sever/a

^*severa

serĉi 'severa'

[sever.0a]

1.: [sever.0a.iu]; (iu) Ne toleranta forflankiĝon de regulo kaj senindulge punanta pro tia forflankiĝo: severa sed justa instruisto; severa disciplino; li per severa ordono admonis, ke ili diru ĉi tion al neniu [1]; Jesuo severe admonis la malpuran spiriton [2]; mi faris al ili severan riproĉon [3]; mi vin timis, ĉar vi estas homo severa [4]; severe precizigi la signifon [5]; se ni deziras paroli severe regule [6]; severa netuŝebleco de nia fundamento estas la plej grava kaŭzo de nia ĝisnuna progresado [7]; Dio longe paciencas, sed severe rekompencas ^PrV; ju homo pli fiera, des puno pli severa ^PrV; negocaj aferoj estas severaj ^PrV; ne ĉion oni devas severe ekzameni ^PrV. bagatelema, ĉikanema, pedanta¹, strikta²
2.: [sever.0a.io]; (io) Akre malmilda; malfacile eltenebla; suferiga: sangoverŝo kruela kaj severa [8]; ŝia vizaĝesprimo fariĝis ankoraŭ pli malvarma kaj severa ^Marta; ĉu oni havos mildan ĉu severan vintron [9]. drasta, fera, kruela, rigida, rigora, senceda, senkompata

1. La Nova Testamento, S. Luko 9:21
2. La Nova Testamento, S. Luko 9:42
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 13:25
4. La Nova Testamento, S. Luko 19:21
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Vortfarado
6. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 4. Fonetiko
7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 16:38
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Konkurso de saltado

angle:: severe, harsh, rigid, strict 1. stern, rigid, strict
beloruse:: строгі, суворы
ĉeĥe:: přísný
ĉine:: 严厉 [yánlì], 嚴厲 [yánlì], 苛刻 [kēkè], 厉 [lì], 厲 [lì], 森严 [sēnyán], 森嚴 [sēnyán], 凛 [lǐn], 凜 [lǐn], 苛 [kē], 严格 [yángé], 嚴格 [yángé], 嘴损 [zuǐsǔn], 嘴損 [zuǐsǔn], 严酷 [yánkù], 嚴酷 [yánkù], 憭 [liǎo], 重度 [zhòngdù], 僤 [dàn], 严峻 [yánjùn], 嚴峻 [yánjùn], 严密 [yánmì], 嚴密 [yánmì]
france:: sévère
germane:: streng 1. unnachsichtig, unablässig, unnachgiebig 2. heftig, hart (streng)
hungare:: szigorú, kérlelhetetlen
japane:: 厳しい [きびしい], 厳格な [げんかくな], 容赦のない [ようしゃのない], 過酷な [かこくな], 猛烈な [もうれつな], 深刻な [しんこくな], 簡素な [かんそな], 無駄のない [むだのない]
nederlande:: streng
pole:: srogi, surowy
ruse:: строгий, суровый
slovake:: prísny
ukraine:: суворий

serĉi 'severigi'

[sever.0igi]

(tr)

: [sever.0igi.KOMUNE]; Igi pli severa, akra, drasta: policaj kaj cenzuraj rimedoj estis pliseverigitaj [10].

10. B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 2001

serĉi 'malsevera'

[sever.mal0a]

1.: [sever.mal0a.iu]; Milda, pacienca, tolerema al kontraŭregulaĵoj: sinjoroj […] bonaj kaj malseveraj [11]; li ordonis al la centestro gardi Paŭlon kun malsevereco, kaj ne malpermesi al iu ajn el liaj amikoj lin viziti [12]; via patro, tro malsevera, kuraĝigis ĉi tiujn homojn [13]; la okuloj […] rigardis iafoje sub la sulkoplena frunto inteligente kaj malsevere ^IK; vizaĝo prudenta, nobla kaj malsevera ^Marta; via malsevereco devas fortikigi lin en liaj diboĉaĵoj [14]; malgraŭ la tuta lia negativismo, li estas ene tre malsevera homo [15].
2.: [sever.mal0a.io]; Milda, ne tre akra, malforte suferiga: kiel karesa kaj malsevera estis ĝia mateno ^Marta; malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro. maldrasta, serena

11. La Nova Testamento, I. Petro 2:18
12. La Nova Testamento, La agoj 24:23
13. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro 1a
14. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Unua
15. -: Balzak, Kritikulo, Socioniko.net, [vidita en 2014]

beloruse:: мяккі, цярплівы, паблажлівы
ĉeĥe:: mírný, nespoutaný, nevázaný, shovívavý, uvolněný
ĉine:: 温和 [wēnhé], 溫和 [wēnhé], 輕輕 [qīngqīng], 轻轻 [qīngqīng], 柔和 [róuhé], 緩和 [huǎnhé], 缓和 [huǎnhé], 和緩 [héhuǎn], 和缓 [héhuǎn], 温和地 [wēnhéde], 溫和地 [wēnhéde], 温馨 [wēnxīn], 溫馨 [wēnxīn]
france:: 1. accomodant, bienveillant 2. bénin, léger (pas grave)
germane:: mild 1. nachsichtig, nachlässig
japane:: 寛大な [かんだいな], あまい, 穏やかな [おだやかな]
pole:: łagodny
slovake:: mierny, nespútaný, neviazaný, uvoľnený
ukraine:: поблажливий, м’який, поступливий, ласкавий

serĉi 'malseverigi'

[sever.mal0igi]

(tr)

: [sever.mal0igi.KOMUNE]; Igi malpli severa, malpli drasta, pli milda: onklo Pan provis aperigi sekan rideton por malseverigi sian kontraŭdiron de mia patrino [16].

16. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984