iriti
(tr)
- 1.
Kaŭzi doloron, inflamon aŭ eksciton en organo:
tio iritas la stomakon.
agaci1,
ĝeni,
inciti4,
perturbi,
stimuli- 2.
- (poezie)
Sentigi malsekure per neklara aŭ nekonvencia konduto:
tamen legantojn iritis la titolo
[1];
mi legis kaj aŭdis pri eĉ ne unu grava infektiĝo, do denove histerio, kiu nur
iritas homojn
[2];
la sovetia monumento en la centro de la ĉefurbo plu iritis multajn estonojn,
precipe ĉar ruslingvaj milit-veteranoj kun ruĝaj flagoj kutimis kolektiĝi ĉe
la monumento
[3];
estas tre stranga fakto, ke la milito malpli iritas ol la paco
[4];
ambaŭ kverelis […], Rejento iritita estis
plej terure
[5].
agaci2,
eksciti,
ĝeni,
inciti1,
indignigi,
konfuzi,
konsterni
1.
Monato, Stefan Maul: Klimato kaj lingvo, 2005
2. Monato, Stefan Maul: Historia histerio, 2008
3. Monato, Kalle Kniivilä: Monumenta krizo, 2007
4. La Ondo de Esperanto, 2001, №10
5. A. Mickiewicz, tr. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, Lib. I, v. 683
2. Monato, Stefan Maul: Historia histerio, 2008
3. Monato, Kalle Kniivilä: Monumenta krizo, 2007
4. La Ondo de Esperanto, 2001, №10
5. A. Mickiewicz, tr. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, Lib. I, v. 683
- beloruse:
- раздражняць, цьвяліць
- ĉeĥe:
- dráždit, iritovat, rozčilovat
- ĉine:
- 迷感 [mígǎn]
- france:
- 1. irriter (méd.) 2. irriter (mettre en colère), mettre en colère
- germane:
- irritieren, reizen
- hispane:
- irritar
- hungare:
- irritál, ingerel
- japane:
- いらだたせる, 刺激する [しげきする]
- nederlande:
- irriteren
- portugale:
- irritar
- ruse:
- раздражать
- slovake:
- dráždiť, iritovať
- ukraine:
- дратувати, хвилювати, сердити, дратувати, збуджувати, шкідливо діяти
irito
- 1.
-
Incita doloreto pro loka inflamo aŭ ekscito:
laboratoria rato premanta pedalon por ricevi elektran iriton de l' centro de
plezuro
[6].
ekscito,
stimulo
- 2.
- Ago iriti2.
6.
La Ondo de Esperanto, 2003, № 12 (110)
- beloruse:
- раздражненьне
- ĉeĥe:
- dráždění, iritace, podráždění
- ĉine:
- 恼怒 [nǎonù], 惹人生气的东西 [rěrénshēngqìdedōngxi]
- france:
- irritation (méd.)
- germane:
- Irritation, Reizung
- hungare:
- irritáció, ingerelés, inger
- nederlande:
- irritatie
- portugale:
- irritação
- ruse:
- раздражение
- slovake:
- iritácia, podráždenie
irita
- Kiu iritas: formaldehido estas irita, kapdoloriga kaj alergiiga gaso [7].
7.
C. Bertin:
Depoluaj plantoj, 2011-01
- beloruse:
- раздражняючы, пацьвяляльны, цьвельны
- ĉine:
- 刺激性 [cìjīxìng], 可恼 [kěnǎo], 可气 [kěqì]
- france:
- irritant
- germane:
- irritierend, reizend
administraj notoj
pri
irit/i :
La Grabowski-a ekzemplo havas strangan sintakson (kial terurE?). [MB] Ĉar ĝi signifas "ege", "tre iritita" (najstraszniej). [Sergio]