grajn/o

^*grajno

serÄi 'grajno'

[grajn.0o]

1.

[grajn.0o.globeto]

Malgranda malmola globa aÄµo, ero: hajlograjno (hajlero) ^ViV; sablograjno (sablero) ^MortulÅip; sur la fundo de TaÄ¥o efektive troviÄas grajnoj da oro ^RBa; oni Äµetis al Åi sur la tamburon [â¦] iafoje orajn grajnojn [1]; penetris [â¦] grajneto da vitro en la okulon [2]; via idaro estus kiel sablo, kaj viaj devenantoj kiel Äiaj grajnetoj [3]; grajno de smeraldo ^SatirRak.

a): [grajn.0o.AGR]; Äiu frukto de greno entenata en la spiko kaj uzata por fari farunon: tritika grajno [4]; grajno de hordeo [5]; ili manÄis [â¦] macojn kaj rostitajn grajnojn [6]; grajnaÄµo el freÅaj grajnoj [7]. eÄ blinda kokino povas trovi grajnon ^PrV.
b): [grajn.0o.BOT]; Semgrajno: grajno de sinapo [8]; la sema grajno [â¦] disvolviÄos [9]; sin nutri per la grajnoj de lotuso [10]; venu kaj helpu min elekti la lentojn [â¦] la kolombetoj klinis la kapojn kaj komencis pok, pok, pok, [â¦] kaj kolektis Äiujn grajnojn [11]; se oni ne havis proprajn kafograjnojn, oni ne povis prepari kafon ^MortulÅip; ne la florpoto gravas, en kiu, sed nur la grajno, el kiu io elkreskas [12]; (figure) semi en la viraj koroj fajrajn grajnojn de la deziro [13].

2.

[grajn.0o.iometo]

(figure) Iometo da: grajneto da vero [14]; grajno da malbono / Por la okulâ de lâ mondo ofte kovras / La tutan indon de plej bona homo ^Hamlet; en mia koro kaÅiÄas grajno de malsaÄo [15]. VD:

grano, guto³, ombro^4.b

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XIX
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, NeÄa reÄino
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 48:19
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XVI
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 5:11
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 2:14
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Malnova tomba Åtono
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XII
11. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
12. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro XIV
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Åtono de la saÄuloj
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Äapitro IX

angle:: 1.a grain 1. grain, granule, speck, particle 2. grain, granule, speck, particle
beloruse:: Ð·ÐµÑÐ½Ðµ, ÐºÑÑÐ¿Ñ, ÐºÑÑÐ¿ÐºÐ°, Ð³ÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð°
ÄeÄ¥e:: granula, granule, granÃ¡lie, sbalek, zrno
Äine:: ç©ç² [gÇlÃ¬], ç² [lÃ¬]
france:: grain, graine, pÃ©pin, goutte (petite quantitÃ©), soupÃ§on (petite quantitÃ©)
germane:: Korn
hispane:: grano
hungare:: 1.a mag 1.b vetÅmag 1. rÃ¶g (szemcse), szemcse 2. csipetnyi, csÃ¶ppnyi
japane:: ç©ç² [ããããã], å® [ãããã¿], ç¨®å [ãããã], ç² [ã¤ã¶], å¾®é [ã³ããã]
nederlande:: 1.a graankorrel 1.b zaaigoed, zaaigraan 1. korrel 2. greintje
pole:: 1.a ziarno 1.b ziarno 1. ziarno, drobina, granulka 2. ziarno, odrobina
portugale:: grÃ£o, semente 1.b semente 2. pedacinho (fig.)
ruse:: 1.a Ð·ÐµÑÐ½Ð¾, Ð·ÑÑÐ½ÑÑÐºÐ¾ 1.b Ð·ÐµÑÐ½Ð¾, Ð·ÑÑÐ½ÑÑÐºÐ¾ 1. ÐºÑÑÐ¿Ð¸ÑÐ°, ÐºÑÑÐ¿Ð¸Ð½ÐºÐ° 2. ÐºÑÑÐ¿Ð¸ÑÐ°
slovake:: granula, zrno
tibete:: à½ à½à¾²à½´à¼à½¢à½²à½à½¦à¼
turke:: tane(buÄday ve benzeri)
ukraine:: Ð·ÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑÐ´ÑÐ¾Ð´Ð¸

grajnaÄµo

serÄi 'grajnaĵo'

