tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

9stagn/i PV

stagni  

serĉi 'stagni'
[stagn.0i]
en: stagnate;
(ntr)
1.
[stagn.0i.FIZ]
en:
Restadi senflue: stagnanta akvo.
2.  
[stagn.0i.FIG]
en:
(figure) Restadi senmova, senaga, malaktiva: la komerco stagnas; depost jardekoj la nombro de la naskiĝoj stagnas; savi la movadon el la stagno kaj apatio SIN:lami, marasmo, dormo.

stagna

serĉi 'stagna'
[stagn.0a]
en:
1.  
[stagn.0a.FIZ]
en:
Kiu likvas sed ne fluas; malfluema: ni vidis, kiel la stagna marĉakvo tremetas sur la surfaco de la grundo ambaŭflanke de ni [1].
2.
[stagn.0a.FIG]
en:
Kiu ne ŝanĝiĝas, ne evoluas, ne progresas: komparante florantan Berlinon kun stagna Moskvo [2].


tradukoj

anglaj

~i: stagnate.

belorusaj

~i: застойвацца, стагнаваць, быць нерухомым, быць застойным. ~o: застой, стагнацыя.

bulgaraj

~i: застоявам.

ĉeĥaj

~i: nehýbat se z místa, stagnovat, stát nehybně.

francaj

~i: stagner; ~a: stagnant.

germanaj

~i 1.: stillstehen; ~i 2.: stagnieren.

hispanaj

~i: estancarse. ~anta akvo: agua estancada; ~o: estancamiento.

hungaraj

~i 1.: pang, áll; ~i 2.: stagnál. ~anta akvo: pangó víz; ~o: stagnálás.

katalunaj

~i: estancar-se. ~o: estancament.

nederlandaj

~i 1.: stilstaan; ~i 2.: stagneren.

rusaj

~i: застаиваться. ~o: застой, косность.

slovakaj

~i: nehýbať sa z miesta, stagnovať, viaznuť.

fontoj

1. F. A. Kemble, trad. A. Venture: Frua fervoja vojaĝo, Nica Literatura Revuo, 1962-02 ĝis 02 (39), p. 107a-110a
2. F. Wollenberg: Esperanto Lingvo kaj Kulturo en Berlino, 2006

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | stagn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/01/02 23:10:16