maroto
(malofte)
-
Ŝatokupo,
fiksa ideo,
temo, al kiu homo dediĉas multan atenton:
mi substrekis tiun teruran emon kredi, ke personaj
marotoj estas la marotoj de ĉiuj
[1];
tradukado... jen strangaĵo! […] kiel vespera ŝatokupo, maroto certe
luda sed ofte cerbumiga
[2];
Pomego [estas] nepre aĉetinda verko por absolute ĉiu, eĉ se gramatiko
ne estas via maroto
[3].
amataĵo,
ĉevaleto2,
hobio,
manio2
1.
S. Sire:
Kruelaj viandomanĝantoj pagos pli, libera folio, 2013-01-25
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, E-Kulturo
3. Monato, Petro Desmet': La unua Zamenhof-monumento de la 21a jarcento: dika Pomego!, 2006
2. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, E-Kulturo
3. Monato, Petro Desmet': La unua Zamenhof-monumento de la 21a jarcento: dika Pomego!, 2006
- beloruse:
- хобі, захапленьне, улюбёны занятак, улюбёны конік (перан.)
- ĉeĥe:
- marota, podivínství, rozmar, vrtoch
- ĉine:
- 古怪念头 [gǔguàiniàntou], 古怪念頭 [gǔguàiniàntou], 奇癖 [qípì], 怪癖 [guàipǐ]
- france:
- marotte, turlutaine
- germane:
- Hobby, Marotte, Schrulle
- pole:
- hobby, ulubiony konik
- rumane:
- hobby
- slovake:
- koníček, vášeň, záľuba
- ukraine:
- улюблене заняття, гобі