tradukoj: be bg br cs de en es fa fr nl pl pt ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

*mol/a PV

*mola  

serĉi 'mola'
[mol.0a]
en: soft;
1.  
[mol.0a.cedema]
en:
Ne kontraŭstaranta al premo, facile cedanta: mola kiel pasto; mola viando, mole kuirita ovo; mola pano, argilo, lano, kuseno, kanapetoZ; karaktero mola kiel vaksoZ (kp olea). SUB:fleksebla, knedebla
2.
[mol.0a.milda]
en:
Ne akra, milda: mola karaktero, voĉo; molaj (neprecizaj) konturoj.
3.  
[mol.0a.FON]
en:
FON (Parolsono) karakterizata per levo de la langodorso al la palato; palata.

*molaĵo [1]  

serĉi 'molaĵo'
[mol.0ajxo]
en:
[mol.0ajxo.KOMUNE]
en:
Io mola aŭ mola parto de io: la molaĵo de panoB, molaĵo de frukto PV.

moligi  

serĉi 'moligi'
[mol.0igi]
en:
(tr)
[mol.0igi.KOMUNE]
en:
Igi mola: moligi vakson per varmo; moligi (kompatigi, mildigi) la koron de iu; FON la sono j ordinare moligas la konsonanton, kiu staras antaŭ ĝi [2].

moliĝi

serĉi 'moliĝi'
[mol.0igxi]
en:
(ntr)
[mol.0igxi.KOMUNE]
en:
Iĝi mola: lia koro moliĝisZ.

malmola  

serĉi 'malmola'
[mol.mal0a]
en: hard;
1.  
[mol.mal0a.fizike]
en:
Kiu sentiĝas ĉe palpado kiel kompakta, malcedema, kontraŭstaranta al premo: malmola viando, pano, ligno, ŝtono; malmole kuirita ovo; malmola seĝo; malmolaj haroj. ANT:mola 1, fleksebla, knedebla
2.  
[mol.mal0a.morale]
en:
(figure) Senindulga, senkompata, maldelikata, rezista: malmola koro; neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola PrV. VD:bronza, fera, kruela, rigida, severa, ŝtona

ŝvelmola

serĉi 'ŝvelmola'
[mol.sxvel0a]
en:
[mol.sxvel0a.KOMUNE]
en:
Dike, elaste mola: ŝvelmola tapiŝoZ.

molmatura

serĉi 'molmatura'
[mol.0matura]
en: overripe;
(pri frukto)
[mol.0matura.KUI]
en:
KUI Moliĝinta kaj duone putriĝanta pro tromatureco.


tradukoj

anglaj

~a: soft; mal~a: hard; ~matura: overripe. ~aĵo de frukto: pulp.

belorusaj

~a: мяккі; ~aĵo : мякаць; ~igi: зьмякчаць; mal~a: цьвёрды.

bretonaj

~a 1.: blot, bouk, gwak; ~a 3.: glebiet; ~igi: boukaat, gwakaat; mal~a: kalet; ~matura: pezhell.

bulgaraj

~a: мек; mal~a: твърд.

ĉeĥaj

~a: hebký, měkký, měkký; ~igi: měkčit, obměkčovat; mal~a: tvrdý.

francaj

~a 3.: mouillé (phonologie); ~a: mou; ~aĵo : mou (subst., partie molle); ~igi: amollir; ~iĝi: s'amollir, se ramollir; mal~a: dur; ŝvel~a: moelleux; ~matura: blet.

germanaj

~a: weich; mal~a: hart.

hispanaj

~a 1.: blando; ~a 2.: suave; ~igi: ablandar; mal~a: duro.

nederlandaj

~a: zacht; mal~a: hard; ~matura: overrijp.

persaj

~a: نرم; ~igi: نرم کردن; mal~a: سخت، سفت; ~matura: زیادرسیده، لهیده.

polaj

~a: miękki; ~aĵo : miąższ, miękisz, słabizna; ~igi: zmiękczać; mal~a: twardy; ~matura: przejrzały. ~aĵo de frukto: miąższ.

portugalaj

~a: mole, fofo, suave, macio, brando, frouxo.

rusaj

~a: мягкий; ~aĵo : мягкая часть, мякоть; ~igi: смягчить, размягчить; mal~a: твёрдый, жёсткий, чёрствый. ~aĵo de pano: мякиш; ~aĵo de frukto: мякоть.

slovakaj

~a: mäkký, poddajný; ~igi: obmäkčiť, zmäkčiť; mal~a: tvrdý.

tokiponaj

mal~a: kiwen.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -aĵ'
2. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj,

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo : Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas verkindiko en fonto.
ŝvel~a: Mankas verkindiko en fonto.
~matura: Mankas dua fontindiko.
~matura: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2017/12/19 10:10:20