Aldoni tradukojn al ReVo:

2komplet/a JED

kompleta

serĉi 'kompleta'
[komple2.0a]
1.
[komple2.0a.KOMUNE]
En kiu mankas neniu el la eroj, kiuj devas ĝin konsistigi: kompleta teleraro, traduko, kolekto, vortaro; vi estu perfektaj kaj kompletaj, ne havante mankon [1]; (figure) ili bedaŭrinde akceptis en la familion kompletan vagiston [2]; la ĉi-antaŭa teksto ne estas kompleta [3]; ni ja ĉiuj estas unu tutaĵo, ni estas kompleta dekduo [4]. VD:perfekta, plena, tuta, senmanka
2.
[komple2.0a.MAT]
MAT
a)
[komple2.0a.spaco]
[5] (p.p. metrika spaco) Tia, ke ĉiuj ĝiaj koŝiaj vicoj konverĝas en ĝi.
b)
[komple2.0a.latiso]
(p.p. latiso) Tia, ke ajna subaro de ĝi (ne nur duelementa) akceptas infimon kaj supremon.
c)
[komple2.0a.grafeo]
KompLeks (p.p. grafeo) Tia, ke du ajnaj verticoj de ĝi ĉiam estas najbaraj.
1. La Nova Testamento, Jakobo 1:4
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. La verkaro de Zamenhof
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Lino
5. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §209
afrikanse:
volledige
albane:
i plotë
amhare:
ተጠናቀቀ
angle:
1. complete (adj) 2.a complete (adj, space) 2.b complete (adj, lattice) 2.c complete (adj, graph)
arabe:
كاملة
armene:
ամբողջական
azerbajĝane:
tam
beloruse:
поўны, цэлы, суцэльны
bengale:
সম্পূর্ণ
birme:
ပြည့်စုံသော
bosne:
potpune
ĉeĥe:
celkový, celý, kompletní, úplný
ĉine:
整 [zhěng], 完整 [wánzhěng], 全部地 [quánbùde], 十分 [shífēn], 十成 [shíchéng], 整个 [zhěngge], 齊全 [qíquán], 全副 [quánfù]
dane:
komplet
estone:
täielik
eŭske:
osoa
filipine:
kumpleto na ang
france:
1. complet (adj.), absolu (ironiquement), achevé, consommé (ironiquement), entier (adj.), intégral, parfait (ironiquement), pur (ironiquement), plein, rempli, total (ironiquement) 2.a (espace) complet 2.b (treillis) complet 2.c (graphe) complet
galege:
completo
germane:
vollständig 1. vollständig, vollzählig, vollkommen, komplett 2.a vollständig (-er Raum) 2.b vollständig (-er Verband) 2.c vollständig (-er Graph)
guĝarate:
પૂર્ણ
haitie:
konplè
hinde:
पूरा
hispane:
completo 1. completo, entero, integral, pleno, perfecto 2.a completo (espacio métrico) 2.b retículo (álgebra) 2.c completo (grafo)
igbe:
zuru oke
irlande:
críochnaithe
islande:
heill
japane:
完全な [かんぜんな]
jave:
lengkap
jide:
גאַנץ
jorube:
pari
kanare:
ಸಂಪೂರ್ಣ
kartvele:
სრული
kazaĥe:
аяқталған
kimre:
cwblhau
kirgize:
аяктоо
kmere:
ពេញលេញ
koree:
완료
korsike:
cumpleta
kose:
epheleleyo
kroate:
potpun
kurde:
tevî
latine:
completum
latve:
pilnīgs
laŭe:
ສໍາເລັດສົມບູນ
litove:
pilnas
makedone:
целосна
malagase:
tanteraka
malaje:
lengkap
malajalame:
പൂർണ്ണമായ
malte:
kompluta
maorie:
oti
marate:
पूर्ण
monge:
tiav
mongole:
бүрэн
nederlande:
compleet, volledig
nepale:
पूर्ण
njanĝe:
amphumphu
okcidentfrise:
kompleet
panĝabe:
ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ
paŝtue:
بشپړ
pole:
1. kompletny, zupełny, całkowity 2.a (przestrzeń) zupełna 2.b (krata) zupełna 2.c (graf) pełny
portugale:
1. completo, inteiro, perfeito, pleno
ruande:
byuzuye
ruse:
целый, полный 2.a полное (пространство) 2.b полная (структура) 2.c полный (граф)
samoe:
atoatoa
sinde:
مڪمل
sinhale:
සම්පූර්ණ
skotgaele:
crìochnaichte
slovake:
celý, ucelený
slovene:
popolna
somale:
dhammaystiran
ŝone:
yose
sote:
feletseng
sunde:
kumplit
svahile:
kamili
taĝike:
пурра
taje:
สมบูรณ์
tamile:
முழுமையான
tatare:
тулы
telugue:
పూర్తి
tibete:
རྫོགས་
tokipone:
1. ale, ali
ukraine:
повний
urdue:
مکمل
uzbeke:
to’la
vjetname:
hoàn thành
zulue:
kuqedile

