Aldoni tradukojn al ReVo:

ReVo 8cirkl/o PV

cirklo

serĉi 'cirklo'
[cirkl.0o]
1.
[cirkl.0o.linio]
MATVdE Ebena kurbo, konsistanta el ĉiuj punktoj, kies distanco al iu punkto de la koncerna ebeno (ĝia centro) egalas al iu valoro (ĝia radiuso): cirklo estas koniko kun nula discentreco kaj senlime malproksima direktanto; la kartezia ekvacio de cirklo estas de la tipo `x^2+y^2=R^2`; turniĝi laŭ cirklo [1]; al la arkta cirklo kaj reen [2]. VD:centro, cirkonferenco, diametro, radiuso, sago, ŝnuro; PRT:arko.

Bedaŭrinde la vektorgrafiko ne povas montriĝi!

cirklo kaj konsistigaj elementoj
2.
[cirkl.0o.surfaco]
MATPV Disko2.a: malgranda lumcirklo, kiun sternis la kandeloj [3].
3.
[cirkl.0o.KOMUNE]
Ĉia objekto pli-malpli samforma kiel cirklo 1 aŭ 2; rondo1: la kanalo kaj la ŝoseo ĉirkaŭis duoncirkle la dezerton [4]; cirklo el pli ekzotikaj arboj troviĝas en la herbaro [5]; trafikcirklo; estas diabla cirklo, ĉar konsumantoj ne volas akcepti avertojn kaj politikistoj ne malpermesas, ĉar konsumantoj volas havi ĉi ĉion [6].
4.
[cirkl.0o.rondo]
POL Rondo5: ni esperu pri bona akcepto de ĝuste tiu ĉi libro en lingvosciencaj cirkloj [7]; [ŝi] prezentas iujn sensaciajn aktualaĵojn varmege rekte el bone informitaj cirkloj [8]; oni aŭdas niacirkle dubeman opinion [9];.
1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino
2. Laimius Stražnickas: Per malnovaj aŭtoj ĉirkaŭ Balta Maro, Monato, 2000/11, p. 25
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, En la Lando de la Noktuloj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Máire NicAoidh: Ĝardenumi, Monato, 2000/04, p. 20
6. Stefan Maul: Memdetrua homaro, Monato, 2001/02, p. 4
7. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
8. Pejno Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
9. Pejno Simono: Plansprache und Phraseologie, Monato, 2000/06, p. 33
afrikanse:
sirkel
albane:
rrethi
amhare:
ክበብ
angle:
circle 1. circle 2. circle, disk
arabe:
دائرة
armene:
շրջան
beloruse:
круг, кола, акружнасьць, акружына
bengale:
বৃত্ত
birme:
အဝိုင်း
bosne:
krug
bulgare:
окръжност
ĉeĥe:
cirkl, kolo, kruh, kružnice
dane:
cirkel
estone:
ringi
eÅ­ske:
zirkulua
filipine:
lupon
france:
cercle 1. cercle 2. cercle, disque
galege:
círculo
germane:
Kreis 1. Kreislinie 2. Kreis, Kreisscheibe 4. Zirkel (Klub)
guĝarate:
વર્તુળ
haitie:
sèk
haÅ­se:
da’irar
hebree:
מעגל
hinde:
वृत्त
hispane:
círculo
hungare:
kör 1. körvonal 2. körfelület
igbe:
gburugburu
irlande:
ciorcal
islande:
hring
japane:
サークル
jave:
bunder
jide:
קרייַז
jorube:
oruka
kanare:
ವೃತ್ತದ
kartvele:
წრე
kazaĥe:
шеңбер
kimre:
cylch
kirgize:
тегерек
kmere:
រង្វង់
koree:
원
korsike:
chjerchju
kose:
isangqa
kroate:
krug
kurde:
çember
latine:
circulus
latve:
aplis
laÅ­e:
ແຜ່ນປ້າຍວົງກົມ
litove:
ratas
makedone:
круг
malagase:
faribolana
malaje:
bulatan
malajalame:
വലയം
malte:
ċirku
maorie:
porowhita
marate:
मंडळ
monge:
vajvoog
mongole:
тойрог
nederlande:
cirkel
nepale:
सर्कल
njanĝe:
bwalo
okcidentfrise:
sirkel
panĝabe:
ਚੱਕਰ
paŝtue:
دایره
pole:
koło 1. okrąg 2. koło
portugale:
1. circunferência 2. círculo
ruande:
umuzenguruko
rumane:
cerc, circumferinta, janta de roată 1. rotund
ruse:
окружность, круг 1. Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ 2. ÐºÑ€ÑƒÐ³
samoe:
liʻo
sinde:
جو دائرو
sinhale:
රවුම
skotgaele:
cearcall
slovake:
1. kružnica 2. kruh
slovene:
krog
somale:
goobaabin
ŝone:
denderedzwa
sote:
sedikadikwe
sunde:
bunderan
svahile:
mzunguko
taĝike:
давра
taje:
วงกลม
tamile:
வட்டத்தின்
tatare:
түгәрәк
telugue:
సర్కిల్
tokipone:
sike
ukraine:
круг
urdue:
دائرے
uzbeke:
to’garak
vjetname:
vòng tròn
zulue:
jikeleza

