe:
- excesový, nemírný, výstřední
- ĉine:
- 过度地 [guòdùde], 浮 [fú]
- france:
- excessif
- germane:
- exzessiv, maßlos, übermäßig, ausufernd
- hebree:
- עודף
- hispane:
- excesivo
- hungare:
- szélsőséges, mértéktelen, túltengő
- japane:
- 過度の [かどの], 行過ぎた [おこなすぎた], 並外れた [なみはずれた]
- katalune:
- excessiu
- nederlande:
- overmatig, excessief
- perse:
- مفرط، بیش از اندازه
- pole:
- zbytni, nadmierny, nadmiarowy, przesadny
- ruse:
- чрезмерный, избыточный
- slovake:
- nemierny, nestriedmy, výstredný
- ukraine:
- надмірний, непомірний, крайній