metamorfozo
- 1.
- Transformiĝo de iu estaĵo en alian: La metamorfozoj de Ovidio [1]; metamorfozo de la skribisto (al poeto) [2]; Vi aŭdis jam pri la metamorfozo ⫽ De la reĝid’ Hamleto: nek ekstere ⫽ Kaj nek interne li similas nun [3].
- 2.
Aliformiĝo:
metamorfozo de raŭpo en pupon kaj en papilion;
iliaj formoj degeneras, la naturistoj nomas tion […] inversa metamorfozo
[4].
- 3.
- (figure) Plena aŭ grava ŝanĝo en la stato aŭ ecoj de iu: okazis feliĉa metamorfozo de lia karaktero; li ambaŭ miris pro la metamorfozo, kiun ricevis la kapo de la knabo, el malpura cigano en kelkaj minutoj fariĝis tia bela knabo [5].
1.
Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Antaŭvorto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
5. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
4. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
5. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
- angle:
- metamorphosis, transformation
- beloruse:
- мэтамарфоза, трансфармацыя, пераўтварэньне
- ĉine:
- 幻化 [huànhuà], 变态 [biàntài], 變態 [biàntài], 改变形像 [gǎibiànxíngxiàng], 改變形像 [gǎibiànxíngxiàng]
- france:
- métamorphose
- germane:
- 1. Verwandlung, Umwandlung 2. Metamorphose [fak], Verwandlung, Umwandlung 3. Veränderung, Verwandlung
- hungare:
- metamorfózis, átalakulás
- japane:
- 変身 [へんしん], 変形 [へんけい], 変態 [へんたい], , 変貌 [へんぼう]
- katalune:
- metamorfosi
- nederlande:
- gedaanteverandering, metamorfose
- perse:
- 1. مسخ 2. دگردیسی
- pole:
- metamorfoza, przeobrażenie, przeistoczenie, przemiana, przekształcenie
- portugale:
- metamorfose
- ruse:
- метаморфоза, превращение
- ukraine:
- метаморфоза, перетворення, метаморфоз, перетворення
metamorfozi
(x)
- Transformi: Kontraŭ via nud-aper' ⫽ Tiu sinjorino plendas, ⫽ Ĉar vi trude dum maten' ⫽ Strange vin metamorfozas [6]; iom post iom ŝi metamorfozis antaŭ mi, ankoraŭ hieraŭ min erarigis ŝia perfekta homa staturo ja beleco, dum nun mi komencis ŝin vidi moviĝanta aŭtomato [7].
6.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Ĉastemulino
7. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
7. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
- angle:
- transform
- beloruse:
- пераўтвараць, трансфармаваць
- ĉine:
- 变样 [biànyàng], 變樣 [biànyàng]
- france:
- métamorphoser
- germane:
- verwandeln, umwandeln
- hungare:
- átalakít
- japane:
- 変身させる [へんしんさせる], 変形させる [へんけいさせる], 変貌させる [へんぼうさせる]
- katalune:
- metamorfosar
- nederlande:
- van gedaante doen veranderen
- pole:
- podlegać metamorfozie, przeobrażać, przeistaczać, przemieniać, przekształcać
- ruse:
- превращать, превратить
- ukraine:
- перетворювати, змінювати