tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1lojal/a

lojala  

serĉi 'lojala'
[lojal.0a]
en: loyal;
Aganta konforme al la leĝoj de honoro, sincereco, fideleco, dankŝuldo, aŭ al siaj promesoj: lojala regnano, malamiko; lojala konduto. VD:fidela, fidinda

lojaleco

serĉi 'lojaleco'
[lojal.0eco]
en: loyalty;
[lojal.0eco.KOMUNE]
en:
Kvalito de homo aŭ ago, kiu sinceras, fidelas, akordas kun antaŭa promeso: ĵuri lojalecon al la ŝtato ; la lojaleco al Esperanto estas tute privata afero [1].

mallojala  

serĉi 'mallojala'
[lojal.mal0a]
en: disloyal;
[lojal.mal0a.KOMUNE]
en:
Kiu ne konformiĝas al dirita promeso aŭ al komuna regulo de honoro, fideleco: suspektemo estas ... maljusta kaj mallojala kontraŭ Zalmuna [2]; mallojala subulo. VD:perfida


tradukoj

anglaj

~a: loyal; ~eco: loyalty; mal~a: disloyal.

belorusaj

~a: ляяльны, адданы, верны.

bretonaj

~a: leal; ~eco: lealded; mal~a: disleal.

bulgaraj

~a: лоялен; ~eco: лоялност; mal~a: нелоялен.

ĉeĥaj

~a: loajální, oddaný, věrný vládě; ~eco: loajalita, loajálnost; mal~a: neloajální.

francaj

~a: droit (loyal), loyal; ~eco: loyauté; mal~a: déloyal, fourbe, parjure, perfide.

germanaj

~a: loyal, gesetzestreu, rechtschaffen, redlich, aufrichtig; ~eco: Loyalität.

hispanaj

~a: leal; ~eco: lealtad; mal~a: desleal.

hungaraj

~a: hűséges, hű, lojális. ĵuri ~econ: hűséget esküszik.

nederlandaj

~a: loyaal, trouw; ~eco: loyaliteit, loyauteit; mal~a: trouweloos, ontrouw, niet loyaal.

polaj

~a: lojalny; ~eco: lojalność; mal~a: nielojalny.

portugalaj

~a: leal.

rusaj

~a: лояльный, преданный, верный.

slovakaj

~a: kladný, nestranný, súhlasný; ~eco: lojalita (vernosť vládcovi...); mal~a: nelojálny.

svedaj

~a: lojal.

fontoj

1. M. Lavallee: Kune aŭ malkune!, soc.culture.esperanto, 1998-05-09
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 3a, Lemuel daŭrigas sian esploron

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lojal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/01/29 23:10:33