^*ŝajn/i ^UV

(ntr)

1.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Ekstere aspekti simile al io alia, tiamaniere, ke povas okazi aÅ­ efektive okazas interkonfuzo kaj eraro: la fundamento de nia lingvo devas esti absolute netuŝebla, se eĉ ŝajnus al ni, ke tiu aÅ­ alia punkto estas sendube erara [1]. iufoje vojo ŝajnas ĝusta [sed] kondukas al la morto [2]; ŝi ŝajnis metadi sian kapon [3]; tiaj ideoj […] al la samtempuloj ŝajnas senenhava fantazio [4]; ĉiu statuo […] ŝajnis kvazaÅ­ ricevinta vivon [5]; ŝajnis, ke ŝi dormas [6]; tiam ŝajnis al ŝi, kvazaÅ­ ĉiuj steloj de la ĉielo defalas al ŝi [7]; li ŝajnas homo prudenta kaj honesta [8]; subite, ŝajnis al li, ke iu mano tuŝetis de poste lian kapon [9]; Arbar' nudiĝanta ⫽ Kun vento bruegas, ⫽ ĝi ŝajnas ploranta ⫽ Pri ĉarma printempo [10]; vi ŝajnis pretigita ĉion aÅ­di [11]; jen, ŝajnas, ili [12]; la esperantistoj tute ne estas tiaj fantaziistoj, kiaj ili ŝajnas al multaj tiel nomataj […] „praktikaj homoj“ [13]. aperi², montriĝi

2.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Esti opiniata, kredata, supozata, kvankam ne certa: ŝi ridetas: tio ŝajnas al mi tute natura [14]; [tio] ŝajnas al mi kaj kredeble ankaŭ al vi danĝera afero, ke la kronprinco faras donacojn [kvankam] lia sankteco ne havas monon [15]; nia ĝojo kaj entuziasmo […] eble ŝajnos al ili naiva kaj infana [16]; [tiuj] vortoj […] eble ŝajnis al vi tro fabelaj [17]; terure gajaj ŝajnis al ili iliaj propraj ŝercoj [18]; ŝajnas al mi, ke vi estas persono, al kiu oni malkaŝe povas eldiri siajn maltrankviliĝojn [19]; ŝajnas al mi, ke estis inter ili la kronprinco [20]; la kreado de taŭga kaj vivipova lingvo ne estas tiel facila afero, kiel al multaj ŝajnas [21]; en la unua minuto ŝajnas, ke respondi tiun ĉi demandon ekzistas nenia eblo [22]; ŝajnas al mi, ke vi estas malĝoja [23].

Ekstera aspekto, kiu povas erarigi: ne juĝu laÅ­ ŝajno, sed juĝu justan juĝon [24]; el sub la ŝajno de ĝentileco ĉiumomente elglitis ilia fiero kaj malŝato [25]; malgraÅ­ la malserioza ŝajno, li havis noblan kaj energian karakteron [26]; [lia] vizaĝo, dank’ al ekpeno de lia volado, estis repreninta sian kutiman ŝajnon [27]; ŝajno tre perfekte hipokrita [28]; tiu ĉambro havis ŝajnon de saloneto, sed en efektiveco ĝi estis komercejo ^Marta . [la] ludejo […] malgraÅ­ luksaj ŝajnoj estis nur vera ŝtelejo [29]; ŝajno trompas ^PrV ; apero², aspekto, ekstero, fizionomio, masko, vesto

Erariga pro ekstera aspekto, kiu ne konformas al la esenco; prezentanta nur eksteran supraĵan similecon al io alia: kliniĝado antaŭ ŝajnaj aŭtoritatoj [30]; [li] ne povis kompreni ilian ŝajnan trankvilecon [31]; Sara kaŝas malsincerecon sub la ŝajna boneco [32]; malgraŭ la ŝajna ŝercemo, lia voĉo sonis pli amika, ol ordinare [33]; tiu silento estis nur ŝajna, […] tie estis multo da sonoj aliaj, neklaraj, interrompataj, sed tamen formantaj brueton ^Marta ; la ŝajna valoro de miaj tradukoj tiam multe pligrandiĝus [34]. supraĵa

1.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Nur en ŝajna maniero, sed ne laŭ la reala: [li] observadis lin akre per ŝajne mallevitaj okuloj [35]; sidi ĉe la freŝaj rozarbetaĵoj, kiuj ŝajne neniam ĉesos flori [36]! ili ŝajne akceptas nin kiel gastojn kaj poste rabas [37]; [t]ia estas la rezultato de la malzorgo, ŝajne malgranda [38]! malmultaj el vi konas la historion de la unuaj dek jaroj, kiuj konsistis el senfina, ŝajne tute sensukcesa semado [39].

