Aldoni tradukojn al ReVo:

1kultur/o

kulturi

serĉi 'kulturi'
[kultur.0i]
en:
(tr)
1.
[kultur.0i.materie]
en:
Flegi la naturajn rimedojn kaj kondiĉojn por homa utilo.
a)
[kultur.0i.AGR]
en:
AGR Prilabori la teron, por fari ĝin fruktodona, plugi, sterki kaj tiel plu: kulturi kampon; la kamparano kulturas la teron [1]; Tio estas bele dirita, respondis Kandid, sed ni devas kulturi nian ĝardenon [2]. SIN:kultivi2
b)
[kultur.0i.flegi]
en:
AGR Speciale flegi vivaĵojn, precipe vegetaĵojn, por favori kaj perfektigi ilian evoluon: kulturi florojn [3]; oni kulturis plej belajn rozojn, kies oleon oni dissendis [4]; kulturado de grenoj kaj legomoj [5]; malgranda ĝardeno, en kiu oni kulturis malgrandajn aloojn, palmojn, oranĝarbojn kaj cedrojn [6]. SIN:kultivi1
Rim.: Rilate al bestoj oni prefere diras bredi.
VD:eduki, nutri, zorgi
2.
[kultur.0i.spirite]
en:
Perfektigi spiritan evoluon de homo per edukado: la esperantismo enhavas ankoraŭ ideon internan, kiu ne estas deviga por ĉiuj, sed kiun memvole kulturas en si ĉiuj esperantistoj idealistoj [7]; kulturi la komunan senton VivZam ; ĉu ne parolis greke la tuta mondo kulturita en epoko aleksandra VivZam ? kulturaĵo de malvirtuloj estas peko [8]. VD:civilizi, klerigi
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IV
2. Voltero, trad. Lanti: Kandid aÅ­ la Optimismo, SAT: Paris, 1929
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
7. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Kion Zamenhof ne povis diri en Ĝenevo.
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 21:4
angle:
 culture
beloruse:
2. Ð°Ð´ÑƒÐºÐ¾ÑžÐ²Ð°Ñ†ÑŒ 1.a ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ываваць, апрацоўваць (зямлю), урабляць (зямлю) 1.b ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ываваць
ĉeĥe:
 chovat, kultivovat, obdělat, obdělávat, pěstovat, vypěstovat, vzdělávat
france:
 cultiver
germane:
2. heranbilden, veredeln, kultivieren 1.a anbauen, bebauen, kultivieren 1.b züchten, hegen
hispane:
 cultivar
hungare:
2. kulturál, nevel, kiművel 1.a művel 1.b nevel, gondoz, termeszt, tenyészt
nederlande:
2. beschaven 1.a bebouwen 1.b kweken
pole:
 uprawiać, kształcić, hodować, chować
rumane:
 cultiva, forma, crește
ruse:
2. Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ²ÐµÑ‰Ð°Ñ‚ÑŒ 1.a Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, обрабатывать (землю) 1.b Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ñ‰Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, культивировать (с/х культуры)
slovake:
 obrábaÅ¥, pestovaÅ¥, vypestovaÅ¥, vzdelávaÅ¥
tibete:
 à½ à½‘ེབས་
ukraine:
 Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÑÑ‚и, розводити, вирощувати, культивувати, окультурювати, розвивати (здібності, навики і т.п.), освічувати

kultura

serĉi 'kultura'
[kultur.0a]
en:
1.
[kultur.0a.KOMUNE]
en:
Kulturita: por la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita jam longe unu kondiĉa kolekto da mezuroj, unu kondiĉa alfabeto EE ; cent milionoj da kulturaj amerikanoj estas fremduloj en sia hejmo, homoj sen patrujo, ĉar ankoraŭ antaŭ kelkaj jarcentoj iliaj prapatroj loĝis ne en Ameriko [9].
2.
[kultur.0a.rilata]
en:
Rilata al kulturo, havanta kulturon: egaligo kultura ŝanĝus tion post kelkaj generacioj VivZam ; fama kultura ĉefurbo [10]; li daŭre partoprenis en la sveda kultura vivo [11].
9. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo
10. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden en la 17a de aÅ­gusto 1908
11. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, antaŭparolo
beloruse:
 ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урны
france:
 cultivé, culturel
germane:
 kulturell, kultiviert
hungare:
 művelési, művelődési, kulturális
nederlande:
 beschaafd
pole:
 kulturalny, światły
rumane:
 culturale, clar
ruse:
 ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урный
ukraine:
 ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урний

