kap por 'frukt.0uzo.JUR' ne trovita
frukt/o

tradukoj: af be bg ca cs de en es fr gl hu id ko nl pl pt ro ru sk tp tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*frukt/o PV

*frukto  

serĉi 'frukto'
[frukt.0o]
en: fruit;
1.  
[frukt.0o.BOT]
en:
BOT Ĉe floroplantoj, produkto estiĝinta el fekundiĝinta floro enhavanta la grajnojn: laŭ la frukto oni arbon ekkonas PrV ; porti (produkti) fruktojnZ .
2.  
[frukt.0o.KUI]
en:
KUI Manĝebla frukto 1 aŭ plurfrukto: pomo, avelo, frago, kukumo.. SUP:manĝaĵoVD:legomo
3.  
[frukt.0o.KOMUNE]
en:
(komune) Ĉiu produkto devenanta de la tero aŭ de la vivantaj estuloj: la fruktoj de la tero, de brutaro; la infano, frukto de la patrina ventro.
4.
[frukt.0o.FIG]
en:
(figure) Rezulto: lernado sen fruktoj ne restas PrV ; mizero estas ofte frukto de mallaboremo; la lasta kongreso donis gravajn fruktojn; la fruktoj de la sperto de miljarojZ ; frukto de l' imagoZ .

frukti

serĉi 'frukti'
[frukt.0i]
en:
(ntr)
1.
[frukt.0i.AGR]
en:
Doni fruktojn aŭ idojn: la Izraelidoj fruktis (naskis) kaj diskreskis [1].
2.
[frukt.0i.FIG]
en:
(figure) Doni rezultaton, sukcesi: la plano bone fruktis.

*fruktaĵo [2]  

serĉi 'fruktaĵo'
[frukt.0ajxo]
en:
Manĝaĵo farita el fruktoj.

fruktero  

serĉi 'fruktero'
[frukt.0ero]
en:
[frukt.0ero.BOT]
en:
BOT Unuopa maturiĝinta ovario de plurfrukto.

fruktigi

serĉi 'fruktigi'
[frukt.0igi]
en:
[frukt.0igi.AGR]
en:
Igi multefrukta: fruktiga superakvo.

fruktodona, fruktoporta  

serĉi 'fruktodona'
serĉi 'fruktoporta'
[frukt.0odona0oporta]
en:
[frukt.0odona0oporta.AGR]
en:
Riĉa, donanta multajn fruktojn, fekunda.

senfruktaZ  

serĉi 'senfrukta'
[frukt.sen0a]
en:
1.  
[frukt.sen0a.AGR]
en:
Ne fruktodona, sterila.
2.
[frukt.sen0a.FIG]
en:
Vana, senrezulta.

fendofrukto  

serĉi 'fendofrukto'
[frukt.fendo0o]
en:
[frukt.fendo0o.BOT]
en:
BOT Formo de nukso, ĉe kiu la fruktofolioj disiĝas ĉe la maturiĝo, enhavantaj po unu grajnon, ekz. ĉe acero.

fermfrukto  

serĉi 'fermfrukto'
[frukt.ferm0o]
en:
[frukt.ferm0o.BOT]
en:
BOT Frukto, kiu restas fermita ĉe maturiĝo kaj distribuiĝas kun la semgrajnoj.


fermfruktoj: 1. nukso, 2. bero, 3. fendofrukto, 4. drupo

malfermfrukto  

serĉi 'malfermfrukto'
[frukt.malferm0o]
en:
[frukt.malferm0o.BOT]
en:
BOT Frukto kiu ĉe maturiĝo malfermiĝas kaj elfaligas la semgrajnojn.


malfermfruktoj: 1. foliklo, 2. silikvoj, 3. kapsulo, 4. guŝo

marfrukto  

serĉi 'marfrukto'
[frukt.mar0o]
en: seafood;
[frukt.mar0o.KUI]
en:
KUI Manĝebla marvivaĵo alia ol fiŝo, precipe moluskokrustulo: marfruktoj ekzemple ... omaroj, kankroj, ostroj, petunkoj, mituloj, marlimakoj ktp [3]; la lokan tradicion reprezentos giganta paeljo ... hispania kaj speciale valencia plado el rizo, kokidaĵo, marfruktoj [4].

plurfrukto  

serĉi 'plurfrukto'
[frukt.plur0o]
en:
[frukt.plur0o.BOT]
en:
BOT Frukto estiĝinta el pluraj liberaj pistiloj.

fruktofolio  

serĉi 'fruktofolio'
[frukt.0ofolio]
en:
[frukt.0ofolio.BOT]
en:
BOT Parto de floro, sur kiu formiĝas la ovuloj. Ili formas ujon ĉe la magnolioplantoj, sed estas malfermitaj ĉe la koniferoplantoj. SIN:karpelo


tradukoj

afrikansaj

mar~o: seekos.

anglaj

~o: fruit; mar~o: seafood.

belorusaj

~o 1.: плод, фрукт; ~o 2.: плод, фрукт; ~o 3.: плод; ~o 4.: плён; ~i: даваць плады, даваць плён; ~odona, ~oporta: пладаносны, пладародны, пладавіты, плённы; sen~a: бясплодны, бясплённы; ~ofolio: пладалісьцік.

bulgaraj

~o 1.: плод.

