tradukoj: be cs de en es fr he hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

1kultur/o PV

kulturi  

serĉi 'kulturi'
[kultur.0i]
en: culture;
(tr)
1.
[kultur.0i.materie]
en:
Flegi la naturajn rimedojn kaj kondiĉojn por homa utilo.
a)  
[kultur.0i.AGR]
en:
AGR Prilabori la teron, por fari ĝin fruktodona, plugi, sterki kaj tiel plu: kulturi kampon, sian ĝardenon.
b)  
[kultur.0i.flegi]
en:
Speciale flegi vegetaĵojn, bestojn aŭ homojn, por favori kaj perfektigi ilian korpan evoluon: kulturi rozojn; sovaĝaj kaj kulturitaj vegetaĵoj; kulturi abelojn, kuniklojn, kokinojn, kolombojn; kulturi la muskolojn de infano; (figure) ni kulturu la Zamenhofan spiriton.
Rim.: En la moderna lingvo, ol „kulturi bestojn“ oni pliofte diras bredi bestojn. VD:eduki, nutri, zorgi
2.  
[kultur.0i.spirite]
en:
Perfektigi spiritan evoluon de homo per edukado: kulturi la memoron, intelekton de infano; la Grekoj estis frue kulturataj de reĝoj kaj kolonianoj venintaj el Egiptujo; kultur(it)a popolo; alte kulturita menso, klasike kulturita homo. VD:civilizi, klerigi

1kulturo  

serĉi 'kulturo'
[kultur.0o]
en:
1.
[kultur.0o.materia]
en:
Flego, bonteno de la naturaj kondiĉoj.
a)  
[kultur.0o.AGR]
en:
AGR=terkulturo
b)
[kultur.0o.flego]
en:
Flegado de vegetaĵoj, bestoj aŭ homoj por favori kaj perfektigi ilian korpan evoluon: kulturo de legomoj, floroj.
2.
[kultur.0o.spirita]
en:
Prizorgo de homaj artoj, de ilia progreso, komunigo kaj transdono.
a)  
[kultur.0o.ekzerco]
en:
Prizorgado kaj perfektigado en spirita evoluo de homo: la naturaj kapabloj disvolviĝas per kulturo.
Rim.: Kulturo estas ĉefe spirita, civilizo estas ankaŭ materia; kulturo postulas komprenon kaj senton pri belartoj, sed civilizo postulas krome la mildiĝon de sociaj rilatoj kaj la teĥnikan progreson de vivrimedoj.
b)  
[kultur.0o.HIS]
en:
HIS Tuto de transgeneraciaj moroj, artoj, ideoj kaj vivmanieroj flegataj de iu popolo: la azteka kulturo [1]; oni diris al mi: dank' al tradukado, la plej malproksimaj kulturoj nun alireblas al ĉiu [2]. VD:tradicio

kulturaZ

serĉi 'kultura'
[kultur.0a]
en:
[kultur.0a.KOMUNE]
en:
Kulturita: kultura urboZ; li daŭre partoprenis en la sveda kultura vivo [3].

brulkulturo  

serĉi 'brulkulturo'
[kultur.brul0o]
en: slash-and-burn cultivation, shifting cultivation, swiddening;
[kultur.brul0o.AGR]
en:
AGR Kulturmetodo, en kiu oni preparas novajn kampojn per bruligo de la natura vegeta kovraĵo: por multaj brulkulturoj ĉirkaŭ ĉi tiu monto li faligis kaj bruligis arbojn [4]. VD:brulsarki

fizika kulturo  

serĉi 'fizika kulturo'
[kultur.fizika0o]
en:
[kultur.fizika0o.SPO]
en:
SPO Korpa ekzercado, gimnastika aŭ alia: neniuj ekstraktoj, glandoj, injekcioj, kiel ajn efikaj, faros el homo superhomon; tion oni ne povas atingi sole per la fizika kulturo [5].

ĝardenkulturo  

serĉi 'ĝardenkulturo'
[kultur.gxarden0o]
en: horticulture;
[kultur.gxarden0o.HOR]
en:
HOR Intensa kulturo de vegetaĵoj en ĝardenoj: estas belaj la floroj de la kampoj kaj arbaroj ... tamen la ĝardenkulturo povas perfektigi ilian belecon [6].

kontraŭkulturo  

serĉi 'kontraŭkulturo'
[kultur.kontraux0o]
en:
[kultur.kontraux0o.POL]
en:
POL Kulturo, arta movado, modo, rigardata kiel kontraŭa al la kutimoj de la ĉirkaŭa socio: granda procento de Idistoj estas eks-Esperantistoj. Ĉiu kulturo havas sian kontraŭkulturon, ĉu ne? [7]. VD:subkulturoANT:konformismo

plurkultureco  

serĉi 'plurkultureco'
[kultur.plur0eco]
en:
[kultur.plur0eco.POL]
en:
POL Kunekzisto de pluraj kulturoj en sama socio, socia diverseco, bunteco2: Itala Esperantista Junularo invitas ... al evento kiu celas prezenti plurkulturecon en lernejoj [8].

senkultura

serĉi 'senkultura'
[kultur.sen0a]
en:
1.  
[kultur.sen0a.neflegata]
en:
(pri vegetaĵo, besto) Nekulturita, kruda, sovaĝa.
2.  
[kultur.sen0a.spirite]
en:
(pri homo) Nekulturita, bruta, malklera, kruda: senkulturaj ekscentraj esperantistoj [9].

