Aldoni tradukojn al ReVo:

*lert/a PV

*lerta

serĉi 'lerta'
[lert.0a]
en:
1.
[lert.0a.korpo]
en:
Kapabla facile kaj laŭcele fari ion pro la rapideco kaj fleksebleco de siaj movoj: mi saltas tre lerte [1]; la knaboj grandiĝis kaj Esav fariĝis lerta ĉasisto, kampisto, kaj Jakob fariĝis homo kvieta, sidanta en la tendo [2]; li paŝtis ilin […] kaj per lertaj manoj li ilin kondukis [3]; [ili] estas ĉarmaj junuloj, lertaj rajdistoj [4]; mia lango estas kiel plumo de lerta skribisto [5]; mi vidas, ke vi estas lerta knabo, ― pretigu do tie ion por manĝi! [6]; ĉu lerta kapreolo povas forkuri de la okulo de sperta ĉasisto Marta ? ĉie estas francaj ĥirurgoj: unu el ili, kiu estis tre lerta, prizorgis nin Kandid ; verko simpla, prezentanta unu el la scenoj de la ĉiutaga vivo, sed, farita de lerta kaj inspirita mano de talenta desegnisto Marta ; (figure) mi havas nelertan buŝon kaj nelertan langon [7]. VD:facilmova, gracia
2.
[lert.0a.menso]
en:
Kapabla facile kaj laÅ­cele plenumi ion pro la rapideco kaj trovemeco de sia penso: homo sperta kaj lerta PrV ; persono bonorda, akurata, lerta en kalkulado Marta ; li estas nelerta kaj naiva provincano [8]; li estis lerta scienculo koncerne la instruon de Moseo [9]. VD:kompetenta
3.
[lert.0a.rezulto]
en:
Farita laŭ lerta maniero: multaj pastroj ekiris la vojon de l' mensogo kaj per lertaj artifikoj trompas la simplulojn [10]; kun lerta saltetado ŝi iris rekte malsupren, al la marĉo [11]; per lerta pafo [li] forpuŝis la kranion [12]; tre malmultaj lasis sin kapti per lertaj vortoj [13]; nevideble de ekstere pro lerta aranĝo de arboj kaj heĝo [troviĝis] ĝardeno mirinde arte ornamita ChR ; per lerta admono (reklamo) alfluas la mono PrV . VD:arta, artifika, rafinita
angle:
 skillful
beloruse:
 ÑƒÐ¼ÐµÐ»Ñ‹, спрытны, упраўны, увішны, удалы, хвацкі, майстэрскі
ĉeĥe:
 dovedný, obratný, zběhlý, zručný
france:
 adroit, agile, habile
germane:
 geschickt 1. gewandt, wendig, behände 2. fähig, geübt 3. kunstvoll, gekonnt
hispane:
 hábil, diestro, ágil
hungare:
 Ã¼gyes
nederlande:
 handig, bekwaam
pole:
 doświadczony, wprawny, zaradny, zręczny, zwinny
portugale:
 esperto, ágil, habilidoso, hábil
rumane:
 Ã®ncercat, priceput, ingenios
ruse:
 ÑƒÐ¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¹, ловкий, искусный
slovake:
 obratný, zručný, Å¡ikovný
svede:
 skicklig
tibete:
 à½¦à¾¤à¾±à½„་པོ་
ukraine:
 ÑƒÐ¼Ñ–лий, вправний, удатний, спритний, моторний, меткий, проворний

lertaĵo

serĉi 'lertaĵo'
[lert.0ajxo]
en:
[lert.0ajxo.KOMUNE]
en:
Faro lerta, montranta rapidecon, flekseblecon kaj senerarecon de la plenumanto: lertaĵoj politikaj VivZam ; [ili] povas fanfaroni nur pro malmulto da artoj aŭ lertaĵoj Rob ; mi promesis al ŝi surprizon ĉe la sekvanta koncerto – etan muzikan lertaĵon, kiu aludos mian kaŝitan amon al ŝi [14]. VD:akrobataĵo, artaĵo, majstraĵo
14. Wang Chongfang: Amo per Violono, 2010-07-26
france:
 tour (d'adresse)
germane:
 Kunststück
hispane:
 habilidad, destreza
pole:
 okazanie zdolności
rumane:
 demonstrarea abilității
ukraine:
 ÑƒÐ¼Ñ–ння, спритність, спритний прийом, трюк

lerteco

serĉi 'lerteco'
[lert.0eco]
en:
[lert.0eco.KOMUNE]
en:
Kapablo por rapide, facile, celtrafe fari ion: ĉia laboro kaj ĉia lerteco en la faroj estas nur konkurado de unu kontraŭ alia [15]; kun granda lerteco li kolektis la regimentojn [16]; ili batalas ne pro vivo aŭ morto, sed por elmontri sian lertecon QuV ; la viroj, junaj kaj maljunaj, tributis al la beleco kaj la lerteco de la dancistinoj la plej malavaran admiron Iŝtar ; mi volis akiri profesion, […] kiun sen speciala lerteco mi povas ellerni VaK ; li estis rimarkinda pro la lerteco de sia spirito, kaj pro la mirinda riĉeco de siaj elpensoj Rob ; ŝi legis iom el la tragedio per mallaŭta kaj dolĉa voĉo, kaj Brown ne povis ne admiri ŝian lertecon TAA ; kun lerteco de l' kato glitas li sur kornicoj Metrop . VD:gracio, takto4
ĉeĥe:
 dovednost
france:
 adresse (habileté), agilité, habileté
germane:
 Geschicklichkeit, Geschick, Gewandtheit
hispane:
 agilidad, habilidad
pole:
 biegłość, sprawność, zręczność
rumane:
 Ã®ndemânare, adresă, dexteritate
ruse:
 Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ, сноровка, умение, искусность, мастерство
slovake:
 zručnosÅ¥
ukraine:
 ÑƒÐ¼Ñ–ння, ловкість, спритність, вправність, умілість, моторність, меткість, проворність

