1real/a JED , 3realism/o JED realaserÄi 'reala' [real.0a] [real.0a.KOMUNE] Efektive ekzistanta kaj kontrolebla: nia reala, proza tempo FK ; la fantoma lago fariÄos reala, kaj la tero senakva fariÄos fonto de akvo [1]; li ne sciis, ke reala estas tio [â¦] sed li pensis, ke li vidas vizion [2]; la ordinaraj historioj, da kiuj ni havas tute sufiÄe en la reala vivo [3]; la ÅanÄiÄantaj pensoj en Åia sonÄo akceptis la formon de realaj bildoj [4]; ne malbonigu al mi miajn knabinojn kaj ne parolu kun ili, se vi ne havas pli realajn intencojn [5]; veran viron mongajnantan kaj realan vi elektu, ne revulon VivZam ! la imagataj teruroj malaperis en la Äeesto de la realaj torÄoj [6]. efektiva, fakta, karna, objektiva, palpebla, praktika. 1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 35:72. La Nova Testamento, La agoj 12:93. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, GaloÅoj de feliÄo4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marÄa reÄo5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro 14a angle: actual beloruse: ÑÑалÑнÑ, ÑапÑаÑÐ´Ð½Ñ ÄeÄ¥e: reálný, skuteÄný, vÄcný (týkajÃcà se vÄci) Äine: å®å¨ [shÃzà i], å¯¦å¨ [shÃzà i], åå® [qièshÃ], å實 [qièshÃ], æç [guÇzhÄn], çå® [zhÄnshÃ], ç實 [zhÄnshÃ], ç¡® [què], 確 [què] france: réel germane: wirklich, real hispane: real hungare: valós, tényleges, valóságos, reál- japane: ç¾å®ä¸»ç¾©ã® [ãããã¤ãã ãã®], ç¾å®ã«å³ãã [ãããã¤ã«ãããã], ç¾å®ç㪠[ãããã¤ã¦ããª] nederlande: werkelijk, echt pole: istniejÄ cy, realny, rzeczywisty ruse: ÑеалÑнÑй slovake: reálny, skutoÄný, vecný ukraine: ÑеалÑÑÑиÑний, realoserÄi 'realo' [real.0o] 1.[real.0o.ekzisto] Tio, kio reale ekzistas: perdi kontakton kun la realo; revo kaj realo VivZam ; la svagaj limoj inter realo kaj sonÄo, inter efektivo kaj imago, inter frenezo kaj racio [7]; nenio estas pli danÄera ol blinda entuziasmo, kiu ne vidas la realon [8]; tiuj nombroj ne spegulas la realon [9]; la brazilaj amasinformiloj plene maskis la realon [10]; la aÅtoro ne konas la realon de la kuba situacio kaj simple ripetas la opinion distrumpetatan de la amaskomunikiloj [11]. 2.[real.0o.MAT] (arkaismo) [12]reelo. realo (monero)7. Jorge Camacho: Pri realo kaj la malo, Monato, 2000/09, p. 238. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Signo pri maturiÄo de klaso, 1925-07-099. Ionel OneÈ: Pri kaldronoj kaj potoj: Äu ambaÅ kotaj?, Monato, 2000/07, p. 610. Monato, Gilbert Ledon: Kvina povo, 200311. Radio Havano: Castro apud Pinochet, Monato, 2000/04, p. 412. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 15 angle: 1. reality beloruse: 1. ÑÑалÑнаÑÑÑÑ ÄeÄ¥e: hmotný svÄt, reálno, skuteÄno Äine: 1. ç°å® [xià nshÃ], ç¾å¯¦ [xià nshÃ], çäº [zhÄnshì], å®é [shÃjì], 實é [shÃjì], çå®æ§ [zhÄnshÃxìng], çå¯¦æ§ [zhÄnshÃxìng], çé [zhÄnjì], çé [zhÄnjì] france: 1. réalité (la réalité en général) germane: 1. Wirklichkeit, Realität hispane: 1. realidad hungare: 1. (a) valóság, (a) realitás japane: ç¾å®ä¸»ç¾© [ãããã¤ãã ã], åå®ä¸»ç¾© [ãããã¤ãã ã], ãªã¢ãªãºã , å®å¨è« [ãã¤ãããã] nederlande: 1. werkelijkheid pole: rzeczywistoÅÄ ruse: 1. ÑеалÑноÑÑÑ slovake: hmotný svet, reálno, skutoÄno ukraine: ÑеалÑзм realaĵoserÄi 'realaĵo' [real.0ajxo] 1.