Aldoni tradukojn al ReVo:

*regul/o PV

*regulo

serĉi 'regulo'
[regul.0o]
Tio, kio estas difinita por gvidi la agadon, konduton, studon, verkadon ks: ne ekzistas regulo sen escepto PrV ; tio ĉi tute ne estas deviga regulo, ni faras ĝin nur por ne rompi subite kun la kutimoj [1]; li faros bruloferon laŭ la reguloj [2]; aŭskultu la leĝojn kaj la regulojn, kiujn mi instruas al vi, ke vi ilin plenumu [3]; la fundamentaj reguloj de nia lingvo [4]; la regulo 15 de nia gramatiko [5]; reguloj pri la uzado de la interpunkcioj [6]; regulo por difini la tagon en malproksima jaro FK ; li estas tiel akurata en la obeo al la reguloj de la migranta kavaliraro DKM ; vivmaniero certe ne konforma al la reguloj de la higieno Marta ; prediko devas esti mallonga: simple regulo, prenita el la leĝoj moralaj, filozofiaj, artismaj Marta ; kiu ne aplikas ĉiujn tiujn regulojn povas verki unu aŭ du tragediojn, […] sed neniam li okupos lokon inter la grandaj verkistoj Kandid . VD:konvencio, kutimo2, leĝo, principo, tradicio, uzanco
1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 5:10
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 4:1
4. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Unua Parto – Leksikologio
6. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
afrikanse:
reël
albane:
rregull
amhare:
ደንብ
angle:
rule
arabe:
حكم
armene:
Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶
azerbajĝane:
qayda
beloruse:
правіла
bengale:
নিয়ম
birme:
အုပ်ချုပ်
bosne:
pravilo
ĉeĥe:
pravidlo, předpis
ĉine:
規則 [guīzé], 规则 [guīzé], 程 [chéng], 規章 [guīzhāng], 规章 [guīzhāng], 法则 [fǎzé], 法則 [fǎzé], 法式 [fǎshì], 则 [zé], 則 [zé]
dane:
regel
estone:
reegel
eÅ­ske:
arau
filipine:
panuntunan
france:
règle
galege:
regra
germane:
Regel
guĝarate:
નિયમ
haitie:
règ
haÅ­se:
mulkin
hinde:
नियम
hispane:
regla
hungare:
szabály
igbe:
ọchịchị
irlande:
riail
islande:
regla
japane:
ルール
jave:
aturan
jide:
הערשן
jorube:
ofin
kanare:
ನಿಯಮ
kartvele:
წესი
katalune:
regla
kazaĥe:
ереже
kimre:
rheol
kirgize:
бийлик
kmere:
ច្បាប់
koree:
규칙
korsike:
règula
kose:
umthetho
kroate:
pravilo
kurde:
rêz
latine:
imperium
latve:
noteikums
laÅ­e:
ກົດລະບຽບ
litove:
taisyklė
makedone:
правило
malagase:
fitsipika
malaje:
peraturan
malajalame:
ചട്ടം
malte:
regola
maorie:
tikanga
marate:
नियम
monge:
txoj cai
mongole:
дүрэм
nederlande:
regel
nepale:
नियम
njanĝe:
ulamuliro
okcidentfrise:
regel
panĝabe:
ਨਿਯਮ ਦੇ
paŝtue:
حاکمیت
pole:
reguła, przepis
ruande:
amategeko
ruse:
правило
samoe:
tulafono
sinde:
راڄ
sinhale:
පාලනය
skotgaele:
riaghailt
slovake:
pravidlo, predpis
slovene:
pravilo
somale:
xeerka
ŝone:
mutemo
sote:
busa
sunde:
aturan
svahile:
utawala
taĝike:
волоияти
taje:
กฎ
tamile:
ஆட்சி
tatare:
кагыйдә
telugue:
పాలన
tibete:
དབང་སྒྱུར་བྱེད་
ukraine:
правило
urdue:
اصول
uzbeke:
qoida
vjetname:
quy tắc
zulue:
ukubusa