lertiĝi

serĉi 'lertiĝi'
[lert.0igxi]
en:
(ntr)
[lert.0igxi.KOMUNE]
en:
Iĝi pli kaj pli kapabla por agi rapide kaj efike: mi laboris en magazeno senpage, por nur lertiĝi en la altranĉado Marta ; la memfido kreskis, la fingroj lertiĝis HsT ; kie li tiel lertiĝis paroli ruse MkM ? ili povas lerni kaj plilertiĝi [17]. VD:ekzerciĝi, lerni, progresi
france:
 devenir habile
hispane:
 volverse hábil
pole:
 stać się zwinnym
rumane:
 devin agili
ruse:
 Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ься
ukraine:
 Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚ися, набути вправності, набути спритності, набути проворності, набути уміння

lertulo

serĉi 'lertulo'
[lert.0ulo]
en:
[lert.0ulo.KOMUNE]
en:
Homo kapabla rapide, efike fari ion, pli bone ol aliaj: faritaĵo de lertuloj [18]. aŭskultu, vi lertuloj, liveru al ni ion por manĝi, vi estas ruzaj kaj artifikemaj [19]; vi, la lertuloj, devus kompati nin, prefere ol riproĉi nin Rsp ; leĝo mallertulon ligas, lertulon fortigas PrV . VD:artisto, majstro1.b
ĉeĥe:
 zručný člověk
france:
 homme habile, malin (homme habile)
germane:
 Meister
hispane:
 hombre hábil, astuto
pole:
 biegły
rumane:
 expert
ruse:
 ÑƒÐ¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¹ человек, умелец
slovake:
 zručný človek
ukraine:
 ÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‚на, проворна людина, ловкач, умілець, мастак

mallerta

serĉi 'mallerta'
[lert.mal0a]
en:
1.
[lert.mal0a.korpo]
en:
Korpe embarasata en siaj movoj, ne glate gestanta aŭ aganta: ili falis, ĉar ili estis ankoraŭ tro mallertaj [20]; la birdetoj faris malgrandan mallertan moviĝon [21]; neniam antaŭe ŝi vidis […] tian grandan, tian mallertan kaj malgracian birdon [22]; vi tiel tiris mian manikan surtuton, ke vi tute ĉifonigis ĝin, vi mallertaj maldelikatuloj [23]! tiu aktorino estas tre maltaŭga, la aktoro, kiu ludas kun ŝi, estas eĉ pli mallerta Kandid . VD:plumpa, stumbli
2.
[lert.mal0a.menso]
en:
Mense ne trafanta la ĝustajn solvojn, do ne aganta bone por plenumi siajn celojn: ha, mallerta urso, vi pafis ja preter la arbon FK ! la patrino de Matildo timis ke, per mallerta intermeto, ŝi vundus la karakteron iom ofendsenteman KPr ; sciigita tro maldelikate de mallerta amiko, [ŝi nun] estis tiel forte frapita de tiu neatendita batego, ke ŝi estas malsanega KPr ; tie kuŝas profita entrepreno, kiu al vi gajnigos multe da mono, se vi ne estas tro mallerta KPr ; ĉe ni malŝlosus tiun pordon eĉ la plej mallerta ŝtelisto VaK . VD:malsprita, naiva, senmalica
3.
[lert.mal0a.rezulto]
en:
Aspektanta kiel rezulto de mallerta agado: [ili] komencis aperigi […] la unuajn mallertajn prozajn skizojn EeP ; mallerta, ebriula gesto CKv ; ŝi ridetis sian mallertan, timeman rideton, kiun [oni] malfacile povus akordigi kun la ideo, ke tiu tajpistino antaŭ nelonge malvarme mortigis du personojn ChV . VD:sinĝena2
ĉeĥe:
 nevzdělaný, nezručný, neÅ¡ikovný
france:
 gauche (maladroit), maladroit, malhabile
germane:
 ungeschickt, unbeholfen 2. unfähig
hispane:
 lerdo, inhábil, inepto
pole:
 niezdarny, nieudolny, niezręczny
rumane:
 stângaci, neîndemânatic, nepriceput
ruse:
 Ð½ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐºÐ¸Ð¹, неумелый
slovake:
 nemotorný, neÅ¡ikovný, Å¥arbavý
ukraine:
 Ð½ÐµÑÐ¿Ñ€Ð¸Ñ‚ний, неловкий, невмілий, недотепний, невправний, незграбний, неповороткий, вайлуватий, неоковирний

manlerta

serĉi 'manlerta'
[lert.man0a]
en:
[lert.man0a.KOMUNE]
en:
Lerte uzanta siajn manojn: li estis tiel manlerta ekde la infaneco ke li propramane faris miniaturon de fortikaĵo por ludi batalludon [24]. VD:ĵongli, manipuli, manumi
24. -: Petro la la Unua certe estis ĉarma viro!, Lernu la rusan lingvon!, 2013-10-23
france:
 adroit de ses mains
germane:
 fingerfertig, behände
hispane:
 hábil con sus manos
pole:
 sprawny manualnie
rumane:
 lucrând manual

administraj notoj