[real.0ajxo.ARK] (arkaismo) Realo: Åi rememoris sian sonÄon, kiu staris ankoraÅ antaÅ Åi tiel vive, kvazaÅ Äi estus realaĵo [13]; liaj sonÄoj estas bazitaj sur realaĵo [14]; li opiniis, ke li enveturas rekte en la landon de aventuroj, kaj tamen ÄirkaÅe estis nuda realaĵo [15]. 2.[real.0ajxo.fenomeno] Fenomeno de la reala vivo, precipe apartaĵo de epoko aÅ loko; fakto: tio ne estas plu plano, sed realaĵo [16]; en multaj partoj de l' mondo milito pro akvo povus fariÄi brutala realaĵo [17]; [per tiu nomÅanÄo la aÅtoro] eble volis eviti plenan identigon kun la historiaj realaĵoj [18]. 13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marÄa reÄo14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Äapitro 11a17. Evgeni Georgiev: La blua âoroâ Äiam malsufiÄos, Monato, 2000/03, p. 2018. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, notoj pri Äap. 2a, p. 349a angle: realia beloruse: ÑÑалÑÑ Äine: å®é æ åµ [shÃjìqÃngkuà ng], 實éæ æ³ [shÃjìqÃngkuà ng] france: réalité (une réalité particulière) germane: 2. Tatsache, Fakt hispane: realidad hungare: való dolog, létezÅ dolog, realitás nederlande: realiteit pole: rzecz rzeczywista ruse: ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ñ realigiserÄi 'realigi' [real.0igi] (tr) [real.0igi.fari] Fari ion (planitan, projektitan, kontraktitan) reale ekzistanta: la unuan fojon la revo de miljaroj komencas realiÄi [19]; realigi sian programon; sinjoro Eduardo havis simpation al mi, [â¦] mi havis la aÄon de dekok jaroj kaj mi estis bela... li realigis tiun simpation en tia maniero, kiu certe estis por li agrabla Marta ; kiam la aÅtoroj de tiuj Äi projektoj alpaÅas al ilia realigado, ili tuj konvinkiÄas... ke tio, kio en teorio Åajnis afero tiel facila, en la praktiko montriÄas tre malfacila kaj neplenumebla [20]; sukcese realigitaj projektoj [21]; realigi politikon celantan egalrajtecon [22]. efektivigi, plenumi. 19. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaÅ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aÅgusto 190520. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, VI21. Evgeni Georgiev: Ekspozicio de famaj artistoj, Monato, 2000/07, p. 1522. Evgeni Georgiev: Nova Åanco por Äiuj etnoj, Monato, 2000/03, p. 10 angle: implement beloruse: ÑÑалÑзаваÑÑ, зÑдзейÑÑнÑÑÑ bulgare: оÑÑÑеÑÑвÑвам ÄeÄ¥e: provádÄt, provést, realizovat, uskuteÄnit, uvádÄt v život, vykonat Äine: åå° [zuòdà o], åç° [bià nxià n], è®ç¾ [bià nxià n], å®ç° [shÃxià n], å¯¦ç¾ [shÃxià n] france: accomplir, effectuer, réaliser (effectuer) germane: verwirklichen, realisieren hispane: realizar hungare: megvalósÃt, realizál, beteljesÃt nederlande: verwerkelijken, realiseren pole: urzeczywistniaÄ, wykonywaÄ, realizowaÄ ruse: ÑеализоваÑÑ slovake: realizovaÅ¥, uskutoÄniÅ¥, vykonaÅ¥ realigoserÄi 'realigo' [real.0igo] [real.0igo.efektivigo] Efektivigo: la fido estas realigo de esperataĵoj, provado de aferoj ne vidataj [23]; la grandegajn elspezojn por la realigo de siaj artprojektoj