[grajn.0ajxo]

: [grajn.0ajxo.KUI]; ManÄaÄµo el krude pistitaj grajnoj: grajnaÄµon el freÅaj grajnoj alportu kiel farunoferon [16]; griaÄµomuslio

16. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 2:14

angle:: groat (grain)
beloruse:: ÐºÐ°ÑÐ° (Ð· ÐºÑÑÐ¿Ð°Ñ)
germane:: GrÃ¼tze
ukraine:: Ð·ÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð²ÑÐ´ÑÐ¾Ð´Ð¸

grajnigi

serÄi 'grajnigi'

[grajn.0igi]

: [grajn.0igi.KOMUNE]; Fari grajnojn el ia maso: estis instalitaj novaj aparatoj, ekzemple por [â¦] grajnigo de parafina vakso [17]. disigi, erigi, haki, raspi, spliti

17. Monato, Wu Guojiang: Rafinejo jubileas, 2008

angle:: granulate
beloruse:: Ð´ÑÐ°Ð±Ð½ÑÑÑ (Ñ ÐºÑÑÐ¿Ñ), Ð³ÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÐ²Ð°ÑÑ
ÄeÄ¥e:: drobit, granulovat
Äine:: é¡ç²ç [kÄlÃ¬zhuÃ ng], å¶ç² [zhÃ¬lÃ¬], é ç² [zÃ olÃ¬], ç²å [lÃ¬huÃ ], ä½¿æé¡ç² [shÇchÃ©ngkÄlÃ¬]
france:: concasser, grainer (rÃ©duire en grains), grener (rÃ©duire en grains)
germane:: zerkleinern, granulieren
hungare:: granulÃ¡l
japane:: ç²ç¶ã«ãã [ã¤ã¶ãããã«ãã]
nederlande:: verpulveren
pole:: rozdrabniaÄ, granulowaÄ
portugale:: granar (reduzir a grÃ£os), granular (reduzir a grÃ£os)
ruse:: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð² ÐºÑÑÐ¿Ñ
slovake:: drobiÅ¥, granulovaÅ¥
ukraine:: ÑÐ¾Ð·Ð´ÑÑÐ±Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð² Ð·ÐµÑÐ½Ð°, ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·ÐµÑÐ½Ð°

grajniÄi

serÄi 'grajniĝi'

[grajn.0igxi]

: [grajn.0igxi.BOT]; Kreski aperigante semgrajnojn.

beloruse:: ÑÑÐ¿ÐµÑÑ (Ð°Ð± Ð·ÐµÑÐ½Ñ)
france:: monter en graine
hungare:: magot terem
japane:: ç¨®åãã¤ãã [ããããã¤ãã], å®ãçµã¶ [ã¿ãããã¶]
nederlande:: granen (ww.)
portugale:: granar (criar grÃ£o), granear (criar grÃ£o)
ruse:: Ð·ÑÐµÑÑ
ukraine:: ÑÑÐ¸ Ð² Ð·ÐµÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ²Ð¾ÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·ÐµÑÐ½Ð°

grajnumo

serÄi 'grajnumo'

[grajn.0umo]

: [grajn.0umo.BOT]; perikarpo

angle:: pericarp, seed case, seed vessel
beloruse:: ÐºÐ°Ð»ÑÐ¿Ð»Ð¾Ð´Ð½ÑÐº, Ð¿ÑÑÑÐºÐ°ÑÐ¿
Äine:: è±è¢« [huÄbÃ¨i]
france:: pÃ©ricarpe
germane:: Perikarp, FruchthÃ¼lle
hungare:: termÃ©sfal
nederlande:: pericarpium
pole:: owocnia
portugale:: pericarpo
ruse:: Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð¿Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº

disgrajnigi

serÄi 'disgrajnigi'