regula

serĉi 'regula'
[regul.0a]
1.
[regul.0a.konforma]
Konforma al unu aŭ pluraj reguloj; laŭregula: sovaĝuloj, kiuj preferis la ŝteladon […] ol regulan laboron [7]; kelke da regulaj regimentoj [8]; regulaj deklinacioj EE ; aranĝo de regula kaj rajtigita kongresa voĉdonado [9]; ŝia vizaĝo kun sufiĉe regulaj trajtoj ne havis ian klare difinitan karakteran esprimon Marta ; ĉiuj liaj familiaktoj estas tre regulaj, kaj lia konduto tute ne riproĉinda ChL ; la junulo estis kondamnita laŭ regula juĝo ChL . VD:laŭleĝa, oficiala
2.
[regul.0a.perioda]
Obeanta al firma, ripetiĝanta ritmo aŭ ordo: ĉiu neĝa floko […] aspektis kiel belega floro aŭ dekpinta stelo […] en ili troviĝas nenia eraro, ili estas tute regulaj [10]; postulante grandan, senĉesan kaj regulan laboron [11]; regula kaj paca progresado [12]; aŭskultinte la facilan kaj regulan spiradon de sia infano FK ; la regula tik-tako de l’ horloĝo KPr ; regulaj plaŭdiĝantaj eksvingoj de remiloj Metrop ; ekzistas tuta aro da regulaj klientoj, kiuj vizitas la vendejon pli por babili […] ol por ion aĉeti InfanTorent2 . VD:perioda1, simetria
3.
[regul.0a.MAT]
MAT
a)
[regul.0a.plurlatero]
[13] (p.p. plurlatero) Tia, ke ĝi estas enskribita en cirklo, kaj ke ĝiaj lateroj estas samlongaj: regulan rektangulon oni nomas kvadrato; ĉiuj anguloj de regula plurlatero estas egalaj.

Bedaŭrinde la vektorgrafiko ne povas montriĝi!

regulaj plurlateroj
b)
[regul.0a.pluredro]
MatVort (p.p. pluredro) Tia, ke ĝi estas enskribita en sfero, kaj ke ĝiaj facoj estas izometriaj, regulaj plurlateroj: inter ĉiuj konveksaj pluredroj nur kvaredro, sesedro, okedro, dek-duedro kaj dudekedroj povas esti regulaj. VD:platona solido.
la kvin regulaj pluredroj
c)
[regul.0a.matrico]
(p.p. (n,n)-matrico) Inversigebla.
d)
[regul.0a.distribucio]
(p.p. distribucio `T`) Tia, ke la bildo per ĝi de ĉiu testa funkcio `phi` estas esprimebla per `int_(-oo)^(oo)h(x)phi(x)dx` por iu funkcio `h` (funkcio asociita al la distribucio): la diraka distribucio ne estas regula.
Rim.: Oni ofte identigas regulan distribucion kun ĝia asociita funkcio. Eĉ por distribucioj, kiuj ne estas regulaj, oni tradicie uzas funkciecajn skribaĵojn, ekz-e de la tipo `int delta(x-a)phi(x)dx` anstataŭ `delta_a(phi)`.
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 17a
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 17a
9. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Sepa Kongreso Esperantista en Antwerpen en la 21a de aÅ­gusto 1911
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
11. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, AntaÅ­parolo
12. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, AntaÅ­parolo
13. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 28
angle:
3.a regular (polygon) 3.b regular (polyhedron) 3.c regular (matrix) 3.d regular (distribution)
beloruse:
1. Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–льны 2. Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹
ĉeĥe:
pravidelný, regulární, rovnoměrný, řádný
ĉine:
定期 [dìngqī], 有序 [yǒuxù], 正規 [zhèngguī], 正规 [zhèngguī], 規律性 [guīlù:xìng], 规律性 [guīlù:xìng]
france:
régulier 3.a (polygone) régulier, équilatéral 3.b (polyèdre) régulier 3.c (matrice) régulière 3.d (distribution) régulière
germane:
1. regulär 2. regelmäßig 3.a regelmäßig (-es Vieleck) 3.b regelmäßig (-es Vielflach) 3.c regulär (-e Matrix) 3.d regulär (-e Distribution)
hispane:
2. regular
hungare:
1. szabályos 2. rendszeres 3.a szabályos (sokszög) 3.b szabályos (poliéder) 3.c invertálható (mátrix), reguláris (mátrix) 3.d reguláris (eloszlás)
japane:
正規の [せいきの], 規則にかなった [きそくにかなった], 規則正しい [きそくただしい], 規則的な [きそくてきな], 定期的な [ていきてきな]
katalune:
regular (adj.)
nederlande:
regelmatig
pole:
prawidłowy, regularny 1. regularny 2. regularny 3.a (wielokąt) foremny 3.b (wielościan) foremny 3.c (macierz) nieosobliwa 3.d (dystrybucja) regularna
ruse:
1. Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ 2. Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ñ‹Ð¹ 3.a Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ (многоугольник) 3.b Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ (многогранник) 3.c Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð°Ñ (матрица) 3.d Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð°Ñ (обобщённая функция)
slovake:
pravidelný, regulárny, riadny
ukraine:
правильний, реґулярний

