tradukoj: be cs de en es fr he hu id kek nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*opini/i PV

*opiniiTEZ

serĉi 'opinii'
[opini.0i]
(tr)
[opini.0i.KOMUNE]
Havi opinion, iel juĝi22, pensi2 pri iu aŭ io, iel taksi, rigardi4 iun aŭ ion: ne opiniu vin saĝaZ; mi opinias tiun ideon ĝusta; la jura konsilisto opiniis, ke la plej bela kaj plej feliĉa estis la tempo de la dana reĝo Johano [1]; la publiko kutimas opiniadi ĉiun atakanton bravulo kaj ĉiun atakaton kulpulo [2]; kio, kiel ili opiniis, tre bone alaspektis al ili [3]; senĉese preterflugetadis figuroj, el kiuj kelkajn, kiel ŝi opiniis, ŝi rekonis [4]; ili estas opiniataj fidindajZ; ĝi prezentas sin simile al tio, kiel la landoj de la 17a jarcento prezentis sin al la angla filozofo Thomas Hobbes, kiu opiniis ilin esti senbridaj, ĥaosaj, senleĝaj kaj tro perfortemaj [5].
VD:kredi

opinioTEZ Vikipedio

serĉi 'opinio'
[opini.0o]
[opini.0o.KOMUNE]
Tio, kion oni supozas aŭ kredas vera pri iu aŭ io; en ĉiu kranio regas aparta opinio PrV; kiom da kapoj, tiom da opinioj PrV; eldiri sian opinion; mia opinio estas: prenu mem akvonZ; propra opinio ne estas leĝo por alia PrV; la piulo trovos bonan opinion ĉe DioZ; ŝanĝi sian opinion.
VD:juĝo2, vidpunkto, konkludo, konvinko, kredo

opiniema, opiniamaZ

serĉi 'opiniema'
serĉi 'opiniama'
[opini.0ema]
[opini.0ema.KOMUNE]
Ema al opiniado, al asertado de siaj opinioj, al disputo: [en SAT] ĝenerale la homoj estas opiniemaj [6].

disopinii, malsamopinii

serĉi 'disopinii'
serĉi 'malsamopinii'
[opini.dis0i]
(ntr)
[opini.dis0i.KOMUNE]
Havi malsamajn, diversajn opiniojn: plenkreskuloj diskutas kaj malsamopinias [7]; tamen ĉiu partio disopinias pri kio estas la patrujo [8].

miaopinie, laŭ mia opinio

serĉi 'miaopinie'
serĉi 'laŭ mia opinio'
[opini.mia0e]
[opini.mia0e.ARG]
Laŭ la vidpunkto de la parolanto: ni nun disponas lingvon, antaŭ kiu, miaopinie, la plej konvena sinteno estas respekti ĝin BonaLingvo; laŭ mia opinio vi estas malprava.

samopinii

serĉi 'samopinii'
[opini.sam0i]
(ntr)
[opini.sam0i.KOMUNE]
Havi saman opinion: li samopinias kiel mi pri tio; ĉu via patrino samopinias kun mi? [9].

samopiniecoTEZ

serĉi 'samopinieco'
[opini.sam0eco]
[opini.sam0eco.KOMUNE]
Stato de personoj same opiniantaj: la ideologia debato inter komunismo kaj kapitalismo okazis surbaze de plena samopinieco pri la moderna estonteco de l' homaro [10]. VD:akordo

aparta opinio

serĉi 'aparta opinio'
[opini.aparta0o]
[opini.aparta0o.JUR]
JUR Oficiala deklaro de ano de kolegio pri malkonsento kun la decido de la plimulto: unu el la juĝoj prezentis apartan opinion.

publika opinio, ĝenerala opinio Vikipedio

serĉi 'publika opinio'
serĉi 'ĝenerala opinio'
[opini.publika0o]
[opini.publika0o.POL]
POL Plimulta opinio de la socianoj, rigardata kiel atentinda politika premo: la potenco de registaroj jam delonge tenas sin nur per tio, kio estas nomata ĝenerala opinio [11]; la publika opinio ankoraŭ ne sufiĉe komprenas kaj subtenas la ideon [12].


tradukoj

anglaj

~i: think; ~o: opinion.

belorusaj

~i: меркаваць, лічыць, думаць; ~o: меркаваньне , погляд, думка; publika ~o, : грамадзкая думка.

ĉeĥaj

~i: mínit; ~i: domnívat se, mít za to, smýšlet, soudit, usoudit, usuzovat, zastávat názor; dis~i, : mít odlišný názor; sam~i: mít stejný názor (s někým).

francaj

~i: être d'avis que, penser (avoir une opinion); ~o: avis, opinion; ~ema, : argumenteur (adj.), raisonneur (adj.); dis~i, : être d'un autre avis; mia~e, : à mon avis; sam~i: être d'accord; sam~eco: accord, identité de vues; publika ~o, : opinion publique.

germanaj

~i: meinen, denken [ev], dafürhalten; ~o: Meinung.

hebreaj

~i: לסבור (ש-) \סבר\, לחשוב \חשב\ ; ~o: דעה.

hispanaj

~i: opinar; ~o: opinión.

hungaraj

~i: vél, gondol, tart , hisz , tekint ; ~o: vélemény; publika ~o, : közvélemény.

indoneziaj

~i: [dapat] berpendapat; ~o: [dapat] pendapat, opini; mia~e, : menurut saya; sam~i: sepakat; sam~eco: [bulat] kebulatan suara, mufakat; publika ~o, : [dapat] pendapat publik, [dapat] pendapat umum, opini publik, opini umum.

kekĉiaj

~o: aatin.

nederlandaj

~i: menen; ~o: mening, opinie; dis~i, : van mening verschillen, een tegengestelde mening hebben; sam~i: dezelfde mening hebben, het eens zijn; sam~eco: akkoord; publika ~o, : publieke opinie.

polaj

~i: uważać, mieć zdanie, mieć opinię, opiniować, sądzić; ~o: zdanie, opinia, osąd, pogląd; dis~i, : uważać inaczej, mieć inne zdanie, mieć odmienne zdanie, opiniować inaczej, sądzić inaczej; sam~i: uważać tak samo, mieć takie samo zdanie, opiniować tak samo, sądzić tak samo, podzielać czyjeś zdanie ; sam~eco: jednomyślność; aparta ~o: niejednomyślność; publika ~o, : opnia publiczna.

portugalaj

~i: achar; ~o: opinião.

rusaj

~i: мнить, полагать, считать, иметь мнение ; ~o: мнение, взгляд; dis~i, : иметь разногласия; sam~eco: единомыслие; aparta ~o: особое мнение; publika ~o, : общественное мнение.

slovakaj

~i: mať názor, mieniť, nazerať, pokladať; dis~i, : mať iný názor; sam~i: mať tú istú mienku, zhodnúť sa.

svedaj

~i: tycka; ~o: åsikt.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 1a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo
5. K. Enderby: Unu grandan rondon familianMonato
6. G. Mickle: en: Sennacieca sen sennaciistoj, 2012-02
7. J. Schram: Eble la fama Esperanto-amikeco..., La Ondo de Esperanto, 2003:8-9 (106-107)
8. J. Salgero: Militista parado, Sennaciulo, 2004-12
9. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1974
10. M. Fettes: Moderno kaj postmoderno en nia kulturo, Esperanto 1997-11
11. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931
12. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 54a, p. 122a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ema, : Mankas verkindiko en fonto.
aparta ~o: Mankas dua fontindiko.
aparta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [opini.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2015/07/04 08:37:40 ]