establ/i

establi

serÄi 'establi'

[establ.0i]

(tr)

1.: [establ.0i.fondi]; Fondi kaj ekipi ion, t.e. ejon, organizaÄµon ks, Äis tia grado, ke Äi povas daÅre funkcii: li establis aÅtostacion, kaj nun liaj domograndaj aÅtobusoj disfosis la vojojn en kvin paroÄ¥oj ^HsT; pro la konstrua krizo li ne establas konstantan loÄejon ^KKr; la novaj posedantoj prizonkamerojn rekonstruus por tie establi komfortajn apartamentojn [1]; la Komisiono establos la necesajn kontaktojn kun la lernejoj, en kiuj Esperanto estas instruata ^EeP. instali, malfermi, fondi, starigi
2.: [establ.0i.akceptigi]; Enkonduki kaj akceptigi (normon, opinion, teorion, principon) kiel kutiman, validan, eksterduban, obeendan: Unikodo estas jam establita normo [2]; la samaj principoj establitaj por UnuiÄintaj Nacioj validas ankaÅ por la t.n. specialigitaj organizaÄµoj apartenantaj al la familio de UN ^EeP; alia granda lingvisto, Franz Bopp, [â¦] establis la komunajn trajtojn de la t.n. hindeÅropaj lingvoj ^Ret (kp malkovri⁴); inter la jaroj 470 kaj 460 la urboj-Åtatoj de Sicilio sukcesis forigi la tiranecajn reÄimojn kaj establis demokration ^Ret; la privilegia pozicio de la franca estis ankaÅ jure establita per longa uzado en la diplomatia praktiko ^EeP. kutimigi, loÄigi, tradicii

1. Last: Entreprenistoj interesiÄas pri prizonoj, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 9a
2. Bertilo Wennergren: Kritikaj notoj pri la Nova PIV

angle:: to establish
beloruse:: Ð·Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÑ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°ÑÐ»ÑÐ²Ð°ÑÑ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÑÐ°Ð»ÑÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð°Ð´ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð°Ð´ÑÑÐ½ÑÑÑ
ÄeÄ¥e:: budovat, zaÅÃdit (podnik), zÅÃdit
Äine:: å»ºç« [jiÃ nlÃ¬], çµå»º [zÇjiÃ n]
france:: Ã©tablir
germane:: einrichten, etablieren
hispane:: establecer
japane:: è¨ç½®ãã [ãã£ã¡ãã], éè¨ãã [ãããã¤ãã], åµç«ãã [ãããã¤ãã], ç¢ºç«ãã [ãããã¤ãã], å¶å®ãã [ããã¦ããã]
nederlande:: vestigen, oprichten
pole:: ustanawiaÄ, fundowaÄ, zakÅadaÄ, organizowaÄ
portugale:: estabelecer, organizar, fundar
ruse:: 1. Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ, ÑÑÑÐµÐ¶Ð´Ð°ÑÑ, ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ 2. ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ, ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ
slovake:: ustanoviÅ¥, zaloÅ¾iÅ¥, zriadiÅ¥
tibete:: à½ à½à½´à½à½¦à¼
ukraine:: Ð·Ð°ÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð´Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÐ»Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÑÐ²Ð°ÑÐ¸, Ð²ÑÐ´ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸ (ÑÐ¾ÑÐ³ÑÐ²Ð»Ñ, ÑÑÐ»ÑÑ)

serÄi 'establo'

[establ.0o]

1.: [establ.0o.ago]; Ago establi kaj ties rezulto: la persekutoj kontraÅ Esperanto kaj unuopaj esperantistoj komenciÄis kun la establo de la diktaturo en 1929 ^EeP; establo de temploj kaj oferoj ^Rsp; la aÅtoro de tiu verko konsideris la gramatikon kiel esencan por komparado de la lingvoj kaj establo de ilia parenceco ^Ret.
2.: [establ.0o.establajxo]; EstablaÄµo: turista restoracio lin ne logis, li decidis serÄi [â¦] malmultekostan establon, kie Äiu babilas kun Äiu, kaj la voÄon ne kontrolas ^ChB; Äu vi ne akceptos min en vian establon kiel kudristinon ^Marta?

