1pedant/o JED pedantoserĉi 'pedanto' [pedant.0o] [pedant.0o.KOMUNE] (komune) Homo skrupule, tre precize plenumanta taskojn, eventuale tro zorganta pri bagateloj: lingva pedanto emas malfidi la ĝeneralajn helpojn al komuniko, kiuj estas la kunteksto, la situacio, eventuale la gestoj [1]; ni do ne estu pedantoj kaj akceptu la naturfontojn, kiuj impulsas nian vivantan lingvon [2]. magistro2 1. Claude Piron: La bona lingvo, 4. Emo Difini, Emo Elvoki2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 8-9 (106-107) angle: pedant beloruse: пэдант ĉeĥe: pedant, puntičkář, školomet ĉine: 学究 [xuéjiū], 學究 [xuéjiū], 书呆子 [shūdāizi], 書呆子 [shūdāizi], 书蠹 [shūdù], 書蠹 [shūdù], 迂夫子 [yūfūzǐ] france: pédant (subst.), cuistre germane: Pedant hispane: pedante japane: 学者ぶる人 [がくしゃぶるじん], 衒学者 [げんがくしゃ], 枝葉末節にこだわる人 [しようまっせつにこだわるじん] katalune: pedant (individu) nederlande: betweter pole: pedant slovake: pedant, puntičkár ukraine: педант pedantaserĉi 'pedanta' [pedant.0a] 1.[pedant.0a.ekzaktema] (iu) Precize, detale kaj iom rutine zorganta precipe pri malgravaĵoj: ŝi fariĝis pedanta (diligentega, senmanka) vizitantino de la kunvenoj; ne venis ankoraŭ la tempo, ke ni estu tro pedantaj [3]; se ni volus esti pedante gramatikaj, tiam […] ekzemple ni devus diri: „riĉulo pensas, ke ĉio devas servi al ĝi“ (ĉar ni parolas ja ne sole pri riĉaj viroj, sed ankaŭ pri riĉaj virinoj) [4]; oni ne estu tro pedanta, kritikante la esperantan „memstara“ kiel (fi)germanaĵon, ĉar „ne ĉio memstara ĉiam staras“ [5]; Van Elshout estis dudek-kvinjara pedanta dando, […] kiu deziras esti konsiderata kiel eminentulo [6]. asidua, bagatelema, etanima, sagaca, skolastika2, skrupula, zorgema 2.[pedant.0a.perfekta] (io) Pedante farita, perfekta: ĉio estis en preskaŭ pedanta ordo [7]; pedanta pakaĵo de la panpecoj [8]. bonorda1, senmanka2 3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 4. Vortaroj4. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 8. Personaj pronomoj5. Wim Jansen: La germana kaj Esperanto, Monato, 2000/04, p. 276. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto7. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto8. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, V. angle: pedantic beloruse: пэдантычны ĉeĥe: malicherný, pedantský, puntičkářský ĉine: 烦琐 [fánsuǒ], 煩瑣 [fánsuǒ], 迂腐 [yūfǔ], 迂執 [yūzhí], 迂执 [yūzhí], 迂儒 [yūrú] france: 1. pointilleux germane: 1. pedantisch 2. tadellos hungare: 1. pedáns, precíz, akkurátus japane: 学者ぶった [がくしゃぶった], 些事に拘泥する [さじにこうでいする] katalune: 1. primmirat, minuciós nederlande: verwaand, pedant pole: 1. pedantyczny, akuratny (pot.) portugale: pedante ruse: педантичный slovake: malicherný, pedantný, puntičkársky svede: 1. pedantisk ukraine: педантичний pedantiserĉi 'pedanti' [pedant.0i] (ntr) [pedant.0i.KOMUNE] (komune) Agi pedante, tro precize zorgante pri bagateloj: se oni krome pedantas pri „la ĝusta vorto“, oni emas pezigi la lingvon per ampleksa balasto el senutilaĵoj [9]; nenio malpermesas, ke vi rigore pedantu […] kaj neniam elipsu la vorton „lingvo“ [10]. ĉikani2, harfendi 9. Claude Piron: La bona lingvo, 5. La Arto De Vortfarado10. M. M. Campagna: Re: Kiam esperanto ne estas „esperanto“, soc.culture.esperanto, 1996-12-28 angle: be pedantic beloruse: быць пэдантычным, быць дробязным france: faire dans la dentelle, vétiller hispane: pedantear katalune: ser pedant, insistir en nimietats nederlande: verwaand zijn, pedant zijn pole: być pedantycznym ruse: быть педантом, придираться к мелочам pedantuloserĉi 'pedantulo' [pedant.0ulo] [pedant.0ulo.KOMUNE] (komune) Homo pedanta: en la libro troviĝas – ĉu por kontentigi pedantulojn? – gramatika vortareto [11]. 11. Monato, Petro Desmet': La unua Zamenhof-monumento de la 21a jarcento: dika Pomego! angle: pedant beloruse: пэдант ĉeĥe: pedant, puntičkář, školomet ĉine: 学究 [xuéjiū], 學究 [xuéjiū], 书呆子 [shūdāizi], 書呆子 [shūdāizi], 书蠹 [shūdù], 書蠹 [shūdù], 迂夫子 [yūfūzǐ] france: pédant (subst.), cuistre germane: Pedant hispane: pedante japane: 学者ぶる人 [がくしゃぶるじん], 衒学者 [げんがくしゃ], 枝葉末節にこだわる人 [しようまっせつにこだわるじん] katalune: pedant (individu) nederlande: betweter pole: pedant slovake: pedant, puntičkár ukraine: педант pedantecoserĉi 'pedanteco' [pedant.0eco] [pedant.0eco.KOMUNE] Animstato, agmaniero de pedanto; akribio: oni devis nur alrigardi ŝin: la korpa kaj vesta pure, kiu limiĝis jam al la pedanteco, la zorge flegita frizuro de la ondanta hararo, la akcentado de la ordo [12]; kvankam estas rilato inter la francaj ideoj pri „la ĝusta vorto“ kaj tiuj pri malriĉeco, la pedanteco, kiun stimulas tia maniero kompreni lingvon, fakte efikas al ĝi malriĉige [13]; ĉiu detalo estas plenumita kun plej laŭdinda diligenteco kaj pedanteco PV ; Rim.: Oni ofte perceptas pedantecon kiel nekonvena en situacioj postulantaj pragmatismon, dum akribion oni perceptas kiel konvena ekz-e en scienca laboro. 12. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.13. Claude Piron: La bona lingvo, 4. Emo Difini, Emo Elvoki beloruse: пэдантычнасьць ĉeĥe: lpění na maličkostech, pedantství, puntičkářství ĉine: 迂气 [yūqì], 迂氣 [yūqì], 书呆子 [shūdāizi], 書呆子 [shūdāizi] france: pédanterie germane: Pedanterie, Kleinlichkeit hispane: pedantería, pedantismo japane: 学者気取り [がくしゃきどり], 衒学的態度 [げんがくてきたいど], 杓子定規な態度 [しゃくしじょうぎなたいど] slovake: pedantstvo, ľpenie na maličkostiach ukraine: педантичність, педантизм administraj notoj