obsedi
(tr)
-
Preme okupi la spiriton; trude ekkapti la atenton:
li batalis, sed li ne povis venki la kompaton, kiu obsedis lin
LGA
;
la ombroj kaj memoroj pri Solferino lin tute obsedis, sed ili nun ne inertigis
lin
KKr
;
min obsedas la tento kaj mi emus frapi mian kapon
SatirRak
;
foje li leviĝis subite kaj intense, tiel ke oni povis kredi, ke iu dio obsedis
lin
VRA
;
tiel obsedata ŝi estis pri sia revoluciismo, ke ŝi ŝajne ne suspektis, kion
implicas lia nuna demando
ChC
;
obsede mi ripetas tiun frazon
[1];
kvar vortojn, kies celon kaj signifon li […] facile retrovos, se li
ĉesos sin obsedi cerbumante pri tio
MMa
.
ekposedi2,
fascini,
hanti,
persekuti,
sieĝi
1.
E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Nia ĉefa tasko
- angle:
- obsess
- beloruse:
- неадчэпна перасьледаваць, апаноўваць, мучыць (пра думку і да г.п.)
- ĉeĥe:
- posednout, zachvátit
- ĉine:
- 乾著急 [gānzháojí], 干着急 [gānzháojí], 极痛苦 [jítòngkǔ], 極痛苦 [jítòngkǔ], 迷住 [mízhu]
- france:
- obséder
- germane:
- heimsuchen, verfolgen, quälen, plagen, befallen
- hispane:
- obsesionar
- hungare:
- hatalmába kerít, rögeszmésen foglalkoztat
- itale:
- ossessionare
- japane:
- つきまとう, とりつく
- nederlande:
- obsederen
- pole:
- obsedować, narzucać się, opętać
- portugale:
- obsedar, obcecar
- rumane:
- obsedată, să se impună
- ruse:
- неотвязно преследовать, мучить (о навязчивой идее и т.п.)
- slovake:
- ovládnuť, posadnúť, zachvátiť, zmocniť sa
- ukraine:
- невідступно переслідувати, мучити (про нав’язливу ідею, страх і т.п.)
obsedo
-
Tio, kio obsedas,
fiksa ideo:
sur l' ekrano / tricentfoje ĉiutage la tirano / sin altrudis kvazaŭ sonĝ-obsed'
[2];
ŝia obsedo pri viroj, ŝiaj ŝablonaj diroj pri la vira sekso impresis malnature
ChB
;
kial ĉiuj acerbaj kaj vitriolaj frazoj pri morto, forpaso kaj pereo? – kredeble
temas pri persona obsedo
MMa
;
mi menciis la francan obsedon pri la „ĝusta termino“
BonaLingvo
.
fanatikeco,
fiksa ideo,
manio,
monomanio,
maroto
2.
Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Angkor'aŭ!
- angle:
- obsession
- beloruse:
- неадчэпная ідэя, ідэфікс, апанаванасьць, апантанасьць
- ĉeĥe:
- posedlost
- ĉine:
- 热衷 [rèzhōng], 熱衷 [rèzhōng]
- france:
- obsession
- germane:
- Besessenheit, Obsession
- hispane:
- obsesión
- hungare:
- rögeszme, kényszerképzet
- itale:
- ossessione
- japane:
- 妄執 [もうしゅう], 固定観念 [こていかんねん], 強迫観念 [きょうはくかんねん]
- nederlande:
- bezetenheid, obsessie
- pole:
- bzik, obsesja
- rumane:
- excentric, obsesia
- ruse:
- навязчивая идея, одержимость
- slovake:
- nutkavé konanie, obsesia
- ukraine:
- нав’язлива ідея, одержимість
obsedato, obsedito
-
Persono, kiun io obsedas:
obsedatoj de sonĝa kalifujo, kiuj revas paradi en Mosulo
[3];
bando de obsedatoj rasistaj
[4];
ŝajnis utopia aŭ paranoja deliro, frukto el la pli malpli halucina imago de la
obseditoj
[5].
fanatikulo
3.
Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016, Kalkuleraro
4. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Politika kaj socia ŝanĝo ― Klasbatalo en Francujo
5. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Ni vivas sub la dominado de ia imperio de spionado
4. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Politika kaj socia ŝanĝo ― Klasbatalo en Francujo
5. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2017-2019, Ni vivas sub la dominado de ia imperio de spionado
- angle:
- obsessed
- beloruse:
- апантаны, утрапёны
- ĉeĥe:
- posedlý člověk
- france:
- obsédé (subst.)
- germane:
- Besessener
- hungare:
- megszállott, rögeszmés
- japane:
- 強迫観念にとりつかれた人 [きょうはくかんねんにとりつかれたじん]
- nederlande:
- bezetene, geobsedeerde
- pole:
- opętany, opętaniec
- rumane:
- nebun, obsedată
- ruse:
- одержимый
- slovake:
- posadnutý človek
- ukraine:
- одержимий (ім.)