tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*indiferent/a PV

*indiferenta  

serĉi 'indiferenta'
[indife.0a]
en: indifferent;
1.  
[indife.0a.io]
en:
(io) Prezentanta neniun motivon por prefero, por intereso: prenu ĉi tiun aŭ alian libron, la elekto estas indiferenta por mi; depost la morto de lia filo ĉio fariĝis indiferenta por li; bagatelaj detaloj tute indiferentaj; la opinio de la publiko estas indiferenta por tiu artisto. VD:sendiferenca, tutegala
2.  
[indife.0a.iu]
en:
(iu) Havanta neniun preferon, neniun intereson pri iu aŭ io: homo indiferenta pri, por ĉioZ , kontraŭ iuZ ; indiferenta spirito, koro; Omar tuj devigis sin ree alpreni indiferentan mienon [1]; li rigardis tiun spektaklon kun indiferentaj okuloj. VD:apatia, flegma, glacia, inerta, malvarma, senzorga

indiferente

serĉi 'indiferente'
[indife.0e]
en: indifferently;
1.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Tute same, tutegale, senprefere: li indiferente traktas plej diversajn aferojn; estas indiferente, ĉu li venos aŭ ne, kiam li venos, kiel li agos; estas por li tute indiferente, ĉu Jehova aŭ Baal estas la reganto de la mondo [2].
2.  
[Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Ne sentante intereson; seninterese: indiferente vidi la fremdan mizeron; indiferente rilati al la sciencoj, al sia tasko.

indiferenti

serĉi 'indiferenti'
[indife.0i]
en:
(ntr)
1.  
[indife.0i.io]
en:
Esti indiferenta1; egali: ili ... indiferentus al mi kiel malnova litopajlo [3].
2.  
[indife.0i.iu]
en:
Esti indiferenta2: Dunst ... prezentis vere interesegan karakteron de homo, kiu indiferentas absolute pri ĉio [4].

indiferente al, indiferente pri  

serĉi 'indiferente al'
serĉi 'indiferente pri'
[indife.0eal]
en:
(prepoziciaĵo)
[indife.0eal.KOMUNE]
en:
Sen atento aŭ zorgo pri, senkonsidere al, senrespekte al: li revenis kaj forlavis la karbon de si, nuda ĝis la talio, indiferente pri iu ajn ĉeestantino [5]; indiferente al la teoriaj diskutoj kaj kritikema malbonvolo de intelektuloj, tiajn librojn konsumas multaj legantoj [6].

indiferenteco  

serĉi 'indiferenteco'
[indife.0eco]
en: indifference;
Eco de tiu indiferenta: li traveturis la plej belajn landojn kun plena indiferenteco.


tradukoj

anglaj

~a: indifferent; ~e: indifferently; ~eco: indifference.

belorusaj

~a: абыякавы, індыфэрэнтны, раўнадушны, безуважны, безудзельны; ~e: абыякава, індыфэрэнтна, раўнадушна, безуважна, безудзельна; ~eco: абыякавасьць, індыфэрэнтнасьць, раўнадушша, безуважнасьць, безудзельнасьць.

ĉeĥaj

~a: indiferentní, lhostejný, nevšímavý; ~e: indiferentně, lhostejně; ~eco: indiferentnost, lhostejnost, nezájem.

francaj

~a: indifférent, sans distinction, sans importance, blasé, détaché; ~e: indifféremment, avec indifférence; ~i: être égal (indifférent), être indifférent; ~e al, ~e pri: sans prêter attention à; ~eco: indifférence. estas ~e: peu importe.

germanaj

~a: gleichgültig, gleich, egal, indifferent; ~e: gleichgültig, indifferent.

hispanaj

~a: indiferente; ~e: indiferentemente.

hungaraj

~a: közömbös, érdektelen, egykedvű; ~e: közömbösen, érdektelenül, egykedvűen; ~eco: közömbösség. estas ~e: egyre megy.

katalunaj

~a: indiferent; ~e: indiferentment; ~e al, ~e pri: lleixant a part; ~eco: indiferència.

nederlandaj

~a: onverschillig; ~e: om het even.

portugalaj

~a: indiferente; ~e: indiferentemente; ~eco: indiferença.

rusaj

~a: безразличный, индифферентный, равнодушный, безучастный; ~e: безразлично, индифферентно, равнодушно, безучастно.

slovakaj

~a: indiferentný, ľahostajný; ~e: ľahostajne; ~eco: ľahostajnosť.

svedaj

~a: likgiltig.

fontoj

1. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 17
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 3
3. B. Traven, trad. cezaro: Mortula Ŝipo, 2008
4. G. Arosev: En „La Ondo“ pri „La ondoj“, La Ondo de Esperanto, 2011:8–9 (202–203)
5. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
6. P. S. Viana: Psiko-memhelpa literaturo, Beletra Almanako, 2007-09 (1)

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | indife.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/04/20 07:10:15