cirkla

serĉi 'cirkla'
[cirkl.0a]
1.
[cirkl.0a.forma]
Havanta formon de cirklo: cirkla placo. VD:ronda
2.
[cirkl.0a.rilata]
Rilata al cirklo: cirkla funkcio; cirkla cilindro, konuso, helico, sektoro; cirkla linio (= cirklo1), surfaco (= cirklo2); kial do ni serĉus solvon de la cirkla kvadratur'? [10]?
3.
[cirkl.0a.LOG]
(pri argumentado, serio de difinoj...) Tia, ke ĝiaj sinsekvaj elementoj rekondukas al la komenco, en fermita sistemo sen ekstera apogo: (figure) ĉu ne estas cirkla rezonado aserti, ke la demokratio dependas de liberaj informiloj, dum liberajn informilojn sekurigas la demokratio? [11]; Waringhien perdiĝas en cirkla rezonado [12]. VD:taŭtologio
10. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Al Mizantropoj
11. Guido van Damme: Supraĵe rozkolora, Monato, 2001/02, p. 29
12. W. Jansen: Waringhien pri vortoj, Beletra Almanako, 2013-10 (18)
angle:
1. round 2. circular
beloruse:
круглы, акруглы, кольцавы
ĉeĥe:
kruhového tvaru, kruhový
france:
circulaire (adj.), de cercle
hebree:
מעגלי
hungare:
1. kör-, kör alakú 2. kör-
japane:
円形の [えんけいの]
nederlande:
cirkelvormig, cirkel-
pole:
1. okrągły 2. kołowy
slovake:
kruhový
ukraine:
круглий

ĉefcirklo

serĉi 'ĉefcirklo'
[cirkl.cxef0o]
MATPIV1
[cirkl.cxef0o.MAT]
(de sfero) Cirklo 1, inkluzivata de la sfera surfaco kaj samcentra kiel ĝi: ĉefcirklo estas ĉiu intersekco inter la sfero kaj ebeno trairanta ĝian centron; la meridianoj kaj la ekvatoro estas ĉefcirkloj de la tera sfero; ĉefcirkloj rolas la analogie al rektoj en sfera geometrio [13]. SIN:cirklegoVD:ĉefa
13. Vikipedio, Ĉefcirklo
angle:
great circle
ĉine:
大圆线 [dàyuánxiàn]
france:
grand cercle
germane:
Großkreis
hebree:
מעגל ראשי
hungare:
főkör
pole:
okrąg wielki
ruse:
большой круг
ukraine:
центральне коло

cirklego

serĉi 'cirklego'
[cirkl.0ego]
MATMatVort
[cirkl.0ego.MAT]
=ĉefcirklo
angle:
great circle
ĉeĥe:
hlavní kružnice
ĉine:
大圆线 [dàyuánxiàn]
france:
grand cercle
germane:
Großkreis
hebree:
מעגל
hungare:
főkör
pole:
okrąg wielki
ruse:
большой круг
slovake:
hlavná kružnica

eÅ­lera cirklo

serĉi 'eŭlera cirklo'
[cirkl.euxlera0o]
MAT
[cirkl.euxlera0o.MAT]
(de triangulo) Cirklo1, trairanta naŭ rimarkindajn punktojn difinitajn de la triangulo: la mezoj de ĝiaj lateroj, la piedoj de ĝiaj altoj kaj la mezoj de strekoj ligantaj ĝiaj verticoj al ĝia ortocentro: la punkto kie la eŭlera cirkla tuŝas la enskribitan cirklon estas la punkto de Feuerbach [14]. VD:Eŭlero.
14. Vikipedio, Enskribita cirklo kaj alskribitaj cirkloj de triangulo
angle:
Euler['s] circle, nine-point circle
ĉine:
九点圆 [jiǔdiǎnyuán]
france:
cercle d'Euler, cercle de Feuerbach, cercle des neuf points
germane:
Neunpunktekreis, Feuerbach-Kreis
hungare:
Euler-kör
pole:
okrąg Feuerbacha, okrąg dziewięciu punktów
ruse:
окружность Эйлера, девятиточечная окружность

konverĝocirklo

serĉi 'konverĝocirklo'
[cirkl.konvergxo0o]
MAT[15]
[cirkl.konvergxo0o.MAT]
(de kompleksa potencoserio `S(z)` ĉirkaŭ `z_0`) Malfermita cirklo2 de la kompleksa ebeno kun centro en `z_0` kaj radiuso egala al la konverĝoradiuso de la serio.
Rim.: Eblas diri ankaŭ „konverĝodisko“.
15. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 19
angle:
circle of convergence
beloruse:
круг зьбежнасьці
france:
cercle de convergence
germane:
Konvergenzkreis
hungare:
konvergenciakör
pole:
koło zbieżności
ruse:
круг сходимости

kurbecocirklo

serĉi 'kurbecocirklo'
[cirkl.kurbeco0o]
MAT[16]
[cirkl.kurbeco0o.de_ebena_kurbo]
(de ebena kurbo, ĉe punkto de ĝi) La cirklo 1 difinita de la kurbecocentro kaj la kurbecoradiuso de la kurbo ĉe tiu punkto.
Rim.: Ĉi-sence oni uzas ankaŭ „oskulcirklo“ [17] kaj „oskula cirklo“[18].