2.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Verŝajne, kredeble, videble: li videble ne atendis tian peton [kaj] ŝajne ne sciis, kion li devas respondi [40]; el diversaj faritaj teoriaj proponoj ni analizis nur unu – la ŝajne plej bonan [41]; li ŝajne sciis, ke la ceteraj ne deziras manĝon [42]; en la laborejo regis ŝajne absoluta silento, kaj la solaj aŭdeblaj sonoj estis la akra sonado de la grandegaj tondiloj ^Marta ; ŝia tiel ofte ripetata ridado, […] ŝajne venis pli de kutimo al konstanta ridado, ol de gajeco ^Marta ; la sperto ŝajne (evidente) montris, ke li estas senkapabla; la eraro estas bedaŭrinda, sed ŝajne neniu leganto ĝin rimarkis; tiuj fratoj […] disiĝis ŝajne por ĉiam en malamikajn grupetojn [43].

Prefikso markanta aferon kiel neveran, falsitan: subite li ŝanĝis sian konduton kaj diris kun ŝajnĝentileco kaj ridinda seriozeco […] [44]; [tion] ŝi diris ŝajnfunebre [45]; per rozaj rubandoj, inter si plektite, [ŝi] ŝajnkaŝis brilianton [46]; la homoj vivas duone en la ŝajnmondo de intelektaj fantazioj [47]; la kadavro estas unue observita dum tri tagoj por eviti la ŝajnmorton [48]; Sri Kunwar Kriŝna montris al vi nur la eksteran gloron de ŝajnharmonio [49]; instinkte li tuj rilatigis la skribaĵon kun la insulto ricevita en la domo de siaj ŝajnamikoj [50]; [vi] kun tro granda ŝajnsincereco aŭskultadis ŝiajn strangaĵojn [51]; ja ofte oni frontas antaŭjuĝojn kaj ŝajnargumentojn laŭantajn primitivan skemon [52]; duono de la pacientoj ricevas la medikamenton, alia duono ricevas placebon – ŝajnkuracilon, kiu enhavas neniun aktivan substancon [53]. pseŭdo-

Io, kio ŝajnas esti io alia; aperaĵo nereala ŝajniganta realaĵon aŭ imitaĵo: Kiel? Timigita de ia ŝajnaĵo [54]? la parabolo pri la kaverno, en kiu oni vidas nur ŝajnaĵojn, uzita en la komenco de parto sep de La Respubliko [55]; el tiuj du korpoj nur unu estas reala, la dua estas nura ŝajnaĵo.

Lude, trompe aÅ­ alicele alpreni aspekton, kiu erarigas pri la realo, kredigas ion alian ol la fakto: [li] ŝajnigas sin riĉa, havante nenion [56]; [ŝi] jen sin deturnis de li, ŝajnigante koleron [57]; mi provis ŝajnigi min indiferenta por li [58]; Ramzes ŝajnigis tian indignon [59]; ŝi ŝajnigas kvazaÅ­ ŝi ploras [60]; ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aÅ­das; [li] ordonis al ili ŝajnigi forkurintojn [61]; li nur ludas, ŝajnigas, t.e. agas kiel aktoro [62]. falsi, simuli ¹afekti, hipokriti, trompi

Aspektanta vera; iom probabla aŭ kredebla: tiu rakonto estis tiel verŝajna, ke mi ne dubis eĉ unu minuton [63]; Omar ne volis kontraŭdiri ĉi tiun verŝajnan argumenton [64]; la plej verŝajna el tiuj du hipotezoj estas certe la dua [65]; tiu certigo estas ne nur tute verŝajna sed plie nediskutebla [66]; dum oni povas ankoraŭ supozi ion verŝajnan, oni puŝas for neverŝajnan [67]; estas malmulte verŝajna, [ke ŝi] forlasis la urbon [68]; havante elekton inter pereo verŝajna kaj certa [69].

Probable, kiom oni povas juĝi laŭ ekstera aspekto: verŝajne troviĝas ankoraŭ peceto da meĉo en la fajrilo [70]; ĝi verŝajne […] havis la aĝon de duono da jarcento, tiel malnova ĝi aspektis [71]; vi posedas bonstaton, vi verŝajne estas trankvila pri via morgaŭa tago ^Marta ; tio verŝajne estas speco de ĝardena kreskaĵo [72]! verŝajne mi havas ankoraŭ signojn de iliaj bastonoj sur mia dorso [73]! certe, eble, kredeble, probable, sendube, supozeble