tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

1pozitiv/a PV

pozitiva  

serĉi 'pozitiva'
[poziti.0a]
en:
1.
[poziti.0a.FIL]
en:
Bazita nur sur realaĵoj, faktoj: pozitiva filozofio, scienco.
2.
[poziti.0a.praktike]
en:
Reala, praktike efektiviĝinta: pozitivaj rezultatoj.
3.
[poziti.0a.malnegativa]
en:
Donanta, asertanta ion certan: ligi la homojn povas nur sameco pozitiva, sed ne negativaZ; senreligieco donas al la homo neniun pozitivan apogonZ; feliĉe ni povas respondi tiun demandon tute pozitiveZ.
4.  
[poziti.0a.GRA]
en:
GRA Asertanta simple la kvaliton, sen ia komparo: pozitiva adjektivo. VD:komparativo, superlativo.
5.
[poziti.0a.MAT]
en:
MAT
a)  
[poziti.0a.nombro]
en: positive;
[1] (p.p. nombro aŭ p.p. elemento en orda, adicie signata monoido) Pli granda ol nulo: pozitiva kvanto povas esti signata per la signo + (ekz-e +3 aŭ simple 3); kvadrato de reelo estas ĉiam pozitiva. ANT:negativa.
Rim.: Kiel por ĉiu ordo-rilato ekzistas ambigueco, ĉu oni konsideras ĝin strikte aŭ malstrikte. Laŭ la kunteksto eblas konsideri, ke 0 estas pozitiva aŭ ne.
b)  
[poziti.0a.izometrio]
en: proper;
(p.p. afina izometrio) Tia, ke la determinanto de ĝia asociita endomorfio estas pozitiva 5.a. ANT:negativa;VD:delokigo.
Rim.: Ni ne trovis aŭtoritatan fonton por tiu ĉi termino, sed aspektas, ke inter ĉiuj nacilingvaj metaforaĵoj pozitiva, rekta, propra... tiu ĉi estas la plej facile pravigebla kaj oportuna por krei malasencan terminon.
6.  
[poziti.0a.FOT]
en:
FOT Karakterizas bildon, kies nigraĵoj kaj blankaĵoj respektive respondas al tiuj de la reproduktita bildo.
7.  
[poziti.0a.ELE]
en:
ELE Karakterizas tiun el la du elektroj, kiu respondas al la karbo ĉe pilo. VD:negativa.

pozitivismo  

serĉi 'pozitivismo'
[poziti.0ismo]
en:
[poziti.0ismo.FIL]
en:
FIL Doktrino, kiu forpuŝas metafizikon kaj allasas nur eksperimentajn faktojn, kontraste al spiritualismo.

pozitivisto  

serĉi 'pozitivisto'
[poziti.0isto]
en:
[poziti.0isto.FIL]
en:
Pozitivismano.

malpozitiva

serĉi 'malpozitiva'
[poziti.mal0a]
en:
1.  
[poziti.mal0a.ELE]
en:
ELE (Malo de pozitiva 7). SIN:negativa 3.b.
2.  
[poziti.mal0a.FOT]
en:
FOT (Malo de pozitiva 6). SIN:negativa 3.c.

nepozitiva  

serĉi 'nepozitiva'
[poziti.ne0a]
en: non-positive;
MATMatVort (p.p. nombro) Malpli granda ol 0 aŭ egala al ĝi.
Rim.: Vd rimarkon sub nenegativa.


tradukoj

anglaj

~a a: positive; ~a b: proper; ne~a: non-positive.

belorusaj

~a: пазітыўны, станоўчы, дадатны; ~ismo: пазітывізм; ~isto: пазітывіст; mal~a: нэгатыўны, адмоўны; ne~a: недадатны.

ĉeĥaj

~a: kladný, pozitivní; ~ismo: pozitivizmus.

francaj

~a b: (isométrie) directe, (isométrie) positive; ~a: positif; ~ismo: positivisme; ~isto: positiviste; ne~a: non positif.

germanaj

~a 1.: positiv, positivistisch; ~a 2.: fühlbar, greifbar, tatsächlich; ~a 4.: positiv; ~a a: positiv; ~a b: eigentlich; ~a 6.: positiv; ~a 7.: positiv; ~ismo: Positivismus; ~isto: Positivist; mal~a: negativ; ne~a: nichtpositiv.

hispanaj

~a 4.: positivo.

hungaraj

~a: pozitív; ~ismo: pozitivizmus; ~isto: pozitivista; mal~a: negatív; ne~a: nem pozitív.

katalunaj

~a: positiu; ~ismo: positivisme; ~isto: positivista; mal~a 1.: negatiu (elect.); mal~a 2.: negatiu (fotog.); ne~a: no positiu.

nederlandaj

~a: positief; ~ismo: positivisme; ~isto: positivist; ne~a: niet-positief.

polaj

~a a: dodatni; ~a b: (izometria) parzysta; ne~a: niedodatni.

portugalaj

~a: positivo.

rusaj

~a 1.: позитивный; ~a 2.: позитивный, положительный; ~a 3.: позитивный, утвердительный; ~a 4.: положительный (о степени сравнения); ~a a: положительный; ~a b: собственное (движение); ~a 6.: позитивный; ~a 7.: положительный; ~ismo: позитивизм; ~isto: позитивист; mal~a: отрицательный, негативный; ne~a: неположительный.

slovakaj

~a: kladný, pozitívny; ~ismo: pozitivizmus.

tokiponaj

~a: pona.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 7

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | poziti.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2015/07/04 08:37:41