Aldoni tradukojn al ReVo:

1traktat/o JED

traktato

serĉi 'traktato'
[trakta.0o]
1.
[trakta.0o.JUR]
JURPOL Interregna kontrakto: pactraktato (sin. packontrakto) [1]; lia ekscelenco […] faras traktatojn kun fremdaj princoj [2]; tiu traktato estas tre profita: sen milito vi pligrandigas viajn posedaĵojn [3]; negoci pri komerca traktato [4]; tiu kompatinda lando [Brazilo], antaŭ ties „malkovro“, jam estis disdividita per la traktato de Tordeziljo de 1494 [5]; Eŭropaj traktatoj difinas nek rolon nek funkciojn de la prezidanto, [sed] nur, ke la prezidanto kunvenigu Eŭropan Konsilantaron, kaj ke la prezidanteco iru sinsekve al ĉiuj membro-ŝtatoj de la konsilantaro [6]. SIN:konvencio2, pakto1VD:akordo4, ĉarto1
2.
[trakta.0o.TIP]
TIP Traktaĵo, verko en kiu oni orde kaj metode traktas iun temon: li verkadis ĉiujare malgrandan traktaton pri la strigo [7]; ĉar [tiu analizo] ĉi postulus tutan vastan traktaton, ― ni prenos tial nur simple kelkajn ekzemplojn EE ; Arkadio jam komencis traktaton pri la popolaj melodioj PatrojFiloj ; la situacio post la unua mondmilito estis ege malfacila en mia lando, kaj se oni volus verki historian traktaton, oni konsumus multajn paĝojn LGA . VD:artikolo2.a, eseo, studaĵo
HOM:trakt·at·o
1. Stefan Maul: Neglektata kontinento, Monato, 2000/02, p. 5
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
4. Yamasaki Seikô: Novjara klaĉo super konjako, Monato, 2000/06, p. 25
5. Gilbert Ledon: Mil pardonpetoj, Monato, 2000/07, p. 5
6. Marc Vanden Bempt: Kaj sekve ..., Monato, 2000/03, p. 11
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
angle:
1. treaty, pact 2. treatise, discourse, monograph
beloruse:
1. Ñ‚рактат, дамова, пагадненьне 2. Ñ‚рактат, манаграфія
ĉeĥe:
mezinárodní smlouva, traktát, učené pojednání, vědecká rozprava
ĉine:
1. æ¡çº¦ [tiáoyuē], 條約 [tiáoyuē], 国家间的合约 [guójiājiāndehéyuē], 國家間的合約 [guójiājiāndehéyuē]
france:
2. traité
germane:
1. Vertrag, Staatsvertrag 2. Traktat, Abhandlung
hungare:
1. Ã¡llamszerződés, államközi egyezmény 2. Ã©rtekezés, tanulmány
japane:
条約 [じょうやく]
katalune:
tractat
nederlande:
1. verdrag 2. verhandeling
perse:
1. Ù¾ÛŒÙ…ان، قرارداد، معاهده، عهدنامه 2. Ø±Ø³Ø§Ù„ه، مقاله
portugale:
2. tratado
ruse:
1. Ñ‚рактат (договор, уст.), договор (международный) 2. Ñ‚рактат, научный труд, монография
slovake:
medzinárodná zmluva, traktát, vedecká rozprava
ukraine:
трактат (договір), науковий трактат

Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo (NATO)

serĉi 'Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo'
[trakta.Nord_Atlantika_0o_Organizajxo]
POLManPol
Alianco de suverenaj ŝtatoj, fondita por komuna defendo de okcidenta Eŭropo, Kanado kaj Usono: la lastan tagon de la milito, ŝi biciklis al la centro de la urbo por atendi la trupojn de NATO, ĉar tiel informis ŝin iu maljunulo. [8]; efektive, laŭ ekonomia politiko kaj internaciaj celoj (evoluigi sukcesan sociliberalan kapitalismon kaj esti akceptita en Eŭropa Unio kaj en Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo), ĉiuj estas egalaj. [9].
8. Bardhyl SELIMI: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, 2001/01
9. Z. Tiŝljar: Ordo tordita - dekstren maldekstren, Monato, 2001/01
angle:
North Atlantic Treaty Organisation, NATO
beloruse:
Арганізацыя Паўночнаатлянтычнай дамовы, НАТО
bulgare:
Организацията на Северноатлантическия договор, НАТО
ĉine:
北大西洋公約組織 [BěiDàxīYángGōngyuēZǔzhī], 北大西洋公约组织 [BěiDàxīYángGōngyuēZǔzhī], 北約 [Běiyuē], 北约 [Běiyuē]
france:
Organisation pour le Traité de l'Atlantique Nord, OTAN
germane:
Nordatlantikpakt, NATO
hispane:
Organización Tratado de Atlántico Norte, OTAN
hungare:
Észak-atlanti Szerződés Szervezete, NATO
katalune:
Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord, Aliança Atlàntica, OTAN
nederlande:
Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, NAVO
perse:
سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، ناتو
ruse:
Организация Североатлантического договора, НАТО

administraj notoj