Bedaŭrinde la vektorgrafiko ne povas montriĝi!

kurbecocirklo kaj aliaj elementoj
16. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
17. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
18. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, oskuli
angle:
circle of curvature, osculating circle
beloruse:
круг крывіні, акружына крывіні, судатычны круг
ĉine:
密切平面 [mìqièpíngmiàn]
france:
cercle de courbure, cercle osculateur
germane:
Krümmungskreis, Oskulationskreis
hungare:
görbületi kör
pole:
koło krzywiznowe
ruse:
круг кривизны, соприкасающийся круг

trafikcirklo

serĉi 'trafikcirklo'
[cirkl.trafik0o]
[cirkl.trafik0o.TRA]
TRA Trafikrondo: ĝuste de la trafikcirklo Zamenhof, Rachel kaj David ekiris 15 jul 2000 [19]; de la eksa juĝista domo ĝis la trafikcirklo ĉe la enirejo de la urbo [20].
19. H. Masson: Post 23-monata vojaĝo, La Ondo de Esperanto, 2002:7
20. G. MacAoidh: Ho, tempoj! Ho, moroj!, Monato, 2000/09, p. 20
angle:
roundabout, traffic circle
beloruse:
кольцавае скрыжаваньне
ĉine:
圆环 [yuánhuán], 环岛 [huándǎo], 环形交叉路口 [huánxíngjiāochālùkǒu], 迴旋处 [huíxuánchù]
dane:
rundkørsel
france:
rond-point, giratoire, carrefour giratoire
germane:
Kreisverkehr
hispane:
glorieta, rotonda
hungare:
körforgalom, körforgalmi csomópont
itale:
isola rotazionale, rotatoria
japane:
環状交差路 [かんじょうこうさじ], ロータリー
nederlande:
rotonde, rondpunt, verkeersplein
pole:
rondo
portugale:
rotatória, rótula (tráfego)
ukraine:
кільцева транспортна розв’язка, кільце

trafikcirkleto

serĉi 'trafikcirkleto'
[cirkl.trafik0eto]
[cirkl.trafik0eto.TRA]
TRA=trafikrondeto
angle:
mini-roundabout
beloruse:
кольцавае скрыжаваньне
france:
rond-point
pole:
rondo
portugale:
minirrotatória

trigonometria cirklo

serĉi 'trigonometria cirklo'
[cirkl.trigonometria0o]
MAT
[cirkl.trigonometria0o.MAT]
Cirklo 1, kies centro koincidas kun la origino de la kartezia koordinatsistemo, kaj kies radiuso egalas unu: trigonometria cirklo montranta la sinuson kaj kosinuson [21].
Rim.: Tiun cirklon oni ofte uzas en trigonometriaj figuroj. La terminon ni proponas, kvankam ĝi ne estas aparte internacia, ĉar ĝi ŝajnas oportuna.

Bedaŭrinde la vektorgrafiko ne povas montriĝi!

difino de trigonometriaj funkcioj pere de trigonometria cirklo
21. Vikipedio, Trigonometrio
angle:
unit circle centered at the origin
beloruse:
трыганамэтрычны круг, трыганамэтрычнае кола
france:
cercle trigonométrique
germane:
Einheitskreis
hungare:
egységkör
pole:
koło trygonometryczne
ruse:
окружность с радиусом 1

ŝtoncirklo

serĉi 'ŝtoncirklo'
[cirkl.sxton0o]
[cirkl.sxton0o.ARKE]
ARKE Megalita, prahistoria monumento konsistanta el ringa vico de ŝtonegoj, kiaj estas troveblaj ekzemple en okcidentaj eŭropaj landoj laŭ la Atlantika Maro; kromleĥo: ankoraŭ ĉeestas ok ŝtonegoj kiuj unue estis parto de ŝtoncirklo [22]; la ŝtoncirklo de Stonehenge estis deklarita kiel Monda Kulturheredaĵo de la UNESKO en 1986 [23].
22. -: Drenthe..., Dolmen-web, 2002
23. -: Stonehenge liveros novajn sekretojn, eventeo, 2008-04-28
beloruse:
кромлех
france:
cromlech
pole:
krąg kamienny

administraj notoj

~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
konverĝo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kurbeco~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
trafik~eto: Mankas dua fontindiko.
trafik~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.