angle:: 2. establishment
beloruse:: 1. Ð·Ð°ÑÐ½Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ, ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ²Ð°Ð½ÑÐ½Ðµ 2. ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð°
ÄeÄ¥e:: instituce, podnik, zaÅÃzenÃ, zÅÃzenÃ (vÃ½sledek)
Äine:: èª¿æ´éç¨ [tiÃ¡ozhÄngguÃ²chÃ©ng], åæçµ¦äº [tÃ³ngyÃ¬jÇyÇ], è®è [rÃ ngyÇ], æ¢ [dÇ], åº [jÄ«]
france:: 2. Ã©tablissement (entreprise, organisation)
germane:: Einrichtung 1. Etablierung 2. Establissement
hebree:: ×××¡×
hispane:: 2. establecimiento
japane:: æ½è¨ [ããã¤], æ©é¢ [ããã]
nederlande:: 2. oprichting, vestiging (actief)
pole:: 2. zakÅad, fundacja
portugale:: 2. estabelecimento
ruse:: 2. ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ
slovake:: inÅ¡titÃºcia, podnik, zriadenie

serÄi 'establaĵo'

[establ.0ajxo]

: Io establita, precipe daÅre funkcianta organizaÄµo: la muzeo pri la historio de polaj judoj [â¦] samtempe estos nova, plurfunkcia establaÄµo pri kulturo en Varsovio [3]; li parolis pri [â¦] tro forta ligo inter giganta militestablaÄµo kaj granda militserva industrio [4]. entrepreno, firmo, institucio, instituto

3. Monato, Zofia Banet-Fornalowa: Muzeo pri la historio de pollandaj judoj, 2009
4. Monato, Ian Fantom: 2007

angle:: establishment
beloruse:: ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð°
Äine:: ä½å¿ [tÇshÃ¬], è¦å ± [jÇngbÃ o], è¨å [shÃ¨bei], è¨æ½ [shÃ¨shÄ«], ä¿æ¤è [bÇohÃ¹zhÄ]
france:: Ã©tablissement (entreprise, organisation)
germane:: Einrichtung (Organisation)
hebree:: ××Ö¹×¡Ö¸×
hispane:: establecimiento
japane:: æ©é¢ [ããã]
nederlande:: vestiging (resultaat)
pole:: zakÅad, fundacja, organizacja
portugale:: estabelecimento
ruse:: ÑÑÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ
ukraine:: ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° (Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¹, Ð¼ÐµÑÐ°Ð½ÑÐ·Ð¼)

serÄi 'establejo'

[establ.0ejo]

: Loko, kie io estas establita; restadejo de funkcianta organizaÄµo: 35 establejoj [â¦] priservas biciklistojn kaj proponas laÅ montbiciklaj kriterioj 3- Äis 6-tagajn bicikladojn (kune kun tranoktoj, pakaÄµtransporto ktp) [5]; la urbo estas depost 1965 establejo de loÄantaroj devenantaj de la altebenaÄµo [6]. agentejo, centralo, kontoro, oficejo, reprezentejo, rezidejo, setlejo, sidejo, stacio²

5. Evgeni Georgiev: 900 km tra montbicikla paradizo, Monato, 2000/12, p. 20
6. Diversaj aÅtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016, Atencoj kaj perfortaÄµoj fone de antagonismoj pli ekonomiaj ol religiaj

serÄi 'establiĝi'

[establ.0igxi]

(ntr)

: FondiÄi, ekipiÄi kaj ekfunkcii: rapide establiÄis preskaÅ totala tutmondiÄo de la ekonomio [7]. la salamandro establiÄis en la hejmo de Maria ^KKr; ja restas nur korespondebleco ... ne mirinde, se tieaj societoj malfacile establiÄas, tro facile forvelkas ^AzS. ekloÄi, instaliÄi

7. Franz Josef Braun: Äu kapitalismo disfalonta aÅ triomfanta?, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 20a