tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1ideal/o, 3idealism/o

idealo  

serĉi 'idealo'
[ideal.0o]
en:
1.
[ideal.0o.perfekteco]
en: ideal;
La plej alta perfekteco, kiun oni povas imagi sed neniam plene atingi: la idealo revita de la poeto; konstanta paco estas plej nobla idealo de la homaro.
2.  
[ideal.0o.MAT]
en: ideal;
MAT[1] (de ringo R) Tia adicia subgrupo I de R, ke al ĝi apartenas ĉiuj produtoj a×b (maldekstra idealo), b×a (dekstra idealo), aŭ a×b kaj b×a (ambaŭflanka idealo) por ajna elemento a en I kaj b en R: en la ringo de entjeroj la obloj de p konsistigas ambaŭflankan idealon. VD:subringo;VD: Ecoj de idealo: ĉefa, maksimuma, prima.

ideala  

serĉi 'ideala'
[ideal.0a]
en: ideal;
Konforma al la ideo, kiun ni havas pri perfekteco: idealaj formoj; ideala beleco, perfekteco; ideala virino.

idealigi

serĉi 'idealigi'
[ideal.0igi]
en:
Doni al io aŭ iu idealan karakteron: ne estas bone tro idealigi la mondon kaj la homojn, ĉar tio preparas kruelajn elreviĝojn.

3idealismo

serĉi 'idealismo'
[ideal.0ismo]
en:
1.  
[ideal.0ismo.morala]
en:
Celado al idealo, al perfekteco; senzorgo pri la reala vulgara vivo. VD:spiritualismo.
2.  
[ideal.0ismo.ideismo]
en:
(evitinde) FIL Ideismo.
3.  
[ideal.0ismo.BELA]
en:
BELA Koncepto pri arto kiel tradukanto de ia idealo, ne kiel imitanto de la realo. ANT:realismo.

Rim.: La 3a OA registras idealism/o kun propra radiko, sed ni konsideras ĝin laŭregula derivaĵo de ideal/o.

idealistoZ

serĉi 'idealisto'
[ideal.0isto]
en:
1.  
[ideal.0isto.morale]
en:
Homo, kiu celas al idealo, ne zorgante pri la krudaj faktoj de la vivo. ANT:materialisto, realisto.
2.  
[ideal.0isto.ideisto]
en:
(evitinde) FIL Ideisto.

ĉefideala  

serĉi 'ĉefideala'
[ideal.cxef0a]
en:
MAT
[ideal.cxef0a.MAT]
en: principal ideal;
(p.p. ringo) Tia, ke ĉiuj ĝiaj idealoj estas ĉefaj.
Rim.: Kelkaj aŭtoroj postulas krome, ke la ringo estu komutecaintegra.

senideala

serĉi 'senideala'
[ideal.sen0a]
en:
Ne zorganta pri idealo, atenta nur pri la materia flanko de la mondo.


tradukoj

anglaj

~o 1.: ideal; ~o 2.: ideal; ~a: ideal; ĉef~a : principal ideal (ring).

belorusaj

~o: ідэал; ~a: ідэальны; ~igi: ідэалізаваць; ~ismo: ідэалізм; ~isto: ідэаліст; sen~a: безыдэйны.

ĉeĥaj

~o: ideál, vzor; ~a: ideální, vzorný; ~igi: idealizovat; ~isto: idealista; sen~a: bez ideálů.

francaj

~o 1.: idéal; ~o 2.: idéal; ~a: idéal; ~igi: idéaliser; ~ismo: idéalisme; ĉef~a : principal.

germanaj

~o 1.: Ideal; ~o 2.: Ideal; ~a: ideal; ĉef~a : Hauptideal-(ring).

hispanaj

~o 1.: ideal; ~o 2.: ideal; ~a: ideal; ~igi: idealizar; ~ismo: idealismo; ~isto: idealista; ĉef~a : ideal principal (anillo).

hungaraj

~o 1.: eszmény, idealál; ~o 2.: ideál; ~a: eszményi, idealális; ~igi: eszményít, idealalizál; ~ismo: idealizmus; ~isto: idealista; ĉef~a : főideális; sen~a: eszmények nélküli, anyagias.

italaj

~o: ideale; ~a: ideale; ~igi: idealizzare; ~ismo: idealismo; ~isto: idealista; ĉef~a : ideale principale (mat.) ; sen~a: realista (concreto/pratico).

nederlandaj

~o: ideaal; ~a: ideaal; ~igi: idealiseren; ~ismo: idealisme; ~isto: idealist; sen~a: materialistisch.

polaj

~o 2.: ideał; ĉef~a : ideałów głównych.

portugalaj

~o 1.: ideal; ~a: ideal; ~igi: idealizar; ~ismo: idealismo; ~isto: idealista.

rusaj

~o: идеал; ~a: идеальный; ~igi: идеализировать ; ~ismo: идеализм; ~isto: идеалист; ĉef~a : (кольцо) главных идеалов; sen~a: безыдейный.

slovakaj

~o: ideál; ~a: ideálny; ~igi: idealizovať; ~isto: idealista; sen~a: bez ideálov.

svedaj

~o 1.: ideal; ~a: ideal; ~igi: idealisera; ~ismo: idealism; ~isto: idealist.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §165

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas verkindiko en fonto.
ĉef~a: Mankas fontindiko.
ĉef~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~isto:
    Cxu derivajxo? [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | ideal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/11/26 20:10:15