ambaÅ artistoj mem transprenis [24]; la partipolitika konstelacio Äiam malhelpis realigon de tia reformo [25]; por tiu komputilo estas pluraj realigoj de C. 23. La Nova Testamento, Al la Hebreoj 11:124. Evgeni Georgiev: Ekspozicio de famaj artistoj, Monato, 2000/07, p. 1525. Stefan Maul: Majstroverko, sed nur taktika, Monato, 2000/10, p. 8 angle: ~igo: implementation. beloruse: ÑÑалÑзаÑÑÑ ÄeÄ¥e: ~igo: provedenÃ, realizace, uskuteÄnÄnÃ, výkon. france: ~igo: implantation, implémentation. germane: Realisierung ~igo: Implementierung. hungare: ~igo: megvalósÃtás, implementálás. nederlande: ~igo: realisatie, implementatie. pole: ~igo: realizacja. ruse: ~igo: ÑеализаÑиÑ. slovake: ~igo: prevedenie, realizácia, uskutoÄnenie. realiÄi serÄi 'realiĝi' [real.0igxi] (ntr) [real.0igxi.KOMUNE] IÄi reala, ne plu virtuala, efektiviÄi: la revo de miljaroj komencas realiÄi [26]. Rim.: Konfuzebla kun re·al·iÄ·i, aliÄi denove. 26. L. L. Zamenhof: Paroloj, L. L. Zamenhof: Unua Kongreso 1905 en Boulogne-sur-Mer beloruse: ÑÑалÑзоÑваÑÑа, ажÑÑÑÑÑÑлÑÑÑа, зÑдзÑйÑÑнÑÑÑа Äine: åºéª [yìngyà n], æé© [yìngyà n], æç [chéngzhÄn] france: se réaliser germane: wahr werden pole: urzeczywistniaÄ siÄ, tworzyÄ siÄ realismaserÄi 'realisma' [real.0isma] [real.0isma.prudenta] Prudenta, bazita sur la realo, realigebla: liaj postuloj, planoj ne estas realismaj; realisme pensante, ni ne atendu ke la Fina Venko okazos jam morgaÅ; tio Åajnas bedaÅrinde realisma, sed ne centprocente vera [27]; ni restu realismaj: dekstregaj partioj ekzistas ne nur en Germanio, sed ankaÅ en aliaj demokrataj Åtatoj [28]; oni levas la elspezkriterion al pli realismaj niveloj [29]. 27. Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 828. Monato, Stefan Maul: Ne nur protesto, 200429. Monato, A. Giridhar Rao: La barata ekonomio: miraklo neefika, 2008 angle: realistic beloruse: ÑÑалÑÑÑÑÑнÑ, ÑÑалÑÐ½Ñ ÄeÄ¥e: realistický, stÅÃzlivý Äine: åå® [xiÄshÃ], 寫實 [xiÄshÃ], ç°å®ä¸»ä¹ [xià nshÃzhÇyì], ç¾å¯¦ä¸»ç¾© [xià nshÃzhÇyì] france: réaliste (adj.) germane: realistisch hispane: realista hungare: reális, realisztikus nederlande: realistisch pole: realistyczny ruse: ÑеалиÑÑиÑнÑй, ÑеалиÑÑиÑеÑкий, ÑеалÑнÑй slovake: realistický 3realismo serÄi 'realismo' [real.0ismo] 1.[real.0ismo.FIL] Platona kaj skolastika doktrino, kiu konsideras la Äeneralajn ideojn kiel objektive ekzistantajn: Se vi estus filozofo / El la skol' de l' realism', / Vi komprenus, ke [â¦] [30]. nominalismo. 2.[real.0ismo.BELA] Äia arta stilo, kiu celas prezenti la mondon real-konforme sen plinobligo aÅ fantaziemo: eÅropaj kritikistoj emas paroli pri realismo aÅ kubismo aÅ ekspresionismo aÅ surrealismo [31]; Jorge Camacho pintas mejloÅtone en la realisma tradicio de la esperanta literaturo [32]. Rim.: La 3a OA registras realism/o kun propra radiko, sed ni konsideras Äin laÅregula derivaĵo de real/a. 30. