-
Vortero kun sama signifo:
transa
- 1.
- Estanta trans io: la transa trotuaro; kelkaj mizeraj lignaj budoj […] staris sur la transa bordo [19]; ŝi transflugis sur la transan bordon [20]; la transa vivo [21]; mi ja ne kredas tiun transan mondon.
- 2.
- Transgenra: mojosa kaj vigla kvira kaj transa komunumo en Kembriĝo [22]; kelkaj homoj ne scias, ke mi estas transa [23].
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
21. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
22. Kuraca Kolero, Egalecen, 2015-05-12
23. Johan Derks: Kroniko de Balkanio, Budapeŝto, Hungarujo, sabaton, 9-7-2016- angle:
- 1. across 2. trans, transgender
- beloruse:
- 1. процілеглы, па той бок 2. трансгендэрны
- ĉeĥe:
- 1. jdoucí přes, příčný
- ĉine:
- 对过 [duìguò], 對過 [duìguò]
- france:
- 1. au-delà (adj.)
- germane:
- jenseitig, gegenüberliegend 1. über
- hispane:
- 1. de más allá (adj.)
- hungare:
- 1. túloldali, túlnani, odaáti
- japane:
- 向こうの [むこうの], 向こう側の [むこうがわの], 遠隔の [えんかくの], リモートの
- nederlande:
- 2. transgender
- pole:
- 1. leżący po tamtej stronie 2. transseksualista
- ruse:
- 1. потусторонний
- slovake:
- 1. idúci cez, priečny
- ukraine:
- протилежний, потойбічний
transe
- En transa loko: la reĝoj de Amoridoj, kiuj loĝas transe de Jordan [24]; ravantaj tonoj […] sonis transe de la noktenigra densa kurteno [25]; [ili] starigis sian tendon transe de la turo [26]; la vivo transe de la tombo [27].
24. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 5:1
25. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo
26. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 35:21
27. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝtono de la saĝuloj- beloruse:
- процілегла, на тым баку
- ĉeĥe:
- napříč
- germane:
- auf der anderen Seite
- hispane:
- en el otro lado
- hungare:
- túloldalt, odaát, mögötte
- japane:
- 向こうで [むこうで], 向こう側に [むこうがわに]
- nederlande:
- over, aan de overkant van
- pole:
- z tamtej strony
- ruse:
- по ту сторону
- slovake:
- naprieč
- ukraine:
- на тому боці, на протилежному боці, потойбіч
transo
- Transa loko: li regis super la tuta transo de la Rivero [28].
28. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 4:24- beloruse:
- процілегласьць, процілеглы бок
- ĉeĥe:
- místo na druhé straně, věc jdoucí přes, věc na druhé straně
- ĉine:
- 來世 [láishì], 来世 [láishì], 九泉 [jiǔquán]
- germane:
- Jenseits
- hispane:
- otro lado, lado opuesto
- hungare:
- túloldal, odaát (főnév)
- japane:
- 向こう側 [むこうがわ]
- pole:
- tamta strona
- ruse:
- та сторона
- slovake:
- miesto na druhej strane, vec idúca cez
- ukraine:
- протилежний бік, протилежна сторона
transigi
- 1.
- Porti transen, meti transen: li […] trans la riveron […] transigis tion, kion li havis [29]; [la] sinjoro deziras, ke ni ŝiptransigu lin al Holm [30]; la vento transigadis la foliojn [de] la preĝolibro [31]; pro mortminacoj de kunarestitoj oni transigas lin al alia karcero [32]; virustransigo inter homoj kaj bestoj [33]; aerguta transigo de la viruso de „hispana gripo” [34]; (figure) la elrusigo […] krome estas transigo al alia alfabeto [35].
- 2.
- Transdoni: la fabelo en la daŭro de mil jaroj estis transigata de unu […] patrino al alia [36]; ili transigu mian nomon al la plej malproksimaj generacioj [37]; transigi […] ian raporton, opinion, […] artikolon, rakonton [38]; ili transigu plej multe da publika havo en privatajn manojn [39]; montransigo [40]; (figure) emocie li ne povas transigi siajn sentojn al siaj kunvojaĝantoj [41].
- 3.
Transmeti datumojn de unu aplikaĵo al alia, resp. alia versio de la aplikaĵo,
laŭbezone konvertante ilin por la celaplikaĵo:
mi intencis efektive transigi miajn poŝto-dosierojn al la nova versio
[42].
29. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 32:23
30. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
31. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
32. Monato, Stefan Maul: Satiro kaj realo
33. Monato, Vladimir Lemelev: De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?
34. Monato, Vladimir Lemelev: Kelkaj meditoj rilate al la porka gripo
35. Monato, W. M. A. De Smet: Edward Croegaert, la forgesita lingvokreanto
36. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
37. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro X
38. L. L. Zamenhof: Homaranismo, El la mondo homarana (hilelista).
39. Monato, Josef Mendl: De la tria Eŭropa al la kvina Monda Sociala Forumo
40. Monato, Ivo Durwael: Tri regionoj: unu krizo - kelkaj precizigoj (2)
41. Monato, Paul Peeraerts: Babel
42. Monato, Roland Rotsaert: Novaj versioj iĝis pli bonaj, sed restas mankoj- angle:
- 2. commit
- beloruse:
- пераносіць, перавозіць, перасылаць, перадаваць
- ĉeĥe:
- předat, přenést, přepravit, přetvořit, převádět, převést
- france:
- 1. passer par-dessus, transmettre
- germane:
- übersetzen (Fluss), überführen, übertragen, transportieren 2. übergeben, weitergeben mon~igo: Geldüberweisung. 3. migrieren
- hispane:
- 1. transferir, transmitir
- hungare:
- 1. átvisz, áttesz, átjuttat, közöl (pl. mozgást), továbbít
- japane:
- 渡す [わたす], 移す [うつす]
- nederlande:
- 1. overzetten
- pole:
- zdawać, udzielać, przestawiać, przeprawiać
- ruse:
- 1. перенести, перевезти, перевести, передать, переслать
- slovake:
- prehodiť výhybku, preložiť, premiestniť
- ukraine:
- переносити, перевозити, переводити, переганяти
transigilo
- beloruse:
- пераносчык
- germane:
- Überträger (Infektion), Vektor (Infektion)
- japane:
- 伝動装置 [つたどうそうち], 転轍機 [てんてつき]
- pole:
- nośnik, przekaźnik
- ukraine:
- передавач
transiĝi
-
Atingi transen:
la du viroj […] malsupreniris de la monto, kaj transiĝis
(trans la rivero), kaj venis al Josuo
[44];
la glacio […] ne estis ankoraŭ sufiĉe fortika, por ŝin transporti,
kaj la akvo ne estis sufiĉe nekovrita […], por ke ŝi povu kuraĝi
travadi ĝin, kaj tamen transiĝi ŝi nepre devis
[45];
permesu al mi proponi al vi transiĝi kun mi en alian loĝejon
[46];
kiel povis transiĝi virusoj de aidoso
[47];
transiĝa (de unu stato al alia) periodo
[48];
transiĝantaj (al pli forta ekonomia ŝtupo) landoj
[49].
44. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 2:23
45. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
46. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
47. Monato, Vladimir Lemelev: Afriko kaj aidoso
48. Monato, Andreo Andrio: Ĉu dulingvismo (en Esperantujo) eblas?
49. Monato, Zlatko Hinšt: Kiel oni (trans)vivas en Kroatio- angle:
- cross
- beloruse:
- перанесьціся, пераехаць, перамясьціцца, перайсці, перасунуцца
- ĉine:
- 摆渡 [bǎidù], 擺渡 [bǎidù]
- germane:
- hinübergelangen, übersetzen
- hispane:
- cruzar por sí mismo, cruzar
- hungare:
- átjut, áttevődik, továbbítódik
- japane:
- 渡る [わたる], 越える [こえる]
- nederlande:
- oversteken
- pole:
- przeprawiać się, przedostać się, przebywać, udzielać się
- ruse:
- перейти, переехать, перенестись
- ukraine:
- переходити, переїжджати, перебиратися
transulo
- 1.
- Tiu, kiu loĝas transe.
- 2.
- Transgenrulo: enketoj montris, ke proksimume la duono de transuloj kaŝas sian genran identecon en laborejo pro timo, ke ili perdos sian laboron [50]; pri ĉi tiuj difinoj ne ĉiuj transuloj interkonsentas, tamen mi prezentis la plej akceptatan difinon [51]; mi ĝojus se iu transulo, kiu spektis la epizodon, volus aldoni ankaŭ siajn komentojn sube [52].
