revuo
- 1.
-
Solena parada inspektado
al soldata trupo ks:
revuo de la armeo
[1];
matena revuo de la gvardio
[2];
la generalo Kirsanov, eksigita post malsukcesa revuo, translokiĝis kun la
edzino Peterburgon
PatrojFiloj
;
Ramzes postulis, ke oni […] montru al li la riĉaĵojn de la provinco,
la revuo […] daŭris kelke da semajnoj, ĉiutage […]
venis diversaj metiistaj korporacioj, […] por montri al la princo
siajn produktojn
[3].
ekspozicio,
kontrolo,
parado1,
superrigardo2 - 2.
-
Gazeta artikolo pri aktualaĵoj en iu aparta
fako.
felietono,
kroniko,
raporto,
recenzo,
superrigardo3
- 3.
-
Perioda, sed ne ĉiutaga presaĵo
en formo de gazeto aŭ broŝuro kaj
speciale dediĉita al iu aparta fako:
internacia scienca revuo;
tie aŭ aliloke en diversaj gazetoj kaj revuoj aperas artikoloj plenaj de aprobo
EE
;
via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj, eble oni tie bezonus iun, kiu
scias desegni
Marta
;
pedagogia revuo, eldonita de la flandra ministrejo pri edukado
[4].
fakĵurnalo,
kompendio
- 4.
Teatraĵo temanta pri aktualaĵoj
prezentataj en fantazia kaj ŝerca maniero:
fama svedlanda ĵazkapelo el Stokholmo, la nesuperebla revuo […] kun
la dek ok mondfamaj anglaj dancistinoj
InfanTorent2
;
rigardante solenajn vizaĝojn, jubile kantantajn la himnon en ĉi tiu teatro de
operetoj kaj revuoj
Metrop
;
mi eĉ ne scias, kio min plej mirigis en ĉi tiu luksega revuejo, ĉu la teatro
mem, ĉu tio, kion mi surprize ĉi tie aŭdis
Metrop
.
kabareto,
komedio1,
muzikalo,
opereto,
varieteo,
vodevilo
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
4. Guido van Damme: Gejunula seksumado, Monato, 1995/01, p. 10
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
4. Guido van Damme: Gejunula seksumado, Monato, 1995/01, p. 10
- angle:
- review
- beloruse:
- 1. агляд (вайсковы) 2. агляд (у прэсе) 3. часопіс 4. рэвю
- ĉeĥe:
- vojenská přehlídka
- ĉine:
- 1. 閱兵 [yuèbīng], 阅兵 [yuèbīng] 3. 定期出版物 [dìngqīchūbǎnwù], 木库 [mùkù], 木庫 [mùkù], 杂志 [zázhì], 雜誌 [zázhì]
- france:
- revue
- germane:
- 1. Truppenmusterung, Truppeninspektion, Truppenschau 2. Zeitungsbericht 3. Zeitschrift, Umschau (Zeitschrift), Rundschau (Zeitschrift), Revue (Zeitschrift) 4. Kabarett, Revue [ark]
- hispane:
- revista
- hungare:
- 1. díszszemle, csapatszemle 2. szemle 3. folyóirat 4. bohózat
- japane:
- 専門雑誌 [せんもんざっし], 評論雑誌 [ひょうろんざっし], 評論 [ひょうろん], 閲兵 [えっぺい], 閲兵式 [えっぺいしき], レビュー [れびゅー], 風刺劇 [ふうしげき]
- katalune:
- revista 1. ressenya, inspecció 2. gaseta 3. magazín
- nederlande:
- revue 3. tijdschrift
- pole:
- przegląd, czasopismo
- portugale:
- revista
- rumane:
- vedere
- ruse:
- 1. военный смотр 2. обозрение 3. журнал 4. ревю
- slovake:
- vojenská prehliadka
- ukraine:
- журнал, огляд, військовий огляд, парад
revui
(tr)
-
Fari revuon 1 aŭ 2:
la reĝo Jehoram eliris el Samario kaj revuis la tutan Izraelon
[5];
dum ĵusa kontrolkunsido en […] li revuis la rolon de la ministerio
[6].
ekzameni,
kontroli1,
revizii1
5.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 3:6
6. Díaz-Canel elstarigas la rolon de ..., Radio Havano Kubo
6. Díaz-Canel elstarigas la rolon de ..., Radio Havano Kubo
- beloruse:
- аглядаць, рабіць агляд
- ĉeĥe:
- přehlížet
- ĉine:
- 检阅 [jiǎnyuè], 檢閱 [jiǎnyuè], 查看 [chákàn]
- france:
- passer en revue
- germane:
- überprüfen, nachprüfen, nachsehen, inspizieren, mustern
- hispane:
- pasar revista
- hungare:
- megszemlél, szemléz, áttekint
- japane:
- 評論する [ひょうろんする], 閲兵する [えっぺいする]
- katalune:
- revistar, passar revista
- nederlande:
- een parade afnemen, inspecteren
- pole:
- dokonywać przeglądu, lustrować, napisać przegląd
- portugale:
- revista, passar em revista
- rumane:
- inspecta, controla, scrie o recenzie
- slovake:
- prehliadať
- ukraine:
- оглядати, робити/проводити огляд