tradukoj: bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*front/o PV

*fronto  

serĉi 'fronto'
[front.0o]
1.  
[front.0o.antauxo]
Antaŭa, laŭlarĝa, kvazaŭfrunta parto de objekto: ARKI fronto de konstruaĵo, de palaco; fronta fenestro; frontartikolo de gazeto (tiu ĉe la plej antaŭa loko; ĉefartikolo.) la generaloj sin lokis en la fronto de l' kolonoj [1]; en la fronto de la bando iris grandega laboristo kun torĉo [2]; ĉiuj konstruaĵoj kaj domfrontoj estis ornamitaj per blindige buntaj flagoj [3]; POL li aktivus en la Nacia Fronto (la ekstremdekstra rasista partio) [4]. VD:fasado, frontono; ne konfuzu kun: frunto.
2.
[front.0o.MIL]
MIL Antaŭa, laŭlarĝa, linio de armeo, kie okazas la bataloj: fronto de armeo; mia patro estas tre malsana, kaj dume mi, en la fronto de la armeo devas gardi la dezerton, por ke la sabloj ne forkuru el ĝi [5]; (figure) la franca estas kunpremata de du frontoj: de supre ĝi estas barata de la angla, de malsupre de la regionaj lingvoj [6].

fronte  

serĉi 'fronte'
[front.0e]
[front.0e.KOMUNE]
Sur la fronta flanko: fronte agitis, cetere, la germana registaro kun la sama Schröder en la pinto, kiu postulis eligi eksterlandanojn Monato ; [li] ĵetis ankron fronte de la golfo de Tokio [7]; ĉefronte la ĉefepiskopo [8].

frontalfronte  

serĉi 'frontalfronte'
[front.0al0e]
[front.0al0e.KOMUNE]
Duope, sin frontante, rigardante unu al la alia: ili staris front-al-fronte [9]. ANT:dorsaldorseVD:flankalflanke

fronte al

serĉi 'fronte al'
[front.0e_al]
(prepoziciaĵo)
1.  
[front.0e_al.kie]
Kontraŭ, kun sia fronto, fasado rigardanta al: fronte al mi, sur la hamaka deklivo, mi apogis la kajeran taglibron [10].
2.  
[front.0e_al.rilate]
Kontraŭ, reagante al la ĉeesto de: la konduto de la homo de Neandertalo fronte al la morto [11]; objektiva informado fronte al la vipura ĵurnalismo [12]; fronte al tiaj fanatikaj frapfrazoj kaj tuta amaso da misinformoj, oni rajtas demandi sin, kiu ĉi-rilate vere stultumas [13]. VD:konfronti

fronti

serĉi 'fronti'
[front.0i]
(x)
[front.0i.KOMUNE]
Sin turni prezentante fronton kontraŭ io aŭ iu por batali: fronti kontraŭ malamikon, danĝeron, malbonŝancon; al kiu direkto via domo frontas? [14] FIFA ... frontas akuzojn de koruptado [15]

alfronti

serĉi 'alfronti'
[front.al0i]
(tr)
[front.al0i.KOMUNE]
Fronti kontraŭ: alfronti danĝeron, malsanon; Intel alfrontas konkurencon [16]; alfronti sian vantecon [17].


tradukoj

anglaj

~o: front; ~e: in front; ~e al 1.: facing; ~i: face toward; al~i: confront.

bulgaraj

~o 1.: предна страна; ~o 2.: фронт; ~e: отпред; al~i: изправям се срещу.

ĉeĥaj

~o: fronta, průčelí, přední část, čelo; ~e: na čele, čelně; ~al~e: na čele, čelně; ~e al: čelem k; ~i: být naproti, čelit; al~i: čelit.

francaj

~o: front, avant, ligne de front, bloc; ~e: de front, frontalement; ~al~e: affronté (adv.), face à face (adv.); ~e al 1.: en face de; ~e al: face à; ~i: faire face (à), être tourné (vers); al~i: affronter, faire face (à), se mesurer (à). ~a: frontal.

germanaj

~o: Front, Vorderseite, Stirnseite; ~e: an der Front, an der Vorderseite, stirnseitig; ~e al 1.: frontal, frontseitig, stirnseitig; ~i: Front machen (gegen), die Stirn bieten; al~i: gegenüberstehen, konfrontiert sein (mit).

hispanaj

~o: frente; ~e: enfrente; ~i: enfrentarse; al~i: enfrentar, afrontar.

hungaraj

~o 2.: arcvonal, front; ~o: homlokrész, eleje, front; ~o: arcvonal, front; ~e: az elején, az élén; ~e al 1.: szemben, átellenben, vizaví; ~i: szemben áll, szembefordul; al~i: szembeszáll, felveszi a harcot, szembesül. ~o de konstruaĵo: homlokzat; ~a: homlokzati ablak.

nederlandaj

~o 2.: front; ~o: front, voorzijde, voorkant; ~o: front; ~e: aan de voorkant; ~e al 1.: tegenover; ~i: het hoofd bieden aan, met de voorzijde staan naar; al~i: confronteren met. ~a: frontaal; ~artikolo: hoofdartikel.

polaj

~o 1.: front, przód, czoło; ~o 2.: front; ~o: front; ~e: z przodu, na froncie, na czele; ~e al 1.: naprzeciwko, twarzą do, frontem do; ~e al 2.: naprzeciwko, przeciw; ~i: stać naprzeciw, patrzeć (w kierunku czegoś); al~i: stawać naprzeciw, stawiać czoła.

portugalaj

~o: frente, vanguarda, fachada, fronte, frontispício.

rusaj

~o: фронт, передняя сторона; ~e al 1.: лицом к; ~e al: перед лицом (чего-л.); ~i: противостоять, стоять лицом к; al~i: противостоять.

slovakaj

~o: čelná strana; ~e: na čelnej strane; ~al~e: na čelnej strane; ~e al: čelom k; ~i: byť naproti, postaviť sa zoči voči; al~i: čeliť.

svedaj

~o: front, framsida; ~e: på fronten, på framsidan; al~i: konfrontera.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Batalo je la Ebura Turo
4. Monato, REAGO: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXII
6. Monato, Atento por etaj kaj monda lingvoj
7. Monato, JAPANIO: Takasugi Sinsaku: Novjara klaĉo super konjako
8. Monato, Gerrit BERVELING: KATOLIKISMO: Johano Hus ― ĉu ne plu herezulo?
9. C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982
10. W. Schad: Orinoko-delto: Indianoj, marĉoj, arbarego, Monato, 2000:11, p. 20a
11. R. Roze: Vivisekcio de polenero, Monato, 1997:11, p. 12a
12. Monato, Morti miskomprene (1)
13. Monato, Ĉu ni mortu miskomprene? (2)
14. -: Frazo n-ro 483188, Tatoeba, 2010
15. -: Sindikataj novaĵo, SLEA Informilo, 2014-03 (1),
16. Monato, Franck ARNAUD: Intel alfrontas konkurencon
17. Monato, Reza KHEIR-KHAH: SONĜO: Mirinda dimensio de nia vivo


administraj notoj

pri ~o:
     Indus fari specialan snc por la uzo POL.
     [MB]
   
pri ~o:
     Indus korekti tradukojn post aldono de la uzo MIL.
     [SC]
  

ℛevo | datumprotekto | front.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2017/06/06 07:10:14