1kulturo

serĉi 'kulturo'
[kultur.0o]
en:
1.
[kultur.0o.materia]
en:
Flego, bonteno de la naturaj kondiĉoj: la vjetnama agrokulturo travivis veran revolucion [12].
a)
[kultur.0o.AGR]
en:
AGR=terkulturo
b)
[kultur.0o.flego]
en:
Flegado de vivaĵoj, precipe vegetaĵoj por favori kaj perfektigi ilian evoluon: kulturo de legomoj, floroj.
2.
[kultur.0o.spirita]
en:
Prizorgo de homaj artoj, de ilia progreso, komunigo kaj transdono: en vilaĝo de montaroj, for de l' bruo de l' kulturo [13]; ili rajtas havi propran centron de kulturo VivZam ; parlamenta diskutkulturo [14].
a)
[kultur.0o.ekzerco]
en:
Prizorgado kaj perfektigado en spirita evoluo de homo: ĉiuj dezirantoj povu ĉerpi kulturon kaj eduki siajn infanojn en senŝovinisma spirito neŭtrale-homa [15]; scienco kaj kulturo [16].
Rim.: Kulturo estas ĉefe spirita, civilizo estas ankaŭ materia; kulturo postulas komprenon kaj senton pri belartoj, sed civilizo postulas krome la mildiĝon de sociaj rilatoj kaj la teĥnikan progreson de vivrimedoj.
b)
[kultur.0o.HIS]
en:
HIS Tuto de transgeneraciaj moroj, artoj, ideoj kaj vivmanieroj flegataj de iu popolo: la tutan nian altan kulturon kaj civilizacion ni dankas nur al […] la posedado de lingvo EE ; la azteka kulturo [17]; oni diris al mi: dank' al tradukado, la plej malproksimaj kulturoj nun alireblas al ĉiu [18]. VD:tradicio
beloruse:
 ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ура
ĉeĥe:
 chov, kultura, pěstování, vzdělanost
france:
 culture
germane:
1.a Anbau, Kultivierung 1.b Züchtung, Zucht, Hege 2.a Heranbildung, Veredelung, Kultivierung 2.b Kultur
hispane:
 cultivo
hungare:
1.a földművelés 1.b nevel, gondoz, tenyészt, termeszt 2.a kiművelés, művelődés, kultúra
nederlande:
1.a bebouwen (z.nw.) 1.b teelt 2.a beschaving, cultuur
pole:
 kultura, uprawa
rumane:
 cultură
ruse:
1.a ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ивация, возделывание 1.b ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ивация, уход 2.a ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ура
slovake:
 chov, kultúra, pestovanie, vzdelanosÅ¥
ukraine:
 ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ура, обробіток

brulkulturo

serĉi 'brulkulturo'
[kultur.brul0o]
en:
[kultur.brul0o.AGR]
en:
AGR Kulturmetodo, en kiu oni preparas novajn kampojn per bruligo de la natura vegeta kovraĵo: por multaj brulkulturoj ĉirkaŭ ĉi tiu monto li faligis kaj bruligis arbojn [19]. VD:brulsarki
19. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
angle:
 slash-and-burn cultivation, shifting cultivation, swiddening
france:
 agriculture sur brulis
germane:
 Brandrodung
pole:
 wypalanie terenów
rumane:
 arde zone

fizika kulturo, korpkulturo

serĉi 'fizika kulturo'
serĉi 'korpkulturo'
[kultur.fizika0o]
en:
[kultur.fizika0o.SPO]
en:
SPO Korpa ekzercado, gimnastika aŭ alia: neni[o…] faros el homo superhomon, tion oni ne povas atingi sole per la fizika kulturo [20]; li ŝanĝis sian fakon al la alia – korpkultura [21].
20. Lidia Zamenhof: La vojo al superhomo, La Praktiko, 1936:12 (60)
21. Monato, Laimius Stražnickas: Mia estrino estas vampiro, 2007
france:
 culture physique
germane:
 Körperkultur
hungare:
 testkultúra
pole:
 kultura fizyczna
rumane:
 cultură fizică, educație fizică
ruse:
 Ñ„изическая культура

ĝardenkulturo

serĉi 'ĝardenkulturo'
[kultur.gxarden0o]
en:
[kultur.gxarden0o.HOR]
en:
HOR Intensa kulturo de vegetaĵoj en ĝardenoj: estas belaj la floroj de la kampoj kaj arbaroj […] tamen la ĝardenkulturo povas perfektigi ilian belecon [22]; bone konata ĝardenkulturisto […] estis elektita kiel la ĉefinstruisto por ĝardenkulturo [23].
angle:
 horticulture
france:
 horticulture
germane:
 Gartenkultur
hebree:
 ×’ננות
hungare:
 kertművelés
pole:
 ogrodnictwo
portugale:
 horticultura
rumane:
 horticultură, grădinărit
ukraine:
 ÑÐ°Ð´Ñ–вництво

kontraÅ­kulturo

serĉi 'kontraŭkulturo'
[kultur.kontraux0o]
en:
[kultur.kontraux0o.POL]
en:
POL Kulturo, arta movado, modo, rigardata kiel kontraŭa al la kutimoj de la ĉirkaŭa socio: la verko venis el la plumo de kontraŭkulturema ekstremisto eŭska [24]; granda procento de Idistoj estas eks-Esperantistoj ‐ ĉiu kulturo havas sian kontraŭkulturon, ĉu ne [25]? VD:subkulturoANT:konformismo
24. Monato, Donald Broadribb: Ne al ĉiuj plaĉos ĉi literatura gemeto, 2003
25. K. Lendon: Pretendoj martenaj, soc.culture.esperanto, 1998-10-12
france:
 contre-culture
germane:
 Gegenkultur
pole:
 kontrkultura
rumane:
 contracultură