senkulturejo  

serĉi 'senkulturejo'
[kultur.sen0ejo]
en:
[kultur.sen0ejo.AGR]
en:
AGR=senkultivejo li longpaŝe supreniris laŭ la senkulturejo [10].

subkulturo  

serĉi 'subkulturo'
[kultur.sub0o]
en:
[kultur.sub0o.POL]
en:
POL Kulturo aŭ moroj de eta homgrupo, parte similantaj, parte malsimilantaj la kulturon de la ĉirkaŭa socio: junularaj subkulturoj [11].

terkulturo  

serĉi 'terkulturo'
[kultur.ter0o]
en:
[kultur.ter0o.AGR]
en:
AGR Prilaborado pri tero, por igi ĝin fruktodona; kulturo, agrikulturo.

terkulturisto  

serĉi 'terkulturisto'
[kultur.ter0isto]
en:
[kultur.ter0isto.AGR]
en:
AGR Persono profesie laboranta en la kulturado de tero, kreskigo de vegetaĵoj, bredado de bestoj; agrikulturisto, kampisto: ĉu vi aŭdis pri terkulturisto, kiu printempe semas siajn kampojn, sed aŭtune, kiam la greno maturiĝis, ne rikoltas ĝin? [12].


tradukoj

anglaj

~i: culture; brul~o: slash-and-burn cultivation, shifting cultivation, swiddening; ĝarden~o: horticulture.

belorusaj

~i a: культываваць, апрацоўваць (зямлю), урабляць (зямлю); ~i b: культываваць; ~i 2.: адукоўваць; ~o: культура; ~a: культурны; sen~a 1.: дзікі, няўроблены; sen~a 2.: некультурны, бескультурны, неадукаваны.

ĉeĥaj

~i: chovat, kultivovat, obdělat, obdělávat, pěstovat, vypěstovat, vzdělávat; ~o: chov, kultura, pěstování, vzdělanost; sen~ejo: neobdělané pole, úhor.

francaj

~i: cultiver; ~o: culture; ~a: cultivé, culturel; brul~o: agriculture sur brulis; fizika ~o: culture physique; ĝarden~o: horticulture; kontraŭ~o: contre-culture; plur~eco: multiculturalisme; sen~a: inculte; sen~ejo : friche; sub~o: sous-culture; ter~o: travail de la terre; ter~isto: cultivateur, agriculteur.

germanaj

~i a: anbauen, bebauen, kultivieren; ~i b: züchten, hegen; ~i 2.: heranbilden, veredeln, kultivieren; ~o a: Anbau, Kultivierung; ~o b: Züchtung, Zucht, Hege; ~o a: Heranbildung, Veredelung, Kultivierung; ~a: kulturell, kultiviert; sen~a 1.: ungepflegt, roh; sen~a 2.: kulturlos, unkultiviert.

hebreaj

ĝarden~o: גננות.

hispanaj

~i: cultivar; ~o: cultivo.

hungaraj

~i a: művel; ~i b: nevel, gondoz, termeszt, tenyészt; ~i 2.: kulturál, nevel, kiművel; ~o a: földművelés; ~o b: nevel, gondoz, tenyészt, termeszt; ~o a: kiművelés, művelődés, kultúra; ~a: művelési, művelődési, kulturális; fizika ~o: testkultúra; ĝarden~o: kertművelés; sen~a 2.: műveletlen, kulturálatlan.

nederlandaj

~i a: bebouwen; ~i b: kweken; ~i 2.: beschaven; ~o a: bebouwen; ~o b: teelt; ~o a: beschaving; ~a: beschaafd; sen~a 1.: wild; sen~a 2.: onbeschaafd.

portugalaj

ĝarden~o: horticultura.

rusaj

~i a: культивировать, обрабатывать (землю), возделывать; ~i b: культивировать; ~i 2.: просвещать; ~o a: культивация, возделывание; ~o b: культивация, уход; ~o a: культура; ~a: культурный; fizika ~o: физическая культура; sen~a 1.: дикий, невозделанный; sen~a 2.: некультурный, бескультурный.

slovakaj

~i: obrábať, pestovať, vypestovať, vzdelávať; ~o: chov, kultúra, pestovanie, vzdelanosť; sen~ejo: neobrobené pole, úhor.

fontoj

1. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la guarbo
2. C. Piron: Kie la mitoj? Kie la realeco?, 1979
3. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, antaŭparolo
4. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
5. Lidia Zamenhof: La vojo al superhomo, La Praktiko, 1936:12 (60)
6. A. Giesswein: Esperanto kaj mondliteraturo, Literatura Mondo, 1922, p. 21a-22a
7. K. Lendon: Pretendoj martenaj, soc.culture.esperanto, 1998-10-12
8. Tejo: Semajno de Kulturo Internacia, 2008-05-14
9. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, kie komencu komencanto?
10. V. Català, trad. J. Ventura i Freixas: Soleco, 1967
11. [G. Mickle?]: Lingvodefendado = lingvonaciismo!, 2004-03-07
12. H. Seppik: La tuta Esperanto, [1938?]

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
ter~o: Mankas dua fontindiko.
ter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kultur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/03/15 15:10:15