Aldoni tradukojn al ReVo:

*kritik/i

*kritiki  â†

serĉi 'kritiki'
[kritik.0i]
en:
(tr)
1.  â†
[kritik.0i.ART]
en:
Ekzameni la kvalitojn kaj mankojn de io, de verko ktp: kritikanta la pensojn kaj celojn de la koro [1]; anstataŭ trankvile kritiki la aferon, [ili] komencis akran atakadon kontraŭ ĝi [2]; Esperanton ja kritikis jam multaj miloj da homoj, kaj certe neniu eĉ plej malgranda el ĝiaj mankoj restis kaŝita [3]; kritiki estas facile, fari malfacile PrV . VD:recenzi
2.  â†
[kritik.0i.KOMUNE]
en:
(komune) Mallaŭdi: tiu grumblemulo ĉiam kaj ĉion kritikas; sensence kritikanta kaj grimacanta rutina mondo [4]; ĉio ŝajnas al ni kritikinda, ĉiu bagatelo, kiu ne estas konforma al nia gusto [5]; kiu kritikas kuraĝe, mem agas malsaĝe PrV . VD:ĝibo, lignero, makulo, trabo
1. La Nova Testamento, Hebreoj 4:12
2. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo.
3. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aÅ­gusto 1910
4. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo.
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aÅ­gusto 1912
angle:
1. to critique, criticize 2. to criticize
beloruse:
крытыкаваць
ĉeĥe:
hodnotit, kritizovat, posuzovat
france:
critiquer ~i estas facile, fari malfacile: la critique est facile, l'art est difficile
germane:
1. kritisieren, prüfen, beurteilen, besprechen 2. kritisieren, tadeln, negativ beurteilen, ungünstig besprechen
hispane:
criticar
hungare:
bírál, kritizál
nederlande:
1. beoordelen 2. bekritiseren
pole:
krytykować
portugale:
criticar
rumane:
critica
ruse:
критиковать
slovake:
kritizovať, podrobiť kritike, posúdiť

kritika

serĉi 'kritika'
[kritik.0a]
en:
1.
[kritik.0a.ART]
en:
Ekzamena: kritika esploro; traduko, eldono kun kritikaj notoj; se tiuj ĉi homoj havus tiom da propra kritika kapablo, por […] EE ; bonege skribita kritika polemiko FK .
2.
[kritik.0a.KOMUNE]
en:
(komune) Mallaŭda: kritika intenco; li rigardis ŝin malame kaj kritike.
3.  â†
[kritik.0a.kriza]
en:
(evitinde) Kriza: necesis fali sub la kritikan limon de 5000 membroj por vekiĝi [6]; tio estas ĉio, […] kion mi povas diri al vi en tiu sufiĉe kritika momento [7].
6. komitatano Z: Fieron sentu ni interne, 2014-10-13
7. Monato, CZAR: La fino de Vincent van Gogh, 2003
angle:
1. critical 2. critical, censorious
beloruse:
1. крытычны 2. крытычны
ĉeĥe:
kritický
france:
1. critique (adj.) 2. critique (adj.)
germane:
1. kritisch, prüfend 2. kritisch, ungünstig, negativ
hispane:
1. crítico 2. crítico
hungare:
1. bíráló, kritikus, kritikai 2. bíráló, kritikus, kritikai
nederlande:
1. kritisch 2. bekritiserend
pole:
krytyczny
rumane:
crucial, decisiv, critic
ruse:
1. критический 2. критический
slovake:
1. kritický 2. kritický

kritiko Vikipedio

serĉi 'kritiko'
[kritik.0o]
en:
1.
[kritik.0o.ART]
en:
Ekzameno pri la bonaĵoj kaj malbonaĵoj iu afero, ekz. de verko: historia, filologia kritiko; senpartia trafa kritiko; kritikojn ni akceptas kun danko, ĉar ili […] helpas al nia perfektiĝo [8].
2.
[kritik.0o.KOMUNE]
en:
(komune) Mallaŭdo, malaprobo pri la misoj de persono aŭ afero: el ĉiuj flankoj oficialaj venis nur kritikoj aŭ suspektoj VivZam ; eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko PrV ; ju laboro pli publika, des pli granda la kritiko PrV .
8. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Nefermita letero al s-ro de Beaufront.
angle:
1. critique, criticism 2. criticism
beloruse:
крытыка
ĉeĥe:
kritika, posudek
france:
critique
germane:
1. Kritik, Prüfung, Beurteilung, Besprechung 2. Kritik, Tadel, negative Beurteilung, ungünstige Besprechung
hispane:
crítica
hungare:
bírálat, kritika
nederlande:
1. beoordeling, kritiek 2. kritiek
pole:
krytyka
rumane:
critică
ruse:
критика
slovake:
kritika, posudok