kompleto

serĉi 'kompleto'
[komple2.0o]
1.
[komple2.0o.TEKS]
TEKS Vestokompleto: li surhavis belan kompleton el blua drapo; [li] ligis du kikarojn da arĝento en du paketoj kaj du kompletojn da vestoj kaj donis al siaj du junuloj [6]; li vestis sin per sia dimanĉa kompleto, siaj plej pimpa ĉapelo, palto, kaproledaj gantoj, kaj nigraj ŝuoj [7]; juna sinjoro, elegante vestita en sobre griza kompleto [8]; la kompleto kaj la kravato de la deputito (uniformo portata de pluraj samaĝaj junaj viroj en la ĉambroj) subite memorigis min pri atestantoj de Jehovo [9]; mi posedas unusolan kompleton, malhelkoloran, kiun mi elŝrankigas nupto- aŭ funebro-kiale [10].
2.
[komple2.0o.TEK]
TEK=agregato1 akvoturbina-generatora kompleto [11]; varmoenergi-maŝina kompleto PIV1 .
3.
[komple2.0o.KOMUNE]
Io kompleta: kompleto da mebloj; sin prezenti en plena kompleto FK ; unika ŝaka kompleto (kun ĉiuj ŝakfiguroj!) el eburo [12]; estas du politikaj principoj, kiuj povas funkcii nur en kompleto: la principo de demokratia pluralismo kaj la principo de jura ŝtato [13]. VD:ensemblo, garnituro, servico, sortimento
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 5:23
7. Monato, Albisturo Kvinke: Mirakloj, 2014
8. Monato, Paul Gubbins: Pika partio, 2012
9. Monato, Paul Gubbins: Pika partio, 2012
10. Monato, Paul Gubbins: Komplete konfuzita, 2011
11. Jan Werner: Ĉeĥa-esperanta teĥnika vortaro, Art. „"agregát“
12. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo, 2006
13. Monato, Vinko Ošlak: Dekstrismo en demokratio, 2010
angle:
1. suit (n, of clothes), outfit (n, of clothes), set (n, of clothes) 3. set (n, of matching items)
beloruse:
1. камплект (адзеньня), строй 2. агрэгат, комплекс 3. сукупнасьць, камплект, набор
ĉeĥe:
agregát, celek, komplet, sada, sbírka, soubor, soustrojí, výstroj
ĉine:
1. 套装 [tàozhuāng], 西服 [xīfú], 西装 [xīzhuāng], 套服 [tàofú], 一套 [yītào], 一身 [yīshēn], 术策 [shùcè], 军略 [jūnlüè]
france:
1. complet (costume) 3. assortiment (d'objets assortis), batterie (d'objets assortis), ensemble (d'objets assortis), jeu (d'objets assortis), lot (d'objets assortis), set (de table) en plena ~o: au grand complet.
germane:
1. Kleider, Anzug 3. Satz, Ganzes
hispane:
1. traje (chaqueta y pantalón) 3. juego (con todos los accesorios), conjunto (todas las partes necesarias), lote (de accesorios)
japane:
一式 [いっしき], 一そろい [ひとそろい]
nederlande:
complet, pak, volledig stel
pole:
1. komplet, kostium, garnitur 3. komplet, garnitur
ruse:
1. костюм 2. агрегат, комплекс 3. комплект, набор ~o da mebloj: гарнитур (мебельный). en plena ~o: в полном составе. en ~o: вместе, в совокупности.
slovake:
komplet, sada, súbor
ukraine:
комплект