regularo

serĉi 'regularo'
[regul.0aro]
[regul.0aro.KOMUNE]
Tuto de la reguloj de iu organizaĵo aŭ societo: sama regularo estu por vi, kiel por la fremdulo [14]; li projektis starigon de neŭtrale-homa etika regularo Zam ; la regularo de la Ligo de la Nacioj VaK ; la internaj regularoj […] de parlamentoj Ret ; [la] programo estu preparita laŭ la kongresa regularo [15]; laŭ nia regularo, pastrino en tre esceptaj okazoj povas fariĝi edzino [16]; mi neniam ellernos la regularon de la kipuo, ĉar ĝi absolute ne ekzistas VaK ; ne puŝu vian regularon en fremdan anaron PrV . VD:statuto
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 9:14
15. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ­ la Tria Kongreso Esperantista en Cambridge en la 12a de aÅ­gusto 1907
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro 9a
beloruse:
рэглямэнт, статут
ĉeĥe:
organizační řád, pravidla, souhrn pravidel, stanovy, řád
ĉine:
章程 [zhāngchéng], 規程 [guīchéng], 规程 [guīchéng], 守则 [shǒuzé], 守則 [shǒuzé]
france:
règlement (règles)
germane:
Regelwerk, Satzung, Statuten
hispane:
reglamento
hungare:
szabályzat
japane:
規則集 [きそくしゅう], 規約 [きやく], 会則 [かいそく]
katalune:
reglament
nederlande:
reglement
pole:
regulamin
ruse:
регламент
slovake:
organizačný poriadok, pravidlá, stanovy
ukraine:
збірник правил, статут

reguleco

serĉi 'reguleco'
[regul.0eco]
[regul.0eco.KOMUNE]
Konformeco al koncernaj reguloj: facileco kaj reguleco de la gramatiko EE ; multekostaj mebloj staris kun la ordinara reguleco apud la muroj PatrojFiloj ; al Bazarov ne plaĉis ĉi tiu mezurita, iom solena reguleco de la ĉiutaga vivo PatrojFiloj .
ĉeĥe:
pravidelnost, regulérnost
ĉine:
周期性 [zhōuqīxìng], 週期性 [zhōuqīxìng], 規則化 [guīzéhuà], 规则化 [guīzéhuà], 規則性 [guīzéxìng], 规则性 [guīzéxìng]
france:
régularité
germane:
Regelmäßigkeit
hispane:
regularidad
hungare:
szabályosság, rendszeresség
japane:
適合性 [てきごうせい], 規則性 [きそくせい], 規則正しさ [きそくただしさ]
katalune:
regularitat
nederlande:
regelmaat
pole:
praworządność, regularność
ruse:
правильность, регулярность, закономерность
slovake:
pravidelnosť, regulárnosť
ukraine:
правильність, реґулярність

reguligi, reguli(malofte)

