tradukoj: cs de en fa fr nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

koneks/a PV

koneksa

serĉi 'koneksa'
[koneks.0a]
en:
1.
[koneks.0a.KOMUNE]
en:
Interligita; proksime interrilata kun analoga afero: tio estas koneksaj demandoj, kiujn oni ne povas aparte studi.
2.
[koneks.0a.MAT]
en:
MAT
a)  
[koneks.0a.topologio]
en: connected;
[1] (p.p. topologia spaco) Tia, ke nur la tuta spaco kaj la malplena aro estas samtempe malfermitaj kaj fermitaj.
b)  
[koneks.0a.grafeo]
en: connected;
KompLeks (p.p. grafeo) Tia, ke por ajnaj du verticoj de ĝi ĉiam ekzistas ĉeno, kiu ilin ligas.

konekso  

serĉi 'konekso'
[koneks.0o]
en:
[koneks.0o.KOMUNE]
en:
Konstanta, proksima rilato, ligo: kun [fiziko kaj pedagogio] la fizikdidaktiko havas senperajn koneksojn [2].

koneksega  

serĉi 'koneksega'
[koneks.0ega]
en: strongly connected;
MATKompLeks
(p.p. orientita grafeo) Tia, ke por ajnaj du verticoj de ĝi ĉiam ekzistas vojo, kiu ilin ligas.

konekse kun  

serĉi 'konekse kun'
[koneks.0ekun]
en:
(prepoziciaĵo)
[koneks.0ekun.KOMUNE]
en:
Lige kun, rilate al: konekse kun tio, ke lupojn minacas kompleta ekstermo, lastatempe altiĝis la interesiĝo pri ili [3].

simple koneksa  

serĉi 'simple koneksa'
[koneks.simple0a]
en: simply connected;
MAT[4]
(p.p. vojkoneksa topologia spaco) Tia, ke ĉiu fermita vojo en ĝi estas homotopa al punkto.

vojkoneksa  

serĉi 'vojkoneksa'
[koneks.voj0a]
en: path-connected, pathwise connected;
MAT[5]
(p.p. topologia spaco) Tia, ke por ajnaj du punktoj a kaj b de ĝi ekzistas vojo en tiu spaco, kies komenca kaj fina punktoj estas a kaj b: konveksa spaco estas vojkoneksa; vojkoneksa spaco estas ankaŭ koneksa.


tradukoj

anglaj

~a a: connected; ~a b: connected; ~ega: strongly connected; simple ~a: simply connected; voj~a: path-connected, pathwise connected.

ĉeĥaj

~a: souvislý, souvisící, spojitý, vzájemně závislý; ~o: přípoj, spoj, spojení; ~ega: silně souvislý (orientovaný graf); simple ~a: jednoduše souvislý.

francaj

~a 1.: connexe, afférant, relié, rattaché, voisin; ~a a: connexe; ~a b: connexe; ~o: accointance; ~ega: fortement connexe; ~e kun: en lien avec; simple ~a: simplement connexe; voj~a: connexe par arcs.

germanaj

~a a: zusammenhängend; ~a b: zusammenhängend; ~a: verbunden, verknüpft, zusammenhängend; ~ega: stark zusammenhängend; simple ~a: einfach zusammenhängend; voj~a: wegzusammenhängend.

nederlandaj

~a: samenhangend.

persaj

~a 1.: مرتبط; ~a 2.: همبند; ~ega: قوی-همبند; simple ~a: ساده-همبند; voj~a: مسیری-همبند.

polaj

~a a: (przestrzeń topologiczna) spójna; ~a b: spójny; ~a: połączony, spójny, związany; ~o: związek; ~ega: silnie spójny; ~e kun: w związku z; simple ~a: (przestrzeń) jednospójna; voj~a: (przestrzeń) spójna łukowo.

portugalaj

~a: conexo.

rumanaj

~a a: mulțime conexă; ~a: conectat, unit; ~o: unitate; ~ega: spațiul puternic consecvent; ~e kun: în legătură cu; simple ~a: spațiu pur și simplu conectat; voj~a: arc spațiu consecvent.

rusaj

~a 1.: взаимосвязанный; ~a a: связное (топологическое пространство); ~a b: связный; ~ega: сильно связный; simple ~a: односвязное (пространство); voj~a: линейносвязное (пространство).

slovakaj

~a: spojitý, súvisiaci, súvislý; ~o: prípoj, spoj, spojenie; ~ega: silne súvislý (orientovaný graf); simple ~a: jednoducho súvislý.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §217
2. J. Brockmeyer: Scienca Objekto kaj Metodoj de la Fakdidaktikoj, Scienca Revuo, 1988 (155)
3. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §398
5. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §460

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ega: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simple ~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
voj~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | koneks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/10/16 22:10:25