50. Johan Derks: Kroniko de Balkanio, Klaraj leĝoj necesas por protekti transulojn de diskriminacio kaj malamo, Strasburgo, 2011-07-26
51. Rolando Bonkorpa: Pluraneco, Beletra Almanako 21, 2014-11-20
52. Grey’s Anatomy: ĉu egaleca televidserio?, Egalecen, 2015-10-19- angle:
- 2. trans person, transgender person
- beloruse:
- 1. асоба, якая жыве на тым баку 2. трансгендар
- ĉine:
- 2. 跨性別 [kuàxìngbié], 跨性别 [kuàxìngbié]
- finne:
- 2. transihminen
- hispane:
- 1. vecino
- hungare:
- 1. túloldalt lakó, túlparti
- japane:
- 向かいの人 [むかいのじん]
- nederlande:
- 1. overbuur 2. transgender persoon
- pole:
- 1. sąsiad 2. transseksualista, osoba trans
- svede:
- 2. transperson
- ukraine:
- людина, що мешкає/проживає на протилежному боці
nervotransigilo
Ĉiu el la substancoj, kiuj portas nervimpulson
inter
neŭronoj aŭ de neŭronoj al organoj:
inhibicio de nervotransigiloj en bestoj
[53];
tiuj signaloj povas esti hormonoj aŭ nervotransigiloj kaj povas esti kaŭzitaj
de ŝanĝiĝoj en humoro, temperaturo, streso
[54].
neŭrotransmisiiloRim.: Ĉi tiu formo, kvankam apenaŭ uzata, ŝajnas tamen preferinda al „neŭrotransmisiilo“ pro multaj kialoj: (1) ĝia simileco kun la solvoj troveblaj en tiuj aliaj lingvoj, kiuj ne povas kontentiĝi per simpla transpreno de la „internacia“ vorto (ekz-e: „nerva transportanto“ en la araba); (2) pro la dubinda valoro de la scienca prefikso „neŭro-“; (3) pro la netaŭgaj signifoj de radiko „transmisi-“ en Esperanto, rilatantaj ĉefe kun meĥaniko kaj medicino.
- afrikanse:
- senuoordraer
- angle:
- neurotransmitter
- beloruse:
- нэўрамэдыятар, нэўратрансьмітар
- ĉine:
- 递质 [dìzhì], 遞質 [dìzhì]
- france:
- neurotransmetteur
- germane:
- Neurotransmitter
- hispane:
- neurotransmisor
- hungare:
- neurotranszmitter
- itale:
- neurotrasmettitore
- katalune:
- neurotransmissor
- nederlande:
- neurotransmitter
- pole:
- neuroprzekaźnik
- portugale:
- neurotransmissor
- turke:
- nörotransmitter
-
trans-
(prefikso)- 1.
-
Irante transen:
transĵeti;
transkapiĝi;
transporti
la seĝon de tie ĉi sur alian lokon
DL
;
li donis sian leĝon al la maro, por ke la akvoj ne transpaŝu
siajn bordojn
[55];
(figure)
transatendi
(atendi ĝis la fino de) la malbonan
veteron
[56];
(figure)
transvivi grandan doloron;
translimaj amikecoj.
transiri,
transpasi,
transsalti - 2.
-
Ŝanĝante lokon aŭ staton:
transverŝi,
oni transdiris al li la vortojn de
la loĝantoj
[57];
mi transdoni s ilin en viajn manojn
[58];
transformi (doni alian formon al)
dezerton en kulturejon;
la akcidento transformiĝis en katastrofo
(ŝanĝi,
aliigi,
aliformigi,
metamorfozi);
transkurinto (perfidinto);
mi transprenos la devon respondi.
transago,
transloki,
transskribi1,
transplanti
- 3.
- Troviĝante transe de io: ĉio transmara estas ĉarma kaj kara PrV ; la transriveranoj [59].
55. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 8:29
56. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
57. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 11:5
58. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 24:8
59. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 4:11- beloruse:
- праз-, транс-
- hispane:
- ~ĵeti: lanzar. ~kapiĝi: dar volteretas. ~atendi: esperar (hasta el fin de). ~verŝi: trasvasar, transfundir, trasegar, embrocar, extravasar. ~formi: transformar. ~formiĝi: transformarse. ~kurinto: desertor, tránsfuga.
- hungare:
- ~ĵeti: átdob. ~kapiĝi: bukfencezik. ~atendi: megvár (vmi végét). 2. át-, transz- ~verŝi: áttölt, átönt. ~formi: átalakít, transzformál, feldolgoz. ~formiĝi: átalakul. ~kurinto: szökevény, áruló. 3. túl- ~riverano: túlparti.
- pole:
- ~ĵeti: przerzucać. ~kapiĝi: koziołkować. ~atendi: przeczekać. ~verŝi: przelewać, zlewać. ~formi: przeistaczać, przekształcać, przemieniać, przeobrażać. ~formiĝi: przeradzać się. ~kurinto: dezerter, uciekinier. ~riverano: osoba przez rzekę.
- ruse:
- ~ĵeti: перебросить. ~atendi: переждать. ~verŝi: перелить (откуда-то куда-то). ~formi: преобразовать, превратить, трансформировать. ~formiĝi: преобразоваться, превратиться, трансформироваться. ~kurinto: перебежчик.
- france:
- trans-
- hispane:
- trans-
- pole:
- prze-
