Aldoni tradukojn al ReVo:

*lini/o PV

*linio

serĉi 'linio'
[lini.0o]
en:
1.
[lini.0o.MAT]
en:
MAT[1] Unudimensia geometria figuro: rekta, kurba, rompita linio; linio estas la bildaro de kontinua bildigo de la aro de reeloj al la koncerna spaco, kiun bildigon oni nomas parametra prezento de la linio. SIN:kurbo.
2.
[lini.0o.KOMUNE]
en:
Strio, vico de sinsekvaj aĵoj.
a)
[lini.0o.vico]
en:
Vico da objektoj aÅ­ personoj ordigitaj laÅ­ difinita direkto: duobla linio da arboj; armeo ordigita laÅ­ tri linioj.
b)
[lini.0o.BELA]
en:
BELA Kontinua streko montranta difinitan direkton: la belforma kaj delikata linio de tiu buŝo Marta ; linioj de desegno, de la vizaĝo, de la mano; konduki, streki, desegni, tiri linion; VD:konturo
c)
[lini.0o.TRA]
en:
TRA Sinsekvo de vojoj trairotaj: marvetura, trafika linio; organizi, aranĝi liniojn de busoj, de avioj; sekvu la fervojlinion, ĝis vi alvenos la stacion [2].
d)
[lini.0o.TIP]
en:
TIP Vico da skribosignoj metitaj laŭ la ordinara legodirekto: signetoj superliniaj kaj subliniaj [3]; linio (horizontalo2) de tabelo; iom pensinte, ŝi skribis la sekvantajn liniojn [4]... la lasta linio de la vespera kanto Dormu [5]. VD:kolumno1
e)
[lini.0o.GEN]
en:
GEN Sinsekvo de idoj ekde unu praulo: li estis ŝia malproksima parenco en la patrina linio [6].
afrikanse:
lyn
albane:
linjë
amhare:
መስመር
angle:
line parametra prezento: parametric representation 1. line, curve
arabe:
خط
armene:
Õ£Õ«Õ®
beloruse:
лінія parametra prezento: парамэтрычнаяе выяўленьне 1. лінія, крывая
bengale:
লাইন
birme:
လိုင်း
ĉeĥe:
hrana, lajna, linie, linka, trať, větev (příbuzenská), čára, řádek
dane:
linje
estone:
line
filipine:
linya
france:
ligne parametra prezento: représentation paramétrique 1. courbe (géométrique), ligne (géométrique) 2.e lignée
galege:
liña
germane:
parametra prezento: Parameterdarstellung 1. Linie, Kurve
guĝarate:
રેખા
haitie:
liy
hinde:
रेखा
hispane:
línea
hungare:
vonal, sor parametra prezento: paraméteres reprezentáció 1. vonal, görbe 2.b vonal 2.c útvonal
igbe:
akara
irlande:
líne
islande:
lína
japane:
ライン
jave:
baris
jide:
שורה
jorube:
ila
kanare:
ಸಾಲು
kartvele:
ონლაინ
kazaĥe:
сызық
kimre:
llinell
kirgize:
сызык
kmere:
បន្ទាត់
koree:
온라인
korsike:
linia
kose:
umgca
kroate:
linija
kurde:
xet
latve:
līnija
laÅ­e:
ເສັ້ນ
litove:
linija
makedone:
линија
malagase:
tsipika
malaje:
talian
malajalame:
വര
maorie:
raina
marate:
ओळ
monge:
kab
mongole:
мөр нь
nederlande:
lijn
nepale:
नयाँ
njanĝe:
mzere
okcidentfrise:
rigel
panĝabe:
ਲਾਈਨ
paŝtue:
خط
pole:
parametra prezento: parametryzacja, przedstawienie parametryczne 1. linia, krzywa
portugale:
linha
ruande:
umurongo
ruse:
линия parametra prezento: параметрическое представление 1. линия, кривая
samoe:
laina
sinde:
ليڪ
sinhale:
මාර්ගය
skotgaele:
loidhne
slovake:
linka, línia, riadok, čiara
slovene:
vrstica
ŝone:
mutsetse
sote:
line line
sunde:
garis
taĝike:
хати
taje:
สาย
tamile:
வரி
tatare:
сызык
telugue:
లైన్
tibete:
ཐིག་
ukraine:
лінія
urdue:
لائن
uzbeke:
chiziq
vjetname:
dòng

linia

serĉi 'linia'
[lini.0a]
en:
1.
[lini.0a.KOMUNE]
en:
Rilata al linio: linia aranĝo, desegno.
2.
[lini.0a.MAT]
en:
MAT(arkaismo) PIV1 Lineara: linia ekvacio.
Rim.: Kvankam arĥaikiĝinta, tiu senco restas logika, radikŝpara, internacia kaj promociinda. Riskoj de ambigueco apenaŭ ekzistas.
angle:
linear 2. linear
beloruse:
лінейны 2. лінейны
ĉeĥe:
přímý, traťový
france:
linéaire
germane:
linear 2. linear
hungare:
lineáris 1. vonalas, vonal- 2. lineáris
nederlande:
lineair
pole:
liniowy 2. liniowy
portugale:
linear
ruse:
линейный
slovake:
lineárny

