tradukoj: be cs de en es fr hu io nl pl pt ru sk tp

Aldoni tradukojn al ReVo:

* -estr/

I.

-estr  

serĉi '-estr'
[estr.0]
en:
Sufikso signifanta tiun, kiu efektive direktas, funkciigas la aferon, montritan de la radiko: ŝipestro, oficestro, hotelestro, urbestro, regnestroZ .
II.
Samsignifa memstara vortero.

*estro  

serĉi 'estro'
[estr.0o]
en: leader, boss, head, chief;
Iu, kiu estas ĉe supera kaj unua rango, kaj posedas efektivan ordonpovon: el la estro vi fariĝos sklavo; lernejestro, laborestroZ , centestroZ , gardistestroZ . SIN:ĉefoSUP:ano

estri  

serĉi 'estri'
[estr.0i]
en: lead, be the leader of, be the head of;
(tr)
Esti estro super, regi: estri firmon; en sia hejmo estras karbistoZ ; li estrigis lin super la tuta Egipta lando [1]. VD:komandi, mastri, direkti, gvidi, regi.

estrado  

serĉi 'estrado'
[estr.0ado]
en:
Ago estri.
Rim.: Ne konfuzu kun estrad-o.

estreco  

serĉi 'estreco'
[estr.0eco]
en:
Ordonpovo de estro: la kadukulejo, kiu estas sub lia estrecoZ .

*estraro  

serĉi 'estraro'
[estr.0aro]
en: board of directors, executive board, board;
Grupo de homoj, kiuj kune estas la plej alta gvida organo de organizaĵo: la estraro de kongreso, de firmo, de societo.

estrarano

serĉi 'estrarano'
[estr.0arano]
en: board member, director;
Membro de estraro.


tradukoj

anglaj

~o: leader, boss, head, chief; ~i: lead, be the leader of, be the head of; ~aro: board of directors, executive board, board; ~arano: board member, director.

belorusaj

~o: начальнік, кіраўнік, галава; ~i: кіраваць, быць начальнікам, вяршэнстваваць; ~ado: кіраваньне; ~eco: вяршэнства; ~aro: начальства, кіраўніцтва.

ĉeĥaj

~o: ředitel, náčelník, předseda, představený, vedoucí, šéf; ~i: být představeným, ovládat, velet, vést; ~ado: estráda, pódium; ~eco: vedoucí postavení, vůdcovství; ~aro: předsednictvo, vedení.

francaj

~o: chef, dirigeant, supérieur, responsable; ~i: commander, diriger; ~ado: direction; ~eco: autorité, direction; ~aro: direction.

germanaj

~o: Leiter, Vorsitzender; ~i: leiten; ~ado: Leitung; ~eco: Leitung; ~aro: Vorstand, Leitung.

hispanaj

~o: jefe, dirigente, superior; ~aro: junta directiva, conjunto de jefes.

hungaraj

~o: vezető, irányító, főnök; ~i: vezető, irányító, főnök, vezér; ~ado: vezetés, irányítás; ~eco: vezetés, irányítás; ~aro: vezetőség, főnökség.

idaj

-~: -estr; ~o: chefo; ~aro: direktanta komitato.

nederlandaj

~o: leider, hoofd, baas, chef; ~i: leiden, de leiding hebben over, besturen; ~aro: bestuur, directie, raad van bestuur, bestuursorgaan; ~arano: bestuurslid.

polaj

~o: szef, kierownik, zwierzchnik, naczelnik, zawiadowca, dowódca, wódz; ~i: zarządzać, rządzić, kierować, przewodzić, szefować (pot.); ~ado: zarządzanie, rządy, kierownictwo, przewodnictwo, zwierzchnictwo; ~eco: władza, rządy, zwierzchność; ~aro: zarząd, dyrekcja, kierownictwo, zwierzchnictwo, władza (pot.).

portugalaj

~o: chefe, diretor; ~aro: diretoria (os dirigentes).

rusaj

~o: начальник, руководитель, глава; ~i: управлять, руководить, быть начальником, главенствовать; ~ado: руководство, управление (действие); ~eco: главенство; ~aro: начальство, руководство, правление.

slovakaj

~o: predstavený, vedúci; ~i: byť na čele, ovládať; ~ado: vedenie, velenie; ~eco: vedúce postavenie; ~aro: predsedníctvo, predstavenstvo, vrchnosť.

tokiponaj

~o: jan lawa; ~i: lawa.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 41:43

-~: Mankas dua fontindiko.
-~: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ado: Mankas fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~arano: Mankas fontindiko.
~arano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | estr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/09/04 13:10:15