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Brumm Kaj Pipenbek31. Monato, Renée Triolle: 500 Äefverkoj en Monako, 200632. Monato, Carlo Minnaja: Du vivpoemaroj, 2005 beloruse: ÑÑалÑзм Äine: ç°å®ä¸»ä¹ [xià nshÃzhÇyì], ç¾å¯¦ä¸»ç¾© [xià nshÃzhÇyì] france: réalisme germane: Realismus hispane: realismo hungare: realizmus nederlande: realisme pole: realizm ruse: Ñеализм realisto JED serÄi 'realisto' [real.0isto] Iu kiu prioritatas la realon super la idealo en sia pensado, agado, arto, politiko: Szilagyi estas realisto: liaj noveloj fontas el la Äiutaga vivo, kaj Äenerale sekvas ties preskribitajn vojojn [33]; ne denuncu min pro tiu Äi tezo pesimisto, simple mi estas sperta realisto [34]; realistoj, real-politikistoj, emas eÄ eviti paroli pri Esperanto, unu el tiuj utopioj pri justeco kaj samrajteco, kiuj ne havas civitanecajn rajtojn en Äi tiu mondo, en kiu la merkato, la fortuloj regas [35]; Bob Sulavi konsideris sin realisto, eÄ troviÄis [â¦] trajto en lia personeco, [â¦] tiu de aÅtenta partoprenanto en danÄera politika ludo tutmonda [36]. idealisto33. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto34. Monato, Maul Stefan: Malbona venko35. La Ondo de Esperanto, 2003, â 8-9 (106-107)36. Johán Valano: Äu li venis trakosme?, 11 angle: realist france: réaliste germane: Realist nereala, malrealaserÄi 'nereala' serÄi 'malreala' [real.ne0a] [real.ne0a.iluzia] Iluzia: Dio elektis [objektojn] nerealajn, por neniigi la realajn [37]; la rakonto Åajnas al mi tre nereala [38]; Åi ektimis nereale [39]; (figure) Peterburgo la fantasta, malreala, freneziga, groteska urbo [40]. aera, fantoma, reva, subjektiva, trompa, utopia, venta 37. La Nova Testamento, I. Korintanoj 1:2838. Monato, Donald Broadribb: Romantika romano, sed Äu sukcesa?, 201239. Monato, Laimius Stražnickas: Pri la aferoj misteraj, 200540. Monato, Dmitrij Cibulevskij: Ukrainaj kantoj kaj peterburgaj groteskoj, 2003 beloruse: неÑÑалÑÐ½Ñ ÄeÄ¥e: ireálnÃ, nereálný, neskuteÄný Äine: ä¼ [jÃ], èæ ç¼¥ç¼ [xÅ«wúpiÇomiÇo], èç¡ç¸¹ç·² [xÅ«wúpiÇomiÇo], èæ é£æ¸º [xÅ«wúpiÄomiÇo], èç¡é£æ¸º [xÅ«wúpiÄomiÇo] france: irréel germane: unwirklich, irreal hispane: irreal hungare: nem valóságos, irreális nederlande: irreëel pole: nierealny, nierzeczywisty ruse: неÑеалÑнÑй slovake: neskutoÄný surrealismoserÄi 'surrealismo' [real.sur0ismo] (evitinde) [real.sur0ismo.superrealismo] Superrealismo: surrealismo (enkondukanta imagitan realecon) [41]; la pentraĵoj de Germaine Hoffmann pere de esprimivaj rimedoj estas formale simbolismaj kreaĵoj, portantaj iufoje surrealisman signifon [42]; alia fonto [de] surrealismo estas la psikanalizo [43]. 41. Monato, Renée Triolle: 500 Äefverkoj en Monako, 200642. Monato, Evgeni Georgiev: Strebo al la efika figuro, 200343. G. Cappa: Rilatoj inter lingva kaj literatura kreemoj, Literatura Foiro, jaro 1982a, numero 76a, p. 6a beloruse: ÑÑÑÑÑалÑзм ÄeÄ¥e: surrealizmus germane: Surrealismus hispane: surrealismo hungare: szürrealizmus nederlande: surrealisme pole: surrealizm ruse: ÑÑÑÑеализм slovake: surrealizmus superrealismaserÄi 'superrealisma' [real.super0isma] [real.super0isma.konforma] Konforma al superrealismo: la germana dadaisto kaj superrealisma Max Ernst [44]. 