linie

serĉi 'linie'
[lini.0e]
en:
En linia ordo.
beloruse:
лінейна
france:
en ligne
hispane:
linealmente
hungare:
egy vonalban, sorban
nederlande:
rechtlijnig
ruse:
линейно, в линию, по линии

linii

serĉi 'linii'
[lini.0i]
en:
(tr)
Fari liniojn, marki liniojn sur io: liniita papero.
angle:
line
beloruse:
лінеіць
ĉeĥe:
linkovat, linýrovat
france:
ligner
hungare:
vonalaz, vonalkáz
nederlande:
liniëren
ruse:
линовать
slovake:
linajkovať, linkovať, riadkovať

liniilo

serĉi 'liniilo'
[lini.0ilo]
en:
Ilo por streki liniojn: kion tiuj homoj farus […] se ne plu estus krajonoj? Sed tiukaze certe estus liniilo aŭ inksorbilo [7].
beloruse:
лінейка
ĉeĥe:
pravítko
france:
règle (pour tracer des traits)
hungare:
vonalzó, lénia
nederlande:
liniaal
ruse:
линейка (для черчения)
slovake:
lineár, pravítko
tibete:
ཐིག་ཤིང་

liniaro

serĉi 'liniaro'
[lini.0aro]
en:
[lini.0aro.MUZ]
en:
MUZ En muzika skribo aro da horizontalaj linioj, sur kiuj estas lokitaj la diversaj notoj.
angle:
staff, stave
beloruse:
нотны стан
ĉeĥe:
linkování, notová osnova
france:
portée (mus.)
germane:
Notenlinien
hispane:
pentagrama
hungare:
hangjegyvonal, vonalrendszer
nederlande:
notenbalk
ruse:
нотный стан
slovake:
elektrická sieť

laÅ­liniigi

serĉi 'laŭliniigi'
[lini.laux0igi]
en:
(tr)
Ordigi laÅ­ linioj: laÅ­liniigi monerojn sur la tablo. VD:vicigi
angle:
align, line up
beloruse:
выраўняць у лінію, выстраіць у лінію
france:
aligner
hispane:
alinear
hungare:
sorba rendez, sorba igazít
nederlande:
aligneren
ruse:
выровнять в линию, выстроить в линию

gvidlinio

serĉi 'gvidlinio'
[lini.gvid0o]
en:
1.
[lini.gvid0o.desegnita]
en:
Linio antaŭdesegnita por gvidi dum posta skribado, inkado, kolorigo...: János, sen helpo de krajono aŭ gvidlinioj, tute nature kreas laŭ bildo en sia kapo [8]. VD:ŝablono
2.
[lini.gvid0o.FIG]
en:
(figure) Ĝenerala instrukcio entenanta ĉefajn, ne detalajn kaj ne tute devigajn regulojn: Politikaj Gvidlinioj de la Eŭropa Federacio de Verdaj Partioj [9].
8. E. Tantin Ackermann: Akvareloj de János Tóth en Triesto/Italio, Hungaraj Paĝoj numero 14a, 1997-12, Suplemento al Eventoj
9. M. P. Sion: AVE seminario, soc.culture.esperanto, 1998-01-06
france:
ligne de conduite, linéament
nederlande:
richtlijn
ruse:
1. набросок, намётки 2. линия поведения, общее направление деятельности

limlinio

serĉi 'limlinio'
[lini.lim0o]
en:
[lini.lim0o.KOMUNE]
en:
Videbla linio markanta la limon de surfaco: (figure) en ĝi kuŝas la limlinio de la prudento, kaj tiun limlinion oni ne devas transpaŝi [10]; la kvar limlinioj nomiĝas „la unua linio“ […] la dua linio, la tria linio ktp [11]. VD:konturo
ĉeĥe:
hraniční linie, hraniční čára
france:
démarcation, ligne de démarcation
nederlande:
grenslijn, demarcatielijn
slovake:
demarkačná čiara

rompita linio

serĉi 'rompita linio'
[lini.rompita0o]
en:
MATMatVort
Linio, konsistanta el kontinua sinsekvo de strekoj: la rando de plurlatero estas fermita rompita linio.
angle:
broken line
beloruse:
ломаная
ĉeĥe:
lomená čára
france:
ligne brisée
germane:
Steckenzug
hungare:
töröttvonal
nederlande:
stippellijn
pole:
łamana
ruse:
ломаная
slovake:
lomená čiara

administraj notoj

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
laÅ­~igi: Mankas dua fontindiko.
laÅ­~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
rompita ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.