ĉarto
- 1.
Nomo de kontrakto
fiksanta ĝeneralajn principojn por la rilatoj
inter diversaj partoj de la socio aŭ por diplomatiaj celoj:
la Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj
leĝigis la novan situacion rilate
la oficialajn lingvojn en Art. 111
[1];
Atlantika Ĉarto;
multaj landoj ratifis la ĉarton kontraŭ infana laboro kaj ekspluatado
[2];
la manksa lingvo estas agnoskita de la Eŭropa Ĉarto pri Regionaj kaj
Malplimultaj Lingvoj
[3];
la unua alineo de artikolo 21 de la ĉarto pri fundamentaj rajtoj
[…] malpermesas ajnan diskriminacion pro kialoj koncernantaj
lingvon
[4].
pakto,
traktato1- 2.
Kontrakto
inter la luanto kaj la luiganto de ŝipo aŭ
aviadilo por la transporto de varoj aŭ pasaĝeroj.
frajtletero,
konosamento- 3.
Mezepoka dokumento konsentanta privilegion.
1.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
2. Monato, Tiombiano Mardia Oumarou: Ĉesigu la ekspluatadon!, 2005
3. Monato, Garvan Makaj: Brian Stowell reviviganto de mortinta lingvo, 2008
4. Monato, Marko Naoki Lins: Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa Unio, 2003
2. Monato, Tiombiano Mardia Oumarou: Ĉesigu la ekspluatadon!, 2005
3. Monato, Garvan Makaj: Brian Stowell reviviganto de mortinta lingvo, 2008
4. Monato, Marko Naoki Lins: Bruselo-Babelo: lingvo-kulturo en Eŭropa Unio, 2003
- angle:
- charter
- beloruse:
- 1. хартыя 2. чартэр (кантракт) 3. грамата, хартыя
- france:
- 1. charte (domaine social) 2. charte-partie, contrat d'affrètement 3. charte (acte médiéval)
- germane:
- 1. Verfassungsurkunde, Charta 2. Befrachtungsvertrag, Chartervertrag 3. Charta
- hebree:
- שֶׂכֶר
- hungare:
- 1. karta, bulla 2. hajóbérleti szerződés, repülőbérleti szerződés 3. szabadalomlevél, kiváltságlevél
- itale:
- 1. carta (pol.), statuto (pol.) Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Statuto delle Nazioni Unite. Atlantika Ĉ~o: Carta Atlantica. 2. contratto di noleggio ( naut. e aeron.) 3. carta (docum. mediev.)
- japane:
- 憲章 [けんしょう], 証書 [しょうしょ], 勅許状 [ちょっきょじょう], 用船契約 [ようせんけいやく]
- katalune:
- carta 2. xàrter
- nederlande:
- 1. charter 2. vrachtcontract 3. handvest, charter
- pole:
- 1. karta Ĉ~o de Unuiĝintaj Nacioj: Karta Narodów Zjednoczonych. Atlantika Ĉ~o: Karta Altlantycka. 2. charter, kontrakt frachtowy
- ruse:
- 1. хартия 2. чартер, контракт на аренду 3. грамота, хартия
- ukraine:
- хартія, грамота, контракт на оренду, чартер
ĉarti
(tr)
Mendi, lui veturilon kaj servon de transportado per ĝi:
ni portis niajn valizojn kaj dorsosakojn
en ĉartitan aŭtobuson
[5].
dungi
5.
J. Lindstedt:
Orienta Taglibro (7), 2014-08-12
- beloruse:
- арэндаваць (на ўмовах чартэру)
- france:
- affréter
- germane:
- chartern
- hebree:
- לשכור
- japane:
- チャーターする [ちゃーたーする]