kompleteco

serĉi 'kompleteco'
[komple2.0eco]
[komple2.0eco.KOMUNE]
Eco de io kompleta: prezenti ion en plena kompleteco; bibliografio klopodanta pri kompleteco [14].
14. Vikipedio, Johann Sebastian Bach
angle:
completeness
beloruse:
камплектнасьць, паўната, суцэльнасьць, цэласьць
ĉeĥe:
úplnost
ĉine:
完整 [wánzhěng], 完備性 [wánbèixìng], 完整性 [wánzhěngxìng]
france:
complétude en plena ~eco: en totalité, en intégralité.
germane:
Vollständigkeit
hispane:
completitud
japane:
完璧さ [かんぺきさ], 完全性 [かんぜんせい], 完備性 [かんびせい]
nederlande:
volledigheid
pole:
całość, kompletność
ruse:
комплектность, полнота, целостность, целость
slovake:
úplnosť

kompletigi

serĉi 'kompletigi'
[komple2.0igi]
[komple2.0igi.KOMUNE]
Fari ion kompleta: kompletigi kolekton, verkon; la ora senfino de la maro kompletigis tiun grandiozan pejzaĝon; laborante super mi mem, mi kompletigus miajn sciojn Marta ; kompletigi ĉiam la sumon de siaj pekoj [15]; [li] finis kaj kompletigis la konstruaĵojn [16]; kompletiga kurso (por kompletigi la instruon).
15. La Nova Testamento, I. Tesalonikanoj 2:16
16. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
angle:
complete (vt)
beloruse:
дапаўняць, запаўняць, камплектаваць, завяршаць
ĉeĥe:
doplňovat, kompletiovat, kompletizovat
ĉine:
蒇 [chǎn], 完毕 [wánbì], 完成 [wánchéng]
france:
compléter, parachever, parfaire ~iga: complémentaire (additionnel), additionnel, supplémentaire.
germane:
vervollständigen
hispane:
completar, ultimar, finalizar ~iga: complementario, suplementario, adicional.
japane:
全部そろえる [ぜんぶそろえる], 補充する [ほじゅうする], 完全にする [かんぜんにする], 仕上げる [しあげる]
nederlande:
aanvullen, vervolledigen
pole:
kompletować, dopełniać, uzupełniać
ruse:
комплектовать, укомплектовать, дополнять, дополнить, пополнять, пополнить, восполнять, восполнить
slovake:
dokončiť (dielo)
tibete:
ཚར་
ukraine:
доповнювати, поповнювати, комплектувати

nekompleta, malkompleta

serĉi 'nekompleta'
serĉi 'malkompleta'
[komple2.ne0a]
[komple2.ne0a.KOMUNE]
En kiu mankas necesa aŭ atendita parto: el kaŭzo nekompleta ne povas naskiĝi sekvaĵo kompleta Marta ; [tia talento] en la plej bona okazo estas kapabla krei nur objektojn kriplajn, ĥaosajn kaj nekompletajn Marta ; la findecido estas farita de nekompleta delegacio [17].
17. Monato, W. M. A. De Smet: Edward Croegaert, la forgesita lingvokreanto, 2004
angle:
incomplete
beloruse:
няпоўны, некамплектны, няцэлы
ĉeĥe:
inkompletní, kusý, neúplný
ĉine:
片 [piàn], 烂尾 [lànwěi], 未成 [wèichéng], 不完全 [bùwánquán]
france:
incomplet, fragmentaire, imparfait (incomplet), inachevé, partiel
germane:
unvollständig
hispane:
incompleto, imperfecto, inconcluso, inacabado, parcial
japane:
不完全な [ふかんぜんな], 不備な [ふびな], 不十分な [ふじゅうぶんな], 未完成の [みかんせいの]
pole:
niekompletny, niecałkowity, niepełny
ruse:
неполный, некомплектный, незавершённый
slovake:
nekompletný, neucelený, neúplný
ukraine:
неповний

vestokompleto

serĉi 'vestokompleto'
[komple2.vesto0o]
[komple2.vesto0o.TEKS]
TEKS Tuto da akordaj vestoj; kompleto: li surhavis multekostan grizan vestokompleton, kun kiu kolore akordis liaj eksterlandaj ŝuoj [18]. VD:kostumo, tualeto2
18. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 1
angle:
suit (n, of clothes), outfit (n, of clothes)
beloruse:
камплект (адзеньня), строй
ĉine:
西服 [xīfú], 西装 [xīzhuāng], 套服 [tàofú], 套装 [tàozhuāng], 一身 [yīshēn]
france:
complet (costume)
germane:
Anzug
hispane:
traje (chaqueta y pantalón)
pole:
komplet, kostium, garnitur
ruse:
костюм (комплект одежды), комплект одежды

administraj notoj