ĉeĥaj

~o: plod, ovoce; ~i: nést ovoce, plodit, semenit; ~igi: oplodnit, zúrodnit; ~odona, ~oporta: bohatě plodící, plodný; sen~a: jalový, neplodný; ~ofolio: plodolist.

francaj

~o: fruit; ~i: fructifier; ~igi: rendre fécond, rendre fertile, fertiliser; ~odona, ~oporta: fécond, fertile; sen~a: stérile, infertile; mar~o: fruit de mer; ~ofolio: carpelle. laŭ la ~o oni arbon ekkonas: on reconnait l'arbre à ses fruits.

galegaj

mar~o: marisco.

germanaj

~o 1.: [fruktoj: Obst]; ~o: Frucht; ~ero: Früchtchen; ~odona, ~oporta: fruchtbar; fendo~o: Spaltfrucht; ferm~o: Schließfrucht; malferm~o: Öffnungsfrucht; mar~o: Meeresfrüchte; plur~o: Sammelfrucht; ~ofolio: Fruchtblatt.

hispanaj

~o: fruto; ~i: dar fruto; mar~o: marisco.

hungaraj

~o 1.: termés; ~o: gyümölcs; ~i: gyümölcsözik, gyümölcsöt ad, gyümölcsöt hoz, termést hoz; ~ero: résztermés; ~igi: termékennyé tesz, megtermékenyít; ~odona, ~oporta: termékeny, gyümölcsöző, gyümölcsadó; sen~a: terméketlen; fendo~o: széthasadó termés; ferm~o: zárt termés; malferm~o: felnyíló termés; plur~o: terméscsoport, összetett termés; ~ofolio: termőlevél. laŭ la ~o oni arbon ekkonas: gyümölcséről ismerni meg a fát; lernado sen ~oj ne restas: a tanulás meghozza gyümölcsét.

indoneziaj

~o: buah.

katalunaj

mar~o: marisc.

koreaj

mar~o: 해산물.

nederlandaj

~o 1.: [fruktoj: fruit]; ~o: vrucht; ~i: vruchten dragen; ~igi: vruchtbaar maken; ~odona, ~oporta: vruchtbaar; sen~a: steriel; fendo~o: splijtvrucht; mar~o: zeevrucht; ~ofolio: vruchtblad.

polaj

~o: owoc; ~i: owocować, dawać owoce, rodzić owoce; ~odona, ~oporta: owocny; sen~a: bezowocny.

portugalaj

~o 1.: fruto, carpo; ~o 2.: fruta, fruto; ~o 3.: fruto; ~o 4.: fruto; mar~o: fruto do mar.

rumanaj

mar~o: fructe de mare.

rusaj

~o 1.: фрукт; ~o: плод; ~i: плодоносить, приносить плоды, давать результат; ~odona, ~oporta: плодоносящий , плодородный, плодотворный ; sen~a: бесплодный; mar~o: морепродукт; ~ofolio: плодолистик.

slovakaj

~o: ovocie, plod, výsledok; ~i: niesť ovocie, plodiť; ~igi: oplodniť, zúrodniť; ~odona, ~oporta: plodonosný; sen~a: jalový, neplodný; ~ofolio: plodolist.

tokiponaj

~o: kili.

turkaj

~o: meyve.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 1:7
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -aĵ'
3. R. E. Raspe, trad. J. D. Applebaum: [La Vojaĝoj kaj] Mirigaj Aventuroj de Barono Münchhausen, ĉapitro 15a
4. -: La Centra Artikolo, eventeo, 1993-07-02

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ero: Mankas dua fontindiko.
~ero: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~odona, ~oporta: Mankas dua fontindiko.
~odona, ~oporta: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas verkindiko en fonto.
fendo~o: Mankas dua fontindiko.
fendo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ferm~o: Mankas dua fontindiko.
ferm~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
malferm~o: Mankas dua fontindiko.
malferm~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
plur~o: Mankas dua fontindiko.
plur~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ofolio: Mankas dua fontindiko.
~ofolio: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | frukt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2019/03/22 13:10:16