tradukoj: ca cs de en es fr he hu pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*delikat/a

*delikata  

serĉi 'delikata'
[delika.0a]
en: delicate, sensitive, fragile;
1.  
[delika.0a.io]
en:
(io) Neforte kaj neakre impresanta la sentumojn aŭ la spiriton, milda, dolĉa: delikata fajfo, bruo, tuŝo, paŝo, diferenco, deklivo, vento, kiso; delikata sono de l' pluvo falanta sur molan teronB ; delikata nebulo [1].
a)  
[delika.0a.io_bona]
en:
Plaĉa per sia alta kvalito kaj nevulgareco: delikata manĝo, vino, parfumo, plezuro, esprimo, nuanco, koloro, punto, rideto; delikataj trajtoj, manoj; delikatledaj ŝuoj [2]. VD:rafinita, subtila, nobla. VD:poluri.
b)  
[delika.0a.io_malbona]
en:
Facile rompebla, facile difektebla: delikata teksaĵo, vazo, aparato; delikata kiel aranea reto; feliĉo estas delikata floro; delikata aĝo, sano, haŭto. VD:malforta, maldika.
c)  
[delika.0a.io_FIG]
en:
(figure) Facile malbonigebla, postulanta subtilan spiriton kaj grandan zorgon por sukcesi: mi ne povis diskuti kun virino pri tiel delikata afero [3]; delikata punkto, situacio, cirkonstanco. VD:tikla.
2.  
[delika.0a.iu]
en:
(iu) Facile impresebla, sentema, akresenta, subtila3, sagaca: delikata orelo, pesilo, spirito; delikata konanto de karakteroj.
a)
[delika.0a.iu_bona]
en:
Taktoplena, diskreta, netroiganta, ne ofendema: delikata laŭdo; montri siajn delikatajn morojn [4].
b)  
[delika.0a.iu_malbona]
en:
Malfacile kontentigebla; elektema, rafinita; trodelikata VD:postulema, frandema.

delikate

serĉi 'delikate'
[delika.0e]
en: delicately, mildly;
1.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Nekrude, netroe, milde: la vojo iris delikate supren; la reĝino delikate klinis la kapon [5]; herboj delikate ondantaj; li delikate premis ŝian ŝultron.
2.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Subtile.
3.
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Taktoplene: trakti iun delikate.

delikataĵo

serĉi 'delikataĵo'
[delika.0ajxo]
en:
[delika.0ajxo.KOMUNE]
en:
Delikata objekto: delikataĵo por moŝtuloj [6].

maldelikata

serĉi 'maldelikata'
[delika.mal0a]
en: vulgar, crude;
1.  
[delika.mal0a.io]
en:
(io) Forte kaj akre impresanta, kruda2: kun granda, maldelikata vizaĝo, kvazaŭ elhakita per hakilo, ŝi timigis min [7].
a)
[delika.mal0a.io_malbona]
en:
Malplaĉa per sia malaltkvalito kaj vulgareco, kruda: Volapük sonas tre sovaĝe kaj maldelikate EE .
b)
[delika.mal0a.io_bona]
en:
Fortika, malfacile difektebla: unuj portis longajn vestojn el maldelikata drapo [8].
2.
[delika.mal0a.iu]
en:
(iu) Malakresenta, malsubtila, ne facile impresebla.
a)
[delika.mal0a.iu_malbona]
en:
Sentakta, nediskreta, troigema, ofendema: li montris sian nekontentecon iom maldelikate [9].

maldelikate  

serĉi 'maldelikate'
[delika.mal0e]
en: crudely;
[delika.mal0e.KOMUNE]
en:
Krude: li maldelikate tiris min antaŭen. VD:malkaresi.

maldelikatulo  

serĉi 'maldelikatulo'
[delika.mal0ulo]
en: crude person, vulgar person;
[delika.mal0ulo.KOMUNE]
en:
Krudulo, bruto2: ni ne englutas tiel multe kiel vi, avidaj maldelikatuloj [10]. VD:ŝtipo.


tradukoj

anglaj

~a: delicate, sensitive, fragile; ~e: delicately, mildly; mal~a: vulgar, crude; mal~e: crudely; mal~ulo: crude person, vulgar person.

ĉeĥaj

~a: choulostivý, decentní, jemný, lahodný, něžný, ožehavý; ~e: decentnost, decentně, delikátně, jemně, lahodně, něžně, přiměřeně, slušně, umírněně, vhodně, zdrženlivě; mal~a: hrubý; mal~e: hrubě; mal~ulo: hrubec.

francaj

~a: délicat, sensible, fragile; ~e: délicatement, doucement, soigneusement; ~aĵo: bibelot; mal~a: fruste, grossier (sans délicatesse), robuste, costaud, indélicat; mal~e: crûment, rudement, brusquement; mal~ulo: rustre.

germanaj

~a 1.: sanft; ~a a: delikat; ~a b: zerbrechlich; ~a b: empfindlich, fragil, zerbrechlich; ~a c: empfindlich; ~a 2.: empfindlich, leicht erregbar; ~a a: zurückhaltend, vorsichtig, taktvoll; ~a b: anspruchsvoll, schnäkisch.

hebreaj

~a: עדין, רגיש, פגיע; mal~a: גס, לא צעודן; mal~ulo: אדם גס.

hispanaj

~a: delicado; ~e: delicadamente.

hungaraj

~a 1.: lágy; ~a a: finom; ~a b: kényes; ~a c: kényes; ~a 2.: kifinomult; ~a a: finom, diszkrét; ~a b: kényeskedő; mal~a: nyers, durva, erős, darabos, közönséges, tapintatlan.

katalunaj

~a: delicat, fi, subtil, sensible; ~e: delicadament; mal~a: bast, grosser, tosc; mal~e: bastament, ordinàriament; mal~ulo: barroer, bast (subst.).

polaj

~a 1.: delikatny; ~a a: delikatny; ~a b: delikatny; ~a c: delikatny; ~a 2.: delikatny; ~a a: delikatny; ~e: delikatnie; mal~a: niedelikatny, grubiański, opryskliwy, wulgarny; mal~e: niedelikatnie, grubiańsko, opryskliwie, wulgarnie; mal~ulo: grubianin.

portugalaj

~a: delicado, fino, brando, grácil, meigo, sutil, mimoso.

rumanaj

~a a: fin, subtil; mal~a: brutal.

rusaj

~a 1.: деликатный, мягкий; ~a a: изящный, утончённый; ~a b: тонкий, нежный; ~a c: деликатный; ~a 2.: тонкий; ~a a: деликатный; ~a b: привередливый; ~e: тонко, деликатно; mal~a: грубый; mal~e: грубо.

slovakaj

~a: drobný, jemný, subtílny, útly; ~e: decentne, jemne, primerane; mal~a: grobiansky, hrubý, neslušný, surový; mal~e: hrubo; mal~ulo: grobian, hrubý človek, neslušný, surovec.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 22
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 16:10
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 18
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 7
6. G. Gárdonyi, trad. J. Horvath: Steloj de Eger, 2012
7. M. Gorkij: Bolĉjo, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 7a
9. -: Jonathan Swift kaj la servanto, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
10. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino kaj Rozulino

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
mal~e: Mankas fontindiko.
mal~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ulo: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri delikat/a :
La artikolo estas reverkenda. [MB]

ℛevo | datumprotekto | delika.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/03/07 21:10:17