44. Lxjkh: La Elefanto Okazas beloruse: ÑÑÑÑÑалÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÄeÄ¥e: surrealistický france: surréaliste hungare: szürrealisztikus nederlande: surrealistisch pole: surrealistyczny ruse: ÑÑÑÑеалиÑÑиÑеÑкий, ÑÑÑÑеалиÑÑиÑнÑй slovake: surrealistický superrealismoserÄi 'superrealismo' [real.super0ismo] [real.super0ismo.BELA] Arta stilo, kiu gravigas fantazion aÅ hazardon kaj prezentas surprizajn kunmetojn; precipe tia internacia skolo el la komenco de la 20a jarcento: Marc Chagall [â¦] â lia verkaro, sen ligilo al iu ajn skolo, havas karakterizojn de superrealismo kaj de nov-primitivismo [45]. 45. Vikipedio, Marc Chagall beloruse: ÑÑÑÑÑалÑзм ÄeÄ¥e: surrealismus france: surréalisme hispane: surrealismo hungare: szürrealizmus nederlande: surrealisme pole: surrealizm ruse: ÑÑÑÑеализм slovake: surrealizmus magia realismoserÄi 'magia realismo' [real.magia0ismo] [real.magia0ismo.BELA] Arta movado, kiu mikse prezentas realismajn kaj fantaziajn elementojn; precipe tia beletra skolo sudamerika el la dua duono de la dudeka jarcento: âCent jaroj da solecoâ estas superba ekzemplo de magia realismo [46]; Herman Thiery [â¦] kiel flandra verkisto enkondukis la magian realismon en la nederlandlingvan literaturon [47]. 46. FEL: "Cent jaroj da soleco", 199347. Vikipedio, artikolo âJohan Daisneâ, 2008-02-20 beloruse: магÑÑÐ½Ñ ÑÑалÑзм france: réalisme magique, réalisme merveilleux hispane: realismo mágico nederlande: magisch realisme pole: realizm magiczny pliigita realoserÄi 'pliigita realo' [real.pliigita0o] [real.pliigita0o.KOMP] Aldono al la perceptata realo aÅ al aÅdvida registraĵo de pliaj informoj vidaj, sonaj... per programaro: ili kriegis kaj ekzamenis lian domon per la ekranoj de siaj saÄtelefonoj, serÄante la famajn kreitaĵojn de la pliigita realo nomatajn pokemonoj [48]. 48. S. Zuboff, trad. M. Leon: Gvatkapitalismo, Le monde diplomatique, 2019-01 angle: augmented reality beloruse: дапоÑÐ½ÐµÐ½Ð°Ñ ÑÑалÑнаÑÑÑÑ france: réalité augmentée itale: realtà aumentata socialisma realismoserÄi 'socialisma realismo' [real.socialisma0ismo] [real.socialisma0ismo.BELA] Arta movado precipe sovetia el la dudeka jarcento, celanta konformon al la laborista vivo, emfazon de sociaj progresoj: dum la 50-aj jaroj de la 20-a jarcento iom post iom komencis en konstruado montriÄi karakteroj de la t.n. socialisma realismo [49]. 49. Vikipedio, artikolo âHavÃÅovâ, 2009-10-22 beloruse: ÑаÑÑÑлÑÑÑÑÑÐ½Ñ ÑÑалÑзм france: réalisme socialiste germane: sozailistischer Realismus nederlande: socialistisch realisme pole: realizm socjalistyczny virtuala realo, virtuala realeco serÄi 'virtuala realo' serÄi 'virtuala realeco' [real.virtuala0o] [real.virtuala0o.KOMP] Vidigo, aÅdigo, sentigo de fikcia realo per aparataro (okulvitroj, aÅdiloj...) kaj programaro: mi [â¦] feliÄas kun la ilo kaj mi jam volas plu ludi kelkajn ludojn nur en virtuala realeco [50]. 50. J. Marx: Kiel statas Virtuala Realeco fine de 2018?, Kontakto, 2018 angle: virtual reality beloruse: вÑÑÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑÑалÑнаÑÑÑÑ france: réalité virtuelle itale: realtà virtuale administraj notoj