plurkultureco

serĉi 'plurkultureco'
[kultur.plur0eco]
en:
[kultur.plur0eco.POL]
en:
POL Kunekzisto de pluraj kulturoj en sama socio, socia diverseco, bunteco2: Itala Esperantista Junularo invitas […] al evento kiu celas prezenti plurkulturecon en lernejoj [26]; plurkultureco havu limojn, opiniis 60 % de la enketitoj [27].
france:
 multiculturalisme
germane:
 Pluralismus, Multikulti
pole:
 wielokulturowość
rumane:
 multiculturalism

senkultura

serĉi 'senkultura'
[kultur.sen0a]
en:
1.
[kultur.sen0a.neflegata]
en:
(pri vegetaĵo, besto, pejzaĝo) Nekulturita, kruda, sovaĝa: al ĉi tiu senkultura bordo nin sendis Apolono kun espero Ifigenio .
2.
[kultur.sen0a.spirite]
en:
(pri homo) Nekulturita, bruta, malklera, kruda: senkulturaj ekscentraj esperantistoj [28]; fiartefaritaĉaĵo, kiu senkulturigus la homaron [29]!
28. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, kie komencu komencanto?
29. Monato, Thierry Salomon: La mondolingvo, 2003
beloruse:
1. Ð´Ð·Ñ–кі, няўроблены 2. Ð½ÐµÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урны, бескультурны, неадукаваны
france:
 inculte
germane:
1. ungepflegt, roh 2. kulturlos, unkultiviert
hungare:
2. műveletlen, kulturálatlan
nederlande:
1. wild 2. onbeschaafd
pole:
2. niekulturalny
rumane:
2. nepoliticos
ruse:
1. Ð´Ð¸ÐºÐ¸Ð¹, невозделанный 2. Ð½ÐµÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урный, бескультурный
ukraine:
 Ð±ÑƒÐ·ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урний, некультурний

senkulturejo

serĉi 'senkulturejo'
[kultur.sen0ejo]
en:
[kultur.sen0ejo.AGR]
en:
AGR Senkultivejo: li longpaŝe supreniris laŭ la senkulturejo [30]; la vojo kondukis tra senkulturejo [31].
30. V. Català, trad. J. Ventura i Freixas: Soleco, 1967
31. Stanisław Sosabowski, https://eo.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Sosabowski
beloruse:
 Ð½ÐµÑžÐ·Ð°Ñ€Ð°Ð½Ð°Ðµ поле, няўробленая зямля
ĉeĥe:
 neobdělané pole, úhor
france:
 friche
germane:
 Brache
pole:
 ugór, odłóg
rumane:
 È›elină, pământ abandonat
slovake:
 neobrobené pole, úhor

subkulturo

serĉi 'subkulturo'
[kultur.sub0o]
en:
[kultur.sub0o.POL]
en:
POL Kulturo aŭ moroj de eta homgrupo, parte similantaj, parte malsimilantaj la kulturon de la ĉirkaŭa socio: junularaj subkulturoj [32]; usona subkulturo kolaa, burgera kaj dolara [33]; la verkaro de Tolkien [estas] bazo de aparta subkulturo [34].
beloruse:
 ÑÑƒÐ±ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚ура
france:
 sous-culture
germane:
 Subkultur
pole:
 subkultura
rumane:
 subcultură

terkulturo

serĉi 'terkulturo'
[kultur.ter0o]
en:
[kultur.ter0o.AGR]
en:
AGR Prilaborado pri tero, por igi ĝin fruktodona; kulturo, agrikulturo: Egipto jam posedis altan socian organizon, terkulturon, metiojn kaj literaturon [35]; nordaj landoj plu subvencias sian terkulturon en grado, kiu malhelpas disvolviĝon [36]; la dioksina skandalo en majo 1999 la belga terkultura industrio forte suferis [37].
france:
 travail de la terre
germane:
 Ackerbau
pole:
 rolnictwo, agrokultura, uprawa ziemi
rumane:
 agricultură
tibete:
 à½žà½²à½„་ལས་
ukraine:
 Ð·ÐµÐ¼Ð»ÐµÑ€Ð¾Ð±ÑÑ‚во, рільництво

terkulturisto

serĉi 'terkulturisto'
[kultur.ter0isto]
en:
[kultur.ter0isto.AGR]
en:
AGR Persono profesie laboranta en la kulturado de tero, kreskigo de vegetaĵoj, bredado de bestoj; agrikulturisto, kampisto: egipta popolo dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj [38]; terkulturisto en la tria mondo devas vivi per enspezo de 500 dolaroj jare [39]; ĉu vi aŭdis pri terkulturisto, kiu printempe semas siajn kampojn, sed aŭtune, kiam la greno maturiĝis, ne rikoltas ĝin [40]?
france:
 cultivateur, agriculteur
germane:
 Bauer, Feldarbeiter
pole:
 rolnik
rumane:
 fermier, agricultor
ukraine:
 Ð·ÐµÐ¼Ð»ÐµÑ€Ð¾Ð±, рільник

administraj notoj

brul~o: Mankas dua fontindiko.