[grajn.dis0igi]

: [grajn.dis0igi.KOMUNE]; DeÅiri la grajnojn: disgrajnigi spikon, vinberaron... ni ne povos disgrajnigi nian ordinaran kotonon en la regiono [18]. draÅi

18. Diversaj aÅtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2008-2010, Monsanto konkeranta Burkinon

beloruse:: Ð°Ð±Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÑ (ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ), Ð²ÑÐ¼Ð°ÑÑ Ð·ÐµÑÐ½Ðµ
germane:: entkernen
hispane:: desgranar
hungare:: kimagoz, lemorzsol
nederlande:: dorsen
portugale:: debulhar
ukraine:: Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÑÑÐ¸, Ð²Ð¸Ð»ÑÑÑÐ²Ð°ÑÐ¸ Ð·ÐµÑÐ½Ð¾

belgrajno

serÄi 'belgrajno'

[grajn.bel0o]

: [grajn.bel0o.KOS]; Bruna haÅtmakulo, malgranda nevuso kontrasta sur hela haÅto: revokante Åian vizaÄon kaj belgrajnon Äe la liva buÅangulo [19].

19. Guo Moruo: Karamela Knabino, 2003-12

angle:: beauty mark
beloruse:: ÑÐ°Ð´Ð·ÑÐ¼ÐºÐ°, ÑÐ°Ð´Ð·ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÐ¼Ð°, ÑÐ°Ð´Ð·ÑÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°Ðº
Äine:: ç [xiÃ¡]
germane:: SchÃ¶nheitsfleck
japane:: ã»ãã
turke:: ben(tende)

celgrajno

serÄi 'celgrajno'

[grajn.cel0o]

: [grajn.cel0o.pafila]; Buleto fiksita Äe la antaÅa ekstremaÄµo de pafiltubo, kaj servanta por direkti la pafilon al la celo, per rigardado tra la celilo.

angle:: front sight
beloruse:: Ð¼ÑÑÐºÐ° (Ð·Ð±ÑÐ¾Ñ)
ÄeÄ¥e:: muÅ¡ka zbranÄ
france:: guidon (d'une arme Ã feu)
germane:: Korn (Gewehr)
itale:: mirino
japane:: ç§æ [ããããã]
pole:: muszka
ruse:: Ð¼ÑÑÐºÐ°
slovake:: cieÄ¾nik, muÅ¡ka (na strelnÃ½ch zbraniach)
ukraine:: Ð¼ÑÑÐºÐ° (ÑÑÑÐ½Ð¸ÑÑ)

semgrajno

serÄi 'semgrajno'

[grajn.sem0o]

: [grajn.sem0o.BOT]; Embrio de floroplanto kun nutraÄµo kaj Åirma Åelo, estiÄinta el fekundigita ovulo, entenata en la frukto, kaj produktanta la Äermon: oni plenigis nun la botelon per semgrajnoj, [kiu] sciis, de kia speco [20]; malgrandegaj plantoÄermoj ekkreskis el la [â¦] semgrajnoj [21].

20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
21. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La SenÄesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj

beloruse:: ÑÐµÐ¼Ñ, Ð·ÐµÑÐ½Ðµ
ÄeÄ¥e:: zrno k setÃ
Äine:: ç§å [zhÇngzÇ]
france:: graine (bot.)
germane:: Samenkorn
hungare:: vetÅmag
japane:: ç¨®ãã¿ [ãããã¿]
nederlande:: zaaigoed, zaaigraan
pole:: ziarno
portugale:: semente
ruse:: ÑÐµÐ¼Ñ
slovake:: semeno
turke:: tohum
ukraine:: Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð¸Ð½Ð°

^*grajn/o

^*grajno

grajnaÄµo

grajnigi

grajniÄi

grajnumo

disgrajnigi

belgrajno

celgrajno

semgrajno

administraj notoj

*grajn/o

*grajno

grajnaÄµo

grajnigi

grajniÄi

grajnumo

disgrajnigi

belgrajno

celgrajno

semgrajno

administraj notoj

^*grajn/o

^*grajno

grajniÄi