^*sav/i ^UV

(tr)

1.

[sav.0i.liberigi]

Liberigi iun el morta aŭ grava danĝero: Li savu de morto ilian animon [1]; prudento vin gardos […] por savi vin de fremda […] edzino [2]; savu min de ĉia mizero [3]; [Li] savis vin el la manoj de la Egiptoj [4]; aliros la edzino […], por savi sian edzon el la mano de lia batanto [5]; savu nin kontraŭ liaj manoj [6]; [li] savis sin (forkurante) sur ĉevalo [7]; sur la monton savu vin (forkuru), por ke vi ne pereu [8]; mi alvenis kun la soldataro kaj forsavis lin, sciiĝinte, ke li estas Romano [9]; longa konsidero savas de sufero ^PrV ; kiu sin gardas, tiu sin savas ^PrV ; dronanto domon proponas, savito eĉ brikon ne donas ^PrV .

2.

[sav.0i.gardi]

Gardi ion de difekto aÅ­ pereo: ĉio, kio restis savita […] kontraÅ­ la hajlo [10]; la kompanio alfrontis bankroton, sed alia entrepreno ĝin savis, kaj nun ĝi aktive funkcias [11]; la manovro […] savis la situacion [12]; savi (konservi netuŝita) la dignon; savi sian animon (certigi al si postmortan feliĉon) [13]; savi la honoron de la familio [14]; la teamo sukcesis savi la datumojn el la antaÅ­a retejo, kiu tute paneis [15]; telefona konsultado pri savi perditan leteron en la komputilo de mia avino [16]; sciencistoj asertas ke post 10 jaroj ne plu estos revenvojo por savi la klimaton ^Kon11 . konservi¹, protekti², gardi^1.a

Rim.: LaÅ­ BL: (pri komputiloj) prefere diru konservi.

1.

[sav.0o.liberigo]

Liberigo el grava danĝero: al sklavo mon' ne estas savo ‐ li ĉiam restas sklavo ^PrV ; ne ekzistas savo kontraŭ malbona virino ^PrV ; la savo de judaj tombejoj en Eŭropo [17]; la savo de konkuranto [18]; savokuracisto [19]; savboato [20]; ĉiu banejo devas nepre disponi pri savringo kaj ĵetebla savŝnurego [21].

2.

[sav.0o.postmorta]

Postmorta eterna feliĉo: proklamu de tago al tago Lian savon [22]; la universala savo farita de Kristo [23]. tabulo, savarmeo

[sav.0ado.ago]

Ago savi: la savado de sia domo [24]; la franca societo de savado de dronantoj ^FK ; li […] laŭdis la savadon de la Komodo-varanoj [25].

(ntr)

[sav.0igxi.KOMUNE]

Esti savita (eventuale per sia propra ago), eskapi el danĝero: David foriris de tie, kaj saviĝis en la kaverno [26]; oni […] ne konstruis tiun centralon, kaj saviĝis valora apudrivera naturprotektita arbaro [27]; la ĝusta vojo al saviĝo [28].

1.

[Mankas mrk por aldoni tradukojn]

Iu okupata pri savado de homoj el danĝero: pro la du grandaj [tertremoj] estis vunditaj 46, venis savistoj el multaj landoj por helpi la lokajn skipojn [29]; naĝanto transpasis la linion […], la savisto observis siajn du helpantojn, kiuj tenis nigrajn flagojn kaj surhavis nigrajn naĝkostumojn [30]. sukuristo

2.

[sav.0isto.Mesio]

(figure) Mesio: ekde lia elektiĝo, mi avertis ke tiu ulo ne estos la savisto kiun oni atendis el la tria mondo [31].

[sav.antaux0i.KOMUNE]

Anticipe savi de eventuala danĝero: mi tion faros kun plena nekaŝemeco pro tio, ke mi antaÅ­savu vin de novaj trompiĝoj kaj disreviĝoj ^Marta ; en la kadro de miaj funkcioj mi antaÅ­savis la vivon de multegaj personoj [32]. protekti²antaÅ­gardi

Helpanta al homoj savi sian vivon el danĝeraj kaj katastrofaj situacioj (malsatoj, ŝippereoj, akcidentoj, milito kc): la homsavan aktivadon de Langlet […] volas forgesigi organizitaj grupoj [33]; ŝtatsekretario pri homsava agado [34]. filantropia, homama, humana, kari(ta)ta

Fuĝi el danĝero: Jotam forkuris kaj forsavis sin [35]; ili forsavis sin en la urbojn [36]; eble li trovos truon ie, tra kiu li povos sin forsavi ^Iŝtar ; la kompatinda virino fariĝis strange maltrankvile en la animo kaj ŝi penis forsavi sin de la malagrabla parolado ^RBa . evakui, rifuĝi