³adapt/i ^PV

(tr)

1.

Ŝanĝi, korekti la formon aŭ enhavon de io tiel, ke ĝi konformas al io alia: adapti robon al la figuro; adapti seruron al pordo; oni starigis etaĝaldonojn kaj kioskojn aŭ adaptis ejojn por vendejoj [1]; [ili] adaptis la grekan alfabeton al la necesoj de la slava fonologio, por traduki la Biblion [2]; programoj por adapti litertipojn [3]. la teksto ne estis verkita por movadanoj, kaj […] la aŭtoro tre bone konsciis tion, kaj lerte adaptis sian tekston [4]. alfari, alĝustigikonvenigi

2.

(figure) Alkonformigi sintenon, konduton, procedon, organizon ktp tiel, ke ĝi akordas kun iu aŭ io: Doroteo jam mirige sin adaptas al sia nova situacio [5]; finfine oni devas adapti sin al tio, kio estas necesa [6]; ni koniĝis en Pambo, ekvivis amike, adaptis sin unu al la alia kaj estas kontentaj ^FdO ; vidu, oni devas pli malpli adapti sin al la ĝeneralaj vidpunktoj de la homoj [7]; adapti ne nur la rapidecon kaj la intensecon, sed ankaŭ la altecon de sia voĉo al la enhavo de la frazo [8]; li nepre devas adapti sian paroladon al la intelekta kapacito de la publiko [9]; adapti ĝian subjektivan sintenon al la objektivaj kondiĉoj [10]; adapti la kongresojn al la postulatoj de la moderna vivo [11]; adapti sian strategion [12]; urĝe necesas adapti la iamajn interkonsentojn al la aktualaj problemoj [13]; ne eblas, kiel en profesiaj programoj, adapti tiun programon al la personaj preferoj [14]. akordigi, akomodi, harmoniigiagordi

Ago adapti; rezulto de tiu ago: povanta plu daŭri nur per propra adapto [15]; konkretigo de revo ĉiam postulas adapton al la limoj, kiujn ĝi trudas [16]; tradukaĵo-adapto el Ezopo [17]; la nova versio estas adapto de la 6a eldono de la vortaro [18]; tiu parto bezonos plenan readapton por ĉiu aparta nacia eldono [19]; leĝo, kiu kun etaj adaptoj pli malpli ĝis hodiaŭ estas uzata [20].

Tia, ke oni povas adapti ĝin, tie, ke oni antaŭzorgis la eblecon adapti: [la] teleskopa ĉefspegulo estas ekipita kun adaptebla optika sistemo [21]; konservi en la Statuto la fundamentajn principojn kaj transigi la detalojn kaj precizigojn en la Ĝeneralan kaj Kongresan Regularojn, kiuj estas pli facile […] adapteblaj al la ŝanĝiĝantaj cirkonstancoj [22].

(ntr)

Akordiĝi al io, konformiĝi al premo, al cirkonstanco: estas mirige, kiel li adaptiĝis al la novaj cirkonstancoj [23]; [li] adaptiĝis al alia profesio, tamen li ankoraŭ ne klare scias, kion li volas [24]; lingvo […] devas adaptiĝi al […] novaj bezonoj [25]; la titolado devas adaptiĝi al la karaktero de la parolado [26]. akomodiĝi, kongrui

Aranĝaĵo destinita por ebligi kunan laboron de diversaj aparatoj, cirkvitoj, organoj de maŝino aŭ komputilo ktp: ekrana adaptilo SVGA; [la aplikaĵo] enhavos datumbazon kaj adaptilon por konverti dokumentojn de WordPerfect [27].

Rim.: Adaptilo estas pli inteligenta interfaco ol simpla junto, konvertanta signalojn aŭ adaptanta fizikajn parametrojn de la kunigataj aparatoj.