asidua
(malofte)
-
Zorge plenumanta sian oficon, aganta sen devojiĝo kaj laŭ sia devo aŭ kutimo:
lia asidua laboro estas la plej bona esprimo de fila pieco kaj la plej granda
respondeco pri la familio
[1];
asidua apoganto kaj deĵoranto en la Societo de Sankta Vincento
[2].
zorgema,
fidinda,
fidela,
diligenta,
obeema,
disciplino
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru diligenta, daŭre aganta.
- beloruse:
- уседлівы
- ĉeĥe:
- pravidelně docházející
- france:
- assidu
- germane:
- sorgfältig, gewissenhaft, zuverlässig, pflichtbewusst, pflichteifrig
- hebree:
- חָרוּץ
- hungare:
- állhatatos, kitartó, rendszeres, eltökélt, kötelességtudó
- itale:
- assiduo
- ruse:
- усидчивый
- slovake:
- pravidelne navštevujúci
- ukraine:
- постійно присутній, старанний, ретельний, посидючий
malasidua
(malofte)
-
Facile rezignema antaŭ daŭra tasko, preferante distriĝon:
tiuj malasiduaj kaj enŝoviĝemaj trovis la okazon bona por gajni
[…] ian favoron ĉe li
[3];
karaj, via instruistino telefonis al mi kaj diris, ke vi estas malasiduaj al la
lernejo
[4].
distriĝema,
korupti
3.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, p. 402-403a
4. esperantopage - elliconnon - sites.google.com
4. esperantopage - elliconnon - sites.google.com
- beloruse:
- няўседлівы
- france:
- dissipé (manquant d'assiduité), inconstant (manquant d'assiduité)
- germane:
- nachlässig, nicht gewissenhaft genug, unzuverlässig
- hungare:
- állhatatlan, rendszertelen, szétszórt, tunya
- itale:
- assenteista, incostante
- ruse:
- неусидчивый
- ukraine:
- недбалий, халатний, недобросовісний