kritikaĉi

serĉi 'kritikaĉi'
[kritik.0acxi]
en:
(tr)
[kritik.0acxi.KOMUNE]
en:
Insiste, malice kritiki, ĉiam emfazante samajn misojn: mi kredis la aforismon: iru vian vojon kaj lasu al aliaj kritikaĉi [9]; [ili] kritikaĉas la lingvon kaj blasfemas kontraŭ ĝi [10].
9. Wang Chongfang: Mia revo ĉe la sojlo de la 1a jarcento, Penseo, numero 101a, 2000-03
10. Esperanto kaj Socia Movado
angle:
to censure, disparage
france:
dénigrer, déprécier, détracter
germane:
schmähen, mäkeln, verreißen, auf etwas herumhacken
nederlande:
bekritiseren
pole:
krytykować podle
rumane:
critică în mod josnic

kritikema

serĉi 'kritikema'
[kritik.0ema]
en:
[kritik.0ema.KOMUNE]
en:
Volonte kritikanta, trovanta temojn por kritiko: Kalocsay kiel ĉefredaktoro de Literatura Mondo iniciatis la kritikeman recenzon [11]; la specialaj bierspecoj ĝuas restariĝon sub influo de la pli kritikema konsumanto [12]; ĵurnalistaro estas kritikema pri ĉio [13].
11. C. kaj A. Gacond: Juan Régulo-Pérez kaj Kálmán Kalocsay, radioprelego, 1971-12-01 kaj 04
12. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
13. Monato, Hori Jasuo: Retaksante la buĝeton, 2010
angle:
critical, analytical
ĉeĥe:
kritický, posuzovačný
france:
caustique (critique), critique (adj.)
germane:
mäkelig, kritikwütig
pole:
krytyczny
rumane:
crucial, decisiv, critic
slovake:
kritický, posudzovačný

kritikisto Vikipedio

serĉi 'kritikisto'
[kritik.0isto]
en:
[kritik.0isto.KOMUNE]
en:
Homo, kiu publike kritikas, sciigas sian opinion pri verkoj: kompetenta, severa, justa kritikisto; „tion mi povus esprimi pli bone!“ pensis la granda kritikisto [14]; por igi la kritikistojn tute apartigi la aferon de la aŭtoro, mi publike diras mem, ke mi […] estas tute senmerita kaj ne konata DL .
angle:
critic
beloruse:
крытык
ĉeĥe:
kritik
france:
critique (personne)
germane:
Kritiker
nederlande:
recensent, criticus
pole:
krytyk
rumane:
critic
ruse:
критик
slovake:
kritik

memkritiko

serĉi 'memkritiko'
[kritik.mem0o]
en:
[kritik.mem0o.mallauxdo]
en:
Mallaŭdo de si mem, agnosko de propraj misoj kaj misagoj: mi ne povas ĉesi miri pri la nesuperebla aroganteco de kelkaj nord-amerikanoj kaj ilia ŝajne nula kapablo pri memkritiko [15]; memkritiko, same kiel sinmokado, ofte rezultas el klara memkonscio [16]; antaŭ ĉio necesas memkritiko de la koncernatoj [17].
15. Monato, Hektor Alos i Font: Ĉu kompatindaj irakanoj?, 2004
16. Monato, Reinaldo Marcelo Ferreira: Kronikoj de niaj frustriĝoj, 2006
17. Monato, Isikawa Takasi: Mankas elektro, mankas memkritiko, 2012
angle:
self-criticism
ĉeĥe:
sebekritika
france:
autocritique
germane:
Selbstkritik
hispane:
autocrítica
hungare:
önkritika
nederlande:
zelfkritiek
pole:
samokrytyka
rumane:
autocritică
slovake:
sebakritika

administraj notoj