(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

fascin/i ^SPV

fascini

(mal)faldi

serĉi 'fascini'

[fascin.0i]
en:

(tr)

: Tute kapti kaj tenadi ies atenton: ŝi tiel fascinis virojn, ke ili povis nek proksimiĝi, nek foriri [1].

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, volumo 2a, p. 409a

angle:: fascinate
beloruse:: зачароўваць, захапляць, прывабліваць
ĉeĥe:: fascinovat, okouzlit, oslnit
france:: fasciner
germane:: bezaubern, faszinieren, in Bann halten
hispane:: fascinar
hungare:: elbűvöl
katalune:: fascinar
nederlande:: fascineren
portugale:: fascinar
ruse:: зачаровывать, очаровывать, очаровать, захватить внимание
slovake:: fascinovať, upútať

fascina ↝

(mal)faldi

serĉi 'fascina'

[fascin.0a]
en:

: [fascin.0a.FIG]
en:; (figure) Kurioza, interesega, meritanta atenton: lia unua longfilmo ... estas fascina kaj ege sukcesa [2].

2. Marteno Ecott: Inkubo en kubo, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 17a

angle:: fascinating
beloruse:: захапляльны, чароўны
ĉeĥe:: neodolatelný
france:: fascinant
germane:: bezaubernd, faszinierend
hispane:: fascinante
hungare:: elbűvölő
katalune:: fascinant
nederlande:: fascinerend
ruse:: чарующий, захватывающий
slovake:: neodolateľný

fascino

(mal)faldi

serĉi 'fascino'

[fascin.0o]
en:

: Kaptado de ies tuta atento.

angle:: fascination
beloruse:: захапленьне, зачараваньне
ĉeĥe:: okouzlení (jev)
france:: fascination
germane:: Bezauberung, Faszination
hispane:: fascinación
hungare:: bűvölet
katalune:: fascinació
nederlande:: betovering, aantrekkingskracht (betovering)
ruse:: очарование
slovake:: okúzlenie

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.