tradukoj: be cs de en fr hu nl ru sk vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

*posed/i PV

*posedi  

serĉi 'posedi'
[posed.0i]
en: possess;
(tr)
1.  
[posed.0i.JUR]
en:
JUR Havi rajton aŭ eblon uzadi ion: posedi riĉaĵojn, bienon, plurajn domojn; longa posedado kreas proprecon; lia koro forte jam decidis posedi vinZ (edziĝi al vi); rajto de posedmastreco. VD:havi, kapti, mano, propra, proprumi, teni
2.
[posed.0i.KOMUNE]
en:
(komune) Havi: ĉiu medalo du flankojn posedas PrV .
a)  
Havi je sia dispono: posedi ies sekreton, bonan organizon; al posedanto de metio mankas nenio PrV ; mi posedas ankaŭ tre malbone la anglan lingvonZ . VD:scipovi
b)  
Havi kiel kvaliton aŭ karakterizaĵon: posedi ĉarmon, ioman sperton pri io, grandan prudentonZ ; posedi famon de kuraĝuloB ; saĝo estas fonto de vivo por ĝia posedantoZ .

poseda  

serĉi 'poseda'
[posed.0a]
en:
Rilata al posedado: poseda dokumento (pruvanta la posedon); GRA poseda pronomo (montranta la posedanton).

posedaĵo  

serĉi 'posedaĵo'
[posed.0ajxo]
en:
Io, kion oni pro aŭ sen rajto posedas. SIN:propraĵo

ekposedi

serĉi 'ekposedi'
[posed.ek0i]
en:
(tr)
1.
[posed.ek0i.JUR]
en:
Iĝi posedanto de: ili ekposedis la urbon de PalmojZ .
2.
[posed.ek0i.okupi]
en:
Absorbi, okupi, preni la tutan atenton de: tiu ĉi penso ekposedis min tuteZ ; la frenezo ekposedis lian animonB .


tradukoj

anglaj

~i: possess.

belorusaj

~i: валодаць, мець; ~aĵo: маёмасьць; ek~i: авалодаць. ~a pronomo: прыналежны займеньнік.

ĉeĥaj

~i: držet, mít, vlastnit; ~a: přivlastňovací; ek~i: převzít do držby, ujmout se držby, zmocnit se.

francaj

~i: posséder; ~a: possessif, de possession, propriétaire (adj.); ~aĵo: possession (chose possédée); ek~i: s'emparer de, prendre possession de.

germanaj

~i: besitzen; ~aĵo: Besitz.

hungaraj

~i: bír, birtokol, van neki; ~a: birtok-, birtokos; ~aĵo: birtok; ek~i: birtokba vesz. ~a pronomo: birtokos névmás.

nederlandaj

~i: bezitten; ~a: bezittelijk; ~aĵo: bezit; ek~i: bezit nemen.

rusaj

~i: владеть, обладать; ~aĵo: имущество; ek~i: овладеть. ~a pronomo: притяжательное местоимение.

slovakaj

~i: mať, vlastniť; ~a: privlastňovací; ek~i: zmocniť sa.

volapukaj

~i a: labedön; ~i: labön; ~aĵo: lab.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ek~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | posed.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:41