monomanio
Speco de frenezeto en kiu la spirito estas tute absorbita de
unusola senŝanĝa ideo, de
fiksa ideo:
kiam mi de tempo al tempo parolas pri Vergilio aŭ pri la
vergilia homo kiel pri certa homtipo, mi tamen ne ludas sovaĝe
kaj monomanie
[1].
1.
T. Haecker, trad. V. Ošlak: Vergilio, la patro de Okcidento, 1998
- angle:
- monomania
- beloruse:
- манаманія
- ĉeĥe:
- fixní idea, monomanie
- ĉine:
- 沉溺於自己的想像之中 [chénnìyúzìjǐdexiǎngxiàngzhīzhōng]
- france:
- monomanie
- germane:
- Monomanie
- hispane:
- monomanía
- hungare:
- rögeszme, monománia
- japane:
- 偏執狂 [へんしつきょう], モノマニア
- nederlande:
- idee-fixe
- pole:
- monomania
- portugale:
- monomania, idéia fixa, obcecação
- rumane:
- monomanie
- ruse:
- мономания, навязчивая идея
- slovake:
- fixná idea, monománia
- ukraine:
- мономанія, нав’язлива ідея