serĉi 'reguligi'
serĉi 'reguli'
[regul.0igi]
(tr)
1.
[regul.0igi.konformigi]
Konformigi al regulo: la popolo loĝanta en la valo de Nilo devis […] reguligi la akvojn [17]; oni ne reguligis definitive la kontojn kun [li] [18]; ekzistas inter ni malnova konto reguligota pli poste, daŭrigis malvarme la kapitano KPr ; unu el tiuj lampoj pendis antaŭ la vapormetro, por ke la hejtisto povu legi kaj reguli la vaporpremon [19]. VD:ekvilibrigi, niveli
2.
[regul.0igi.submeti]
Submeti al regularo: reguligi la rilatojn de tiu ĉi grupo al la ĉirkaŭanta mondo [20]; la parolarto […] estas konscie reguligita elokventeco Ret ; reguligi la interŝanĝon de la varoj VaK . VD:ordigi, organizi, strukturi
17. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, AntaÅ­parolo
18. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro 21a
19. B. Traven, trad. H. G. Kaiser: Mortula ŝipo, 1995
20. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
beloruse:
рэгуляваць, урэгуляваць
ĉeĥe:
dát do pořádku, regulovat, upravit, uspořádat
ĉine:
調節 [tiáojié], 调节 [tiáojié], 規管 [guīguǎn], 规管 [guīguǎn], 乂 [ài], 撙 [zǔn]
france:
régulariser 1. régulariser
germane:
regulieren, regeln 1. ausgleichen
hispane:
regular
hungare:
szabályoz 1. rendez
japane:
正規のものにする [せいきのものにする], 規則通りにする [きそくどおりにする], 規制する [きせいする], 調整する [ちょうせいする], 調節する [ちょうせつする]
katalune:
regular (verb)
nederlande:
regelen
pole:
regulować, retuszować, unormować, ustawiać
ruse:
регулировать, урегулировать, привести в порядок
slovake:
regulovať, riadiť, upraviť, usporiadať
ukraine:
реґулювати

reguliĝi

serĉi 'reguliĝi'
[regul.0igxi]
(ntr)
[regul.0igxi.KOMUNE]
Konformiĝi al regulo, akcepti regulon: la merkato reguliĝas […] per uzo de rezervoj akumulitaj en la grandaj eksportantaj landoj [21].
21. D. Baillard, trad. J.-M. Cash : Kiel la tutmonda cereal-merkato elbridiĝis, Le Monde diplomatique, 2008-05
france:
se réguler, se régulariser
pole:
regulować się

reguliĝo

serĉi 'reguliĝo'
[regul.0igxo]
[regul.0igxo.KOMUNE]
Konformiĝo al regulo, ekobeo al regulo: se mankas trafikreguloj do pro ilia bezono okazas loka reguliĝo [22].
22. P. Aitai: Disputoj en Snifejo, [Blogo], 2006-12-10
france:
régularisation
pole:
regularyzacja

laÅ­regula

serĉi 'laŭregula'
[regul.laux0a]
[regul.laux0a.KOMUNE]
Obeanta la regulojn: liaj aliaj aktopaperoj […] ŝajnas tute laŭregulaj ChL ; la oratoro tute simple surmetas la veston, kiu estas kutima aŭ laŭregula en la koncerna lando kaj por la koncerna situacio Ret ; mian rolon oni ne rajtos mencii, ĉar ĝi estas ne laŭregula ChV . SIN:regula1VD:bonorda1, formala1.a, konvencia, kutima, orda, tradicia
ĉine:
正規 [zhèngguī], 正规 [zhèngguī], 整洁干净 [zhěngjiégānjìng], 整潔乾淨 [zhěngjiégānjìng]
germane:
gemäß der Regeln, regelrecht, in Ordnung
pole:
prawidłowy, poprawny
ukraine:
згідний з правилами, відповідний до правил

malregula, neregula, senregula(malofte)

serĉi 'malregula'
serĉi 'neregula'
[regul.mal0a]
[regul.mal0a.KOMUNE]
Kiu malkonformas al atendita, aŭ al ia divenebla regulo: subite la skribo fariĝis malregula, ateste pri fortega psika perturbo [23]; ĉiuj riveroj en la mondo havas fluon tre kurban kaj tre neregulan [24]; la regantoj ne permesus, ke oni senregule koitu aŭ senregule faru ion ajn alian, en bonorda civito [25].
VD:escepta
23. J. Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1978
24. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 72a
25. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, 1993
ĉine:
不規範 [bùguīfàn], 不规范 [bùguīfàn], 儳 [chàn], 媮 [tōu], 非正常 [fēizhèngcháng]
france:
irrégulier
pole:
nieregularny, nienormalny, nieforemny, anormalny

malregulaĵo, neregulaĵo

serĉi 'malregulaĵo'
serĉi 'neregulaĵo'
[regul.mal0ajxo]
[regul.mal0ajxo.KOMUNE]
Aĵo kiu ne havas regulon: ĉiuj lingvoj naturaj havas grandan amason da malregulaĵoj kaj malfacilaĵoj [26]; ekzistas aglutinaj fleksioj en aliaj etnaj lingvoj, kiuj havas neregulaĵojn kaj esceptojn [27].
VD:escepto, tubero
26. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 72a
27. J. C. Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978
france:
irrégularité
pole:
nieregularność

