tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1nod/o PV

nodo  

serĉi 'nodo'
[nod.0o]
en: knot;
1.  
[nod.0o.TEKS]
en:
Streĉa kunliganta interplektaĵo; ligotubero. VD:maŝo.
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Ligilo: nodoj de amikeco.
3.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Kruciĝejo: nodo de valoj kaj montojB ; Sirio estas nodo de gravaj komunikvojoj. VD:vojnodo
4.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
(figure) Centro, plej grava punkto: oni fine malkovris la nodon de la intrigo.
5.  
[nod.0o.MEZ]
en: knot;
MAR Mezurunuo de rapido, nombro de marmejloj trairitaj dum 1 horo (1 nodo = 1,85 km/h): la ŝipo iras je 8 nodoj.

nodi

serĉi 'nodi'
[nod.0i]
en:
(tr)
[nod.0i.KOMUNE]
en:
Ligi, kunligi, fermi per nodo: mi nodis naztukon ĉirkaŭ ŝia buŝo, por ke ŝi ne kriu [1].

malnodi, disnodi

serĉi 'malnodi'
serĉi 'disnodi'
[nod.mal0i]
en:
(tr)
[nod.mal0i.KOMUNE]
en:
Malfari nodon, senigi je nodo: li komencis malnodi la ŝnuron, kiu ĉirkaŭis la valizeton [2].

ennodiĝo  

serĉi 'ennodiĝo'
[nod.en0igxo]
en:
[nod.en0igxo.BELE]
en:
BELETEA Komenco, deirpunkto de intrigo2: post longa enkonduko, en la 3a ĉapitro finfine ni alvenas al la ennodiĝo de la ĉefintrigo; la mito pri la pomo de malkonkordo prezentas la ennodiĝon de la tuta Troja ciklo.

elnodiĝo

serĉi 'elnodiĝo'
[nod.el0igxo]
en: denouement;
1.  
[nod.el0igxo.BELE]
en:
BELETEA Finiĝo de intrigo2 en rakonta verko, en kiu decidiĝas la sortoj de la roluloj aŭ solviĝas la enigmo kiu tenis la intereson de la spektantoj aŭ legantoj: tiu verkisto estas majstro de surprizaj elnodiĝoj.
2.
[nod.el0igxo.FIG]
en:
(figure) La fina stadio en la evoluo de io, la fina rezulto de komplikita sinsekvo da eventoj: la proceso proksimiĝas al la ennodiĝo.

gordia nodo

serĉi 'gordia nodo'
[nod.gordia0o]
en:
(frazaĵo)
[nod.gordia0o.MIT]
en:
Nesolvebla enigmo, tre malfacila problemo, kiel nodego en urbo Gordio, kiun povis fine disigi nur glavobato: ĉi tiu vidpunkto tranĉas la Gordian Nodon ... kaj forigas multajn malfacilaĵojn [3].

vojnodo  

serĉi 'vojnodo'
[nod.voj0o]
en:
[nod.voj0o.TRA]
en:
TRA Loko, en kiu multaj vojoj renkontiĝas, ofte sen kruciĝoj, kun diversaj transpasejoj faciligantaj vojŝanĝon: li alvenis ĉe la ĉefa vojnodo, proksime de la lago [4]. VD:trafikrondo, vojkruciĝo


tradukoj

anglaj

~o 5.: knot; ~o: knot; el~iĝo: denouement.

belorusaj

~o: вузел; en~iĝo: завязка; el~iĝo: разьвязка.

ĉeĥaj

~o: kolénko, nodus, uzel, uzlina.

francaj

~o: nœud; ~i: nouer; mal~i, dis~i: dénouer; el~iĝo: dénouement; gordia ~o: nœud gordien; voj~o: échangeur routier.

germanaj

~o: Knoten; en~iĝo: Schürzung des Knotens.

hispanaj

~o 5.: nudo; ~o: nodo; en~iĝo: enredo; el~iĝo: desenredo, desenlace.

hungaraj

~o 1.: csomó; ~o 2.: kötelék; ~o 3.: csomópont; ~o 4.: gócpont; ~o 5.: csomó; en~iĝo: bonyodalom kezdete (pl. drámában); el~iĝo 1.: kifejlet (pl. drámában); el~iĝo: végkifejlet.

indoneziaj

~o 1.: simpul; ~o 5.: knot.

nederlandaj

~o 1.: knoop; ~o 2.: knoop; ~o 3.: knooppunt; ~o 4.: knoop; ~o 5.: knoop.

polaj

~o 1.: węzeł; ~o 2.: węzeł; ~o 5.: węzeł; ~o: węzeł; gordia ~o: węzeł gordyjski; voj~o: węzeł drogowy.

portugalaj

~o: .

rumanaj

~o 1.: nod; ~o 2.: nod; ~o 5.: nod; ~o: nod; gordia ~o: nodul gordian.

rusaj

~o: узел; en~iĝo: завязка (в романе, драме); el~iĝo 1.: развязка (в романе, драме); el~iĝo: развязка, завершение, исход.

slovakaj

~o: kolienko, nodus, uzlina, uzol.

fontoj

1. K. Boye, trad. G. Gällmo: Kallokaino, 2012
2. R. Rossetti: Kredu min, Sinjorino!, 1950
3. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 11a
4. P. Polinski: La Farmdomo, Informilo [de Laŭzana Esperanto-Societo], 2006-10 (8)

~o: Mankas verkindiko en fonto.
en~iĝo: Mankas dua fontindiko.
en~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~iĝo: Mankas dua fontindiko.
el~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | nod.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/12/30 08:10:13