tradukoj: cs de en fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

perturb/o PV

perturbi  

serĉi 'perturbi'
[pertur.0i]
en:
(tr)
[pertur.0i.KOMUNE]
en:
Kaŭzi malordon, malbonan funkciadon; disturbi.

perturbo  

serĉi 'perturbo'
[pertur.0o]
en:
[pertur.0o.KOMUNE]
en:
Misfunkciado pro ia malordo.
a)
[pertur.0o.TEK]
en:
TEK Malordo en maŝino. VD:paneo
b)
[pertur.0o.MED]
en: disorder;
MED Malordo en la homa korpo pro malbona funkcio de iu organo: aflatoksino ... kaŭzas hepatajn malsanojn, digestajn perturbojn [1]
c)
[pertur.0o.PSI]
en:
PSI Anima ĝeno, malagrablaĵo pro iu penso aŭ imago: sub ĉio estis sento de perturbo: estis ia malagrablaĵo, kiun mi ne volis pripensi [2].

perturbiĝi

serĉi 'perturbiĝi'
[pertur.0igxi]
en:
[pertur.0igxi.KOMUNE]
en:
Havi perturbojn.


tradukoj

anglaj

~o b: disorder.

ĉeĥaj

~i: pokazit, poškodit, rušit, způsobit poruchu; ~o: porucha.

francaj

~i: gêner, perturber; ~o b: trouble; ~o: dérangement, perturbation; ~iĝi: se dérégler, se troubler.

germanaj

~i: stören; ~o: Störung.

hungaraj

~i: megzavar, zavart okoz, üzemzavart idéz elő; ~o a: üzemzavar; ~o b: zavar, diszfunkció; ~iĝi: zavar keletkezik, üzemzavar lép fel.

nederlandaj

~i: storen; ~o: storing; ~iĝi: gestoord zijn.

portugalaj

~o b: perturbação; ~o: defeito, falha, enguiço.

rusaj

~i: вызвать сбой, вызвать расстройство; ~o a: сбой; ~o b: расстройство, дисфункция; ~iĝi: сбиться, расстроиться.

slovakaj

~i: pokaziť, poškodiť, rušiť; ~o: porucha.

fontoj

1. P. S. Viana: Danĝeraj arakidoj, Monato, 2002
2. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pertur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/06/30 07:43:29