memreguliĝi

serĉi 'memreguliĝi'
[regul.mem0igxi]
(ntr)
[regul.mem0igxi.KOMUNE]
Propramove akcepti regulon: ili […] formas ekosistemon kompleksan kiu memreguliĝas [28].
28. -: Intesta mikrobioto, Vikipedio, 2023-08-28
france:
s'autoréguler
pole:
samoregulować

memreguliĝo

serĉi 'memreguliĝo'
[regul.mem0igxo]
[regul.mem0igxo.KOMUNE]
Propradecida, spontanea konformiĝo al regulo: la usona registaro […] malgraŭ la postulato de memreguliĝo de la merkatoj, kuras helpi al privataj bankoj [29].
29. F. Ruffin, trad. J.-M. Cash: Nekutima vidalvido inter laboristinoj kaj akciuloj, Le Monde diplomatique, 2008-08
france:
autorégulation
pole:
samoregulacja

trafikregularo

serĉi 'trafikregularo'
[regul.trafik0aro]
[regul.trafik0aro.TRA]
TRA Tuto de la reguloj, laÅ­ kiuj oni veturu sur vojoj: en la idilia urbo oni ne bezonis trafik-regularon, kvankam foje okazis akcidento [30]; laÅ­ la trafikregularo oni cedu la vojon al la aÅ­toj kun bluaj signallampoj sur la tegmento [31].
30. Ueyama M.: Pardonon!, 1970
31. Dmitri Breĉalov: Manifestacioj sed kontraŭ, ne por, Monato, 2012/02, p. 8
ĉeĥe:
dopravní pravidla
ĉine:
安全法規 [ānquánfǎguī], 安全法规 [ānquánfǎguī], 道路交通規則 [dàolùjiāotōngguīzé], 道路交通规则 [dàolùjiāotōngguīzé], 交通法規 [jiāotōngfǎguī], 交通法规 [jiāotōngfǎguī]
france:
code de la navigation, code de la route
germane:
Straßenverkehrsordnung, Verkehrsregeln
hungare:
KRESZ
katalune:
codi de circulació
nederlande:
verkeersreglement, wegcode
pole:
kodeks drogowy, kodeks ruchu drogowego
slovake:
dopravné pravidlá
ukraine:
правила дорожнього/вуличного руху

vivregulo

serĉi 'vivregulo'
[regul.viv0o]
[regul.viv0o.FIL]
Regulo pri ĉiutaga vivo, pri agado, pri moro: la junaj inaj generacioj facile kaj rapide konformiĝis al la novaj vivreguloj [32]; Volter opiniis necesa la kredon je dio por starigo de moralaj principoj kaj vivreguloj inter la homoj Kandid ; la ceteraj vivreguloj de la behinoj estas ja amaso da frenezaĵoj VaK . VD:devizo, konvencio1, normo2
32. N. Cescotti Covelli: La virino en la islama mondo, [21a kongreso de UECI], 2007
france:
règle de vie
pole:
reguła życia

regulesprimo

serĉi 'regulesprimo'
[regul.0esprimo]
[regul.0esprimo.KOMP]
KOMP En redaktilo, dosieradministrilo, retumilo ktp, serĉa ŝablono, difinanta regulon por rekoni kongruajn signoĉenojn: sufiĉas serĉi per la regulesprimo „+kaj +la +kiu +estas“ uzante serĉilon kia Alta Vista [33]; s/\d+/-1/ […] montras la uzon de regulesprimo [34]. PRT:ĵokero2
33. Komputada Leksikono: W
34. Vikipedio, Perl
angle:
regular expression, regexp
beloruse:
рэгулярны выраз
ĉine:
正则表达式 [zhèngzébiǎodáshì], 正則表達式 [zhèngzébiǎodáshì]
france:
expression régulière
germane:
Regulärer Ausdruck
hispane:
expresión regular
hungare:
szabályos kifejezés, reguláris kifejezés
japane:
正規表現 [せいきひょうげん]
katalune:
expressió regular
nederlande:
reguliere expressie
pole:
wyrażenie regularne
ruse:
регулярное выражение

administraj notoj

pri ~a 3.c: 
         Fonto trovenda. [MB]
pri ~a 3.